1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
SENİ YALNIZ BIRAKMAYACAĞIM

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Uyan!

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
Dersin ortasında uyuyacak kadar
iyi değilsin.

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,949
Evet. Teşekkürler. Biliyorum.

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Aslında hiç tanışmadık.

7
00:00:34,952 --> 00:00:39,582
Buradaki herkesi tanırım ama bu yarıyıl
gözümden kaçmayı başarmışsın.

8
00:00:39,665 --> 00:00:42,418
Evet, biliyorum.
Dersten kalmamakla meşgulüm.

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
Arkadaş edinmeye değil,
pasta yapmaya geldim.

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
İkisini de yapabilirsin, değil mi?

11
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
Hayır, yapamam.

12
00:00:49,634 --> 00:00:52,887
İkisini de yapabilsem
böyle şeyler yapmazdım.

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,641
Aynı anda
nasıl kaynatıp yaktım bilmiyorum.

14
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Hatırlanacak birçok ölçü var.
Ölçmekten nefret ederim.

15
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
Yemek yapmayı sevdiğimi sanıyordum.

16
00:01:02,188 --> 00:01:06,442
Pasta ve yemek yapmanın farkını bilsem de
bu kadar zor olduğunu bilmiyordum.

17
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Pasta yapmak kolay. Talimatlara uy yeter.

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
Bebekler bile talimatlara uyabilir.

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,826
Haftaya finallerden önce bu işi anla.

20
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Birbirimizi tanıyalım.
Pasta yapmayı öğrenmene yardım ederim.

21
00:01:18,579 --> 00:01:22,583
Finaller notunun yüzde 60'ı.
Başarılı olursan yine de geçebilirsin.

22
00:01:22,667 --> 00:01:27,088
Okulda en iyi pasta yapan benim.
Bu yüzden bu yıl "Yemek Prensi" seçildim.

23
00:01:28,756 --> 00:01:30,925
Niye "Pasta Prensi" değilsin?

24
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Ben…

25
00:01:33,678 --> 00:01:34,595
Bilmiyorum.

26
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
Gözyaşları nereye gitti?

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Bu ne…

28
00:02:20,266 --> 00:02:21,142
Bu kim…

29
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
Yakalayın.

30
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
Sen!

31
00:02:42,538 --> 00:02:44,916
Evet, tanıdık geliyorsun.

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Seni daha önce yakaladık.

33
00:02:48,878 --> 00:02:52,715
Sanmıyorum. Üçünüzü kesin hatırlardım.

34
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
Yüzüğüm.

35
00:02:56,219 --> 00:03:01,766
Burada çalışmaya başladığımda,
şu adam öldüğünde kaybettim.

36
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Evet. Doğru!

37
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
Geçen sefer bunu yakalamaya
yaklaştığımızda oradaydın.

38
00:03:12,693 --> 00:03:16,364
Şimdi yine bununla ortaya çıktın.
Bize yardım etmek istediğin belli.

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,990
İstemiyorum.

40
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Bizi bu adama götür.

41
00:03:20,368 --> 00:03:21,410
Hemen.

42
00:03:35,091 --> 00:03:36,801
Yardım edecek misin?

43
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Delik kalmadı.

44
00:03:38,719 --> 00:03:41,472
-Ne? Evet, var.
-Denetleyeceğim.

45
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Bizi adını unuttuğum adama götür hemen.

46
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
Adın ne?

47
00:04:03,494 --> 00:04:04,787
Sana adımı söyledim.

48
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Çıkardığın ses bir ad değil, değil mi?

49
00:04:09,583 --> 00:04:13,004
Hayır, kesinlikle değil. Kafanda ne var?

50
00:04:13,087 --> 00:04:14,005
Bakayım.

51
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
Kötü mü görünüyor?

52
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
Sanırım.

53
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Ayrıca genel olarak tuhaf bir kafan var.

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
İri kahverengi bir kavun gibi.

55
00:04:23,472 --> 00:04:27,059
Pekâlâ. Buraya kadar.
Ben eve gidiyorum. Bırakıyorum.

56
00:04:27,560 --> 00:04:31,022
Hayır. Ne? Tuhaf bir kafan olduğunu
söylediğim için mi?

57
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
Hayır, başım ağrıdığı

58
00:04:34,400 --> 00:04:38,070
ve yabancılar önünde rezil olmaktan
bıktığım için bırakıyorum.

59
00:04:38,571 --> 00:04:41,324
Finallerden önce onca şeyi öğrenemem.

60
00:04:41,824 --> 00:04:44,493
Hiç arkadaşın yok mu?

61
00:04:44,994 --> 00:04:49,874
Evet, memleketimde arkadaşlarım var.
Şimdi oraya gidiyorum.

62
00:04:49,957 --> 00:04:52,918
Bekle. Hâlâ… Adın ne?

63
00:04:53,419 --> 00:04:55,880
Yaşamak için en kötü yurdu seçmişsin.

64
00:04:55,963 --> 00:04:58,758
Araştırıp bilinçli kararlar vermeyi
sevmiyor musun?

65
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Burası küçücük.

66
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
Düzen sağlamayı da bilmiyorsun.

67
00:05:05,931 --> 00:05:09,268
Ne kadar çok delik çorabın var.

68
00:05:09,352 --> 00:05:12,521
Ayakların mı nasırlı
yoksa tırnakların mı uzun?

69
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
Adaya giden ilk Dumanlı Fare Treni lütfen.

70
00:05:17,401 --> 00:05:20,613
Cüzdanımı evde unutmuşum. Sorun olur mu?

71
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
Beni eve kadar takip etmen için
sana bilet almayacağım.

72
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
Bana adını söylemeyen arkadaşımın
biletini aldığı yere bir bilet lütfen.

73
00:05:34,126 --> 00:05:35,628
Hani cüzdanın yoktu?

74
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Yok. Bu bozuk para cüzdanı.
Bozuk parayla ödemek utanç verici.

75
00:05:41,217 --> 00:05:43,886
Hâlime bak.
Senin için kendimi rezil ediyorum.

76
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
Bunu takdir et.

77
00:05:54,480 --> 00:06:00,569
Sudan nefret ediyorum.
Bundan nefret ediyorum. Çok sıkıcı!

78
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
Tamam, elim doldu. Gemiye dönelim.

79
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Uzun zamandır buraya gelmedim.
Buradan kaçıyordum.

80
00:06:21,799 --> 00:06:23,717
Hayır, o şuraya gidiyor.

81
00:06:24,301 --> 00:06:28,347
Evet. Doğru. Teşekkürler.

82
00:06:28,848 --> 00:06:30,975
Evin bodrumunda daha çok eşya var.

83
00:06:31,559 --> 00:06:33,310
Gidip onları da alalım.

84
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
Tamam, olur. Orada ne işi var?

85
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
Okyanusun dibinde ne işi var?

86
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
İŞ İÇİN ENERJİ

87
00:06:52,121 --> 00:06:54,748
TOAST'U ÖLDÜRECEĞİM.

88
00:06:59,044 --> 00:07:01,672
O HAMİLE DEĞİL Mİ? BUNU YAPAMAZSIN.

89
00:07:01,755 --> 00:07:07,720
BEBEĞİ KUVÖZE KOYUP ANNESİ GİBİ
VAHŞİ OLMASIN DİYE BÜYÜTECEĞİM.

90
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
TRENLE GELİYORUM. GECE YARISINDAN SONRA
EVDE OLURUM. BENİ ALIR MISIN?

91
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
EVE Mİ GELİYORSUN?
TABİİ! CRISPIN BENİ BIRAKIR

92
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Burası daha temiz görünüyor.

93
00:07:16,896 --> 00:07:18,105
Çok güzel.

94
00:07:23,861 --> 00:07:25,446
Yıldız kayıyor.

95
00:07:30,159 --> 00:07:33,579
Artık ev sahibi olmamayı diliyorum.

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Annemin uyanmasını diliyorum.

97
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
Tüm yetişkinlerin gerektiği gibi
davranmaya başlamasını diliyorum.

98
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
İşte, şunu al.

99
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Gemiye geri götürelim.

100
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
Amma buyurgansın!

101
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
Dediğimi yap!

102
00:08:08,989 --> 00:08:11,492
Yoksa silahımla
bizi bir dışkıya ışınlarım.

103
00:08:18,958 --> 00:08:20,251
Bu ne?

104
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
Bu yoksa…

105
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
Moully!

106
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
PuppyCat! Moully'ye yardım etmeliyiz!

107
00:08:49,405 --> 00:08:50,406
PuppyCat!

108
00:08:52,116 --> 00:08:54,785
Koltuğumu buraya koymanı istiyorum.

109
00:08:57,329 --> 00:08:59,415
Koltuğuma dikkat et!

110
00:08:59,498 --> 00:09:03,210
Önceliklerini bir sıraya koy!

111
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
Önceliklerim var.

112
00:09:07,131 --> 00:09:07,965
Ben!

113
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
Bir de gemim.

114
00:09:24,523 --> 00:09:27,610
Sanırım bu, gemiyle uyumlu.

115
00:09:51,342 --> 00:09:52,760
Belki bu kablodur.

116
00:10:11,195 --> 00:10:13,322
Güzel. Neredeyse geldik.

117
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
Moully!

118
00:10:25,417 --> 00:10:30,255
Beni duyuyor musun?
O şeylerle ne işin var?

119
00:10:41,350 --> 00:10:42,434
Bu ne?

120
00:10:42,935 --> 00:10:44,019
Bee!

121
00:10:47,940 --> 00:10:53,445
Deckard! Dönmüşsün! Aşçılık okulu nasıldı?

122
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
Dersten kaldığını ona söyleyecek misin?

123
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
Ne?

124
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Sanırım hepsi benim suçum.

125
00:12:27,456 --> 00:12:31,293
Dilek tuttum ve şimdi hepimiz öleceğiz.

126
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Hayır.

127
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Yok bir şey. Gel hadi. Saat geç oldu.

128
00:12:46,517 --> 00:12:48,602
Seni çok özledim Cardamon.

129
00:12:49,102 --> 00:12:52,523
Amanın. Hava çok rüzgârlı.
Kapılarını kilitle.

130
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Rüzgâr girmesin diye
kapımı mı kilitleyeyim?

131
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
CİCİ PATRICK

132
00:12:59,154 --> 00:13:02,491
Burası tehlikeli. Gidelim.

133
00:13:12,251 --> 00:13:13,210
Hey!

134
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Deck…

135
00:13:16,380 --> 00:13:21,385
Selam Dagger. Yoksa Dorber mı?
Bu bir ad değil, değil mi?

136
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Bak…

137
00:13:28,809 --> 00:13:33,272
Ne oluyor? Burada olmamız şart mı?
Burası çok tuhaf.

138
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
Burayı tuhaf mı buluyorsun?

139
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
Evet. Burası normal değil.

140
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Nihayet!

141
00:13:40,654 --> 00:13:45,367
Nihayet birisi buranın tuhaf olduğunu
söylüyor. Burası normal değil.

142
00:13:45,951 --> 00:13:47,578
Sakin ol şapşal.

143
00:14:07,139 --> 00:14:10,142
Biri bana tokat attı.

144
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Tekrar adamın gözüne girer misin?

145
00:14:14,855 --> 00:14:16,231
Sanmıyorum.

146
00:14:16,899 --> 00:14:21,862
Siz ikiniz, vücudunu daha çok kontrol edip
bizimle uğraşanı uzaklaştırın.

147
00:14:22,404 --> 00:14:27,701
Adını unuttuğum adamı yakalayacağız
ve sonunda bu aptal işi bırakabileceğiz.

148
00:14:31,038 --> 00:14:37,628
Moully! Ağzında bir kol olduğunu biliyorum
ama sana zarar veriyorsam söylemeye çalış.

149
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
Durun. Bu Bee'ydi.

150
00:16:10,387 --> 00:16:13,140
Amanın. Bunlar Bee'nin bağırsakları.

151
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Tamam, bu kadar. Bu adilerden bıktım.

152
00:17:13,867 --> 00:17:18,538
Beni rahat bırakmazsanız
ben de sizi rahat bırakmam.

153
00:18:35,448 --> 00:18:40,036
Burası pislik içinde. Ne yaptın?

154
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Seni ilgilendirmez.

155
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
Hanginizle konuşmam gerektiğini bilmiyorum

156
00:18:47,210 --> 00:18:51,047
ama bu pisliği temizlemesi için
babanızı çağırmalıyız.

157
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Hâlâ sürebiliyor musun?

158
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
Benimle böyle konuşma!

159
00:19:05,228 --> 00:19:08,732
Pislik içindeki adamda kalan
herkesin dikkatine.

160
00:19:09,232 --> 00:19:15,322
Bu gezegende kalmak istiyorsanız
atlayıp yüzmeye başlasanız iyi olur.

161
00:19:15,405 --> 00:19:19,534
Aksi takdirde kendinizi bir yere bağlayın.

162
00:19:36,343 --> 00:19:37,260
Selam.

163
00:19:38,220 --> 00:19:40,931
Daha sonra ne yapacaksın?

164
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
Lütfen bana adını söyler misin?

165
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
Deckard.

166
00:19:47,938 --> 00:19:49,314
Bu ad sana yakışmıyor.

167
00:19:49,814 --> 00:19:52,692
Adım bu. Neyse işte.

168
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
Gidiyoruz. Yanında ne götürmek istiyorsun?

169
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
Ne istersen gidip getireyim.

170
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Sıkıştım.

171
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Ben sıkışmadım.

172
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
Sana yardım edeceğim.

173
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
Kesinlikle muhteşem olacak.

174
00:20:50,333 --> 00:20:54,337
Nasıl dışarı çıktı bilmiyorum
ama şimdi ikimiz de uyuyacağız.

175
00:20:57,924 --> 00:20:58,883
Al.

176
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
Bunu boynuma tak, olur mu?

177
00:21:03,972 --> 00:21:06,933
Aptal babanı bulunca beni çöz.

178
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Gitme vakti.

179
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
SON!

180
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi

181
00:22:46,157 --> 00:22:49,077
TEŞEKKÜRLER!
(İZLEDİĞİNİZ İÇİN)