BİR NETFLIX DİZİSİ
SENİ YALNIZ BIRAKMAYACAĞIM
Uyan!
Dersin ortasında uyuyacak kadar iyi değilsin.
Evet. Teşekkürler. Biliyorum.
Aslında hiç tanışmadık.
Buradaki herkesi tanırım ama bu yarıyıl gözümden kaçmayı başarmışsın.
Evet, biliyorum. Dersten kalmamakla meşgulüm.
Arkadaş edinmeye değil, pasta yapmaya geldim.
İkisini de yapabilirsin, değil mi?
Hayır, yapamam.
İkisini de yapabilsem böyle şeyler yapmazdım.
Aynı anda nasıl kaynatıp yaktım bilmiyorum.
Hatırlanacak birçok ölçü var. Ölçmekten nefret ederim.
Yemek yapmayı sevdiğimi sanıyordum.
Pasta ve yemek yapmanın farkını bilsem de bu kadar zor olduğunu bilmiyordum.
Pasta yapmak kolay. Talimatlara uy yeter.
Bebekler bile talimatlara uyabilir.
Haftaya finallerden önce bu işi anla.
Birbirimizi tanıyalım. Pasta yapmayı öğrenmene yardım ederim.
Finaller notunun yüzde 60'ı. Başarılı olursan yine de geçebilirsin.
Okulda en iyi pasta yapan benim. Bu yüzden bu yıl "Yemek Prensi" seçildim.
Niye "Pasta Prensi" değilsin?
Ben…
Bilmiyorum.
Gözyaşları nereye gitti?
Bu ne…
Bu kim…
Yakalayın.
Sen!
Evet, tanıdık geliyorsun.
Seni daha önce yakaladık.
Sanmıyorum. Üçünüzü kesin hatırlardım.
Yüzüğüm.
Burada çalışmaya başladığımda, şu adam öldüğünde kaybettim.
Evet. Doğru!
Geçen sefer bunu yakalamaya yaklaştığımızda oradaydın.
Şimdi yine bununla ortaya çıktın. Bize yardım etmek istediğin belli.
İstemiyorum.
Bizi bu adama götür.
Hemen.
Yardım edecek misin?
Delik kalmadı.
-Ne? Evet, var. -Denetleyeceğim.
Bizi adını unuttuğum adama götür hemen.
Adın ne?
Sana adımı söyledim.
Çıkardığın ses bir ad değil, değil mi?
Hayır, kesinlikle değil. Kafanda ne var?
Bakayım.
Kötü mü görünüyor?
Sanırım.
Ayrıca genel olarak tuhaf bir kafan var.
İri kahverengi bir kavun gibi.
Pekâlâ. Buraya kadar. Ben eve gidiyorum. Bırakıyorum.
Hayır. Ne? Tuhaf bir kafan olduğunu söylediğim için mi?
Hayır, başım ağrıdığı
ve yabancılar önünde rezil olmaktan bıktığım için bırakıyorum.
Finallerden önce onca şeyi öğrenemem.
Hiç arkadaşın yok mu?
Evet, memleketimde arkadaşlarım var. Şimdi oraya gidiyorum.
Bekle. Hâlâ… Adın ne?
Yaşamak için en kötü yurdu seçmişsin.
Araştırıp bilinçli kararlar vermeyi sevmiyor musun?
Burası küçücük.
Düzen sağlamayı da bilmiyorsun.
Ne kadar çok delik çorabın var.
Ayakların mı nasırlı yoksa tırnakların mı uzun?
Adaya giden ilk Dumanlı Fare Treni lütfen.
Cüzdanımı evde unutmuşum. Sorun olur mu?
Beni eve kadar takip etmen için sana bilet almayacağım.
Bana adını söylemeyen arkadaşımın biletini aldığı yere bir bilet lütfen.
Hani cüzdanın yoktu?
Yok. Bu bozuk para cüzdanı. Bozuk parayla ödemek utanç verici.
Hâlime bak. Senin için kendimi rezil ediyorum.
Bunu takdir et.
Sudan nefret ediyorum. Bundan nefret ediyorum. Çok sıkıcı!
Tamam, elim doldu. Gemiye dönelim.
Uzun zamandır buraya gelmedim. Buradan kaçıyordum.
Hayır, o şuraya gidiyor.
Evet. Doğru. Teşekkürler.
Evin bodrumunda daha çok eşya var.
Gidip onları da alalım.
Tamam, olur. Orada ne işi var?
Okyanusun dibinde ne işi var?
İŞ İÇİN ENERJİ
TOAST'U ÖLDÜRECEĞİM.
O HAMİLE DEĞİL Mİ? BUNU YAPAMAZSIN.
BEBEĞİ KUVÖZE KOYUP ANNESİ GİBİ VAHŞİ OLMASIN DİYE BÜYÜTECEĞİM.
TRENLE GELİYORUM. GECE YARISINDAN SONRA EVDE OLURUM. BENİ ALIR MISIN?
EVE Mİ GELİYORSUN? TABİİ! CRISPIN BENİ BIRAKIR
Burası daha temiz görünüyor.
Çok güzel.
Yıldız kayıyor.
Artık ev sahibi olmamayı diliyorum.
Annemin uyanmasını diliyorum.
Tüm yetişkinlerin gerektiği gibi davranmaya başlamasını diliyorum.
İşte, şunu al.
Gemiye geri götürelim.
Amma buyurgansın!
Dediğimi yap!
Yoksa silahımla bizi bir dışkıya ışınlarım.
Bu ne?
Bu yoksa…
Moully!
PuppyCat! Moully'ye yardım etmeliyiz!
PuppyCat!
Koltuğumu buraya koymanı istiyorum.
Koltuğuma dikkat et!
Önceliklerini bir sıraya koy!
Önceliklerim var.
Ben!
Bir de gemim.
Sanırım bu, gemiyle uyumlu.
Belki bu kablodur.
Güzel. Neredeyse geldik.
Moully!
Beni duyuyor musun? O şeylerle ne işin var?
Bu ne?
Bee!
Deckard! Dönmüşsün! Aşçılık okulu nasıldı?
Dersten kaldığını ona söyleyecek misin?
Ne?
Sanırım hepsi benim suçum.
Dilek tuttum ve şimdi hepimiz öleceğiz.
Hayır.
Yok bir şey. Gel hadi. Saat geç oldu.
Seni çok özledim Cardamon.
Amanın. Hava çok rüzgârlı. Kapılarını kilitle.
Rüzgâr girmesin diye kapımı mı kilitleyeyim?
CİCİ PATRICK
Burası tehlikeli. Gidelim.
Hey!
Deck…
Selam Dagger. Yoksa Dorber mı? Bu bir ad değil, değil mi?
Bak…
Ne oluyor? Burada olmamız şart mı? Burası çok tuhaf.
Burayı tuhaf mı buluyorsun?
Evet. Burası normal değil.
Nihayet!
Nihayet birisi buranın tuhaf olduğunu söylüyor. Burası normal değil.
Sakin ol şapşal.
Biri bana tokat attı.
Tekrar adamın gözüne girer misin?
Sanmıyorum.
Siz ikiniz, vücudunu daha çok kontrol edip bizimle uğraşanı uzaklaştırın.
Adını unuttuğum adamı yakalayacağız ve sonunda bu aptal işi bırakabileceğiz.
Moully! Ağzında bir kol olduğunu biliyorum ama sana zarar veriyorsam söylemeye çalış.
Durun. Bu Bee'ydi.
Amanın. Bunlar Bee'nin bağırsakları.
Tamam, bu kadar. Bu adilerden bıktım.
Beni rahat bırakmazsanız ben de sizi rahat bırakmam.
Burası pislik içinde. Ne yaptın?
Seni ilgilendirmez.
Hanginizle konuşmam gerektiğini bilmiyorum
ama bu pisliği temizlemesi için babanızı çağırmalıyız.
Hâlâ sürebiliyor musun?
Benimle böyle konuşma!
Pislik içindeki adamda kalan herkesin dikkatine.
Bu gezegende kalmak istiyorsanız atlayıp yüzmeye başlasanız iyi olur.
Aksi takdirde kendinizi bir yere bağlayın.
Selam.
Daha sonra ne yapacaksın?
Lütfen bana adını söyler misin?
Deckard.
Bu ad sana yakışmıyor.
Adım bu. Neyse işte.
Gidiyoruz. Yanında ne götürmek istiyorsun?
Ne istersen gidip getireyim.
Sıkıştım.
Ben sıkışmadım.
Sana yardım edeceğim.
Kesinlikle muhteşem olacak.
Nasıl dışarı çıktı bilmiyorum ama şimdi ikimiz de uyuyacağız.
Al.
Bunu boynuma tak, olur mu?
Aptal babanı bulunca beni çöz.
Gitme vakti.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi
TEŞEKKÜRLER! (İZLEDİĞİNİZ İÇİN)