‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎KHÔNG ĐỂ CẬU MỘT MÌNH
‎Dậy đi!
‎Cậu đâu có đủ giỏi ‎để mà ngủ giữa giờ học chứ.
‎Ừ. Cảm ơn. Tôi biết mà.
‎Thật ra, tôi nghĩ ta chưa từng gặp nhau.
‎Ai ở đây tôi cũng biết, nhưng cả kỳ này, ‎cậu lại có thể khiến tôi không chú ý.
‎Ừ, tôi biết. ‎Tôi đang bận cố không thi trượt mà.
‎Tôi đến đây để làm bánh, ‎đâu phải để kết bạn.
‎Cậu biết có thể làm cả hai mà nhỉ?
‎Không, tôi không thể.
‎Nếu làm cả hai được, ‎tôi sẽ không làm ra thứ thế này.
‎Chả hiểu sao tôi có thể vừa đun, ‎vừa làm cháy nó được.
‎Phải nhớ nhiều con số quá.
‎Tôi ghét đo lường! Tôi đã nghĩ ‎tôi thích làm đồ ăn cho mọi người!
‎Tôi biết làm bánh khác với nấu ăn, ‎mà đâu biết làm bánh lại khó thế này!
‎Làm bánh dễ mà. ‎Chỉ cần làm theo hướng dẫn.
‎Em bé còn theo hướng dẫn được mà. Cậu ‎nên hiểu rõ trước kỳ thi cuối kỳ tuần sau.
‎Làm quen nhau nào. ‎Tôi có thể giúp cậu học làm bánh.
‎Điểm cuối kỳ chiếm 60% điểm số. ‎Cậu vẫn có thể qua môn nếu làm tốt.
‎Tôi làm bánh giỏi nhất trường.
‎Nên năm nay được ‎danh hiệu "Hoàng tử Nấu ăn" đấy.
‎Sao không phải là "Hoàng tử Làm bánh"?
‎Tôi…
‎Tôi không biết.
‎Số nước mắt đâu cả rồi?
‎Cái quái gì vậy?
‎Gã quái…?
‎Bắt lấy hắn.
‎Ngươi!
‎Ừ, sờ thấy ngươi quen lắm.
‎Bọn ta đã từng tóm ngươi.
‎Tôi không tin vậy. Tôi khá chắc ‎là tôi sẽ nhớ ba người các người.
‎Nhẫn của tôi.
‎Tôi đánh mất nó ‎khi mới bắt đầu làm việc ở đây.
‎Khi gã đó chết.
‎Ừ. Đúng vậy!
‎Ngươi đã ở đó ‎khi bọn ta sắp bắt được gã này.
‎Giờ ngươi lại xuất hiện với thứ này. ‎Hẳn ngươi muốn giúp bọn ta.
‎Tôi thật sự không muốn.
‎Đưa bọn ta đến chỗ gã này. Ngay.
‎Sao? Anh sẽ giúp chứ hả?
‎Đâu còn lỗ nữa.
‎- Cái gì? Có mà. ‎- Tôi sẽ giám sát vậy.
‎Đưa bọn ta đến chỗ ‎cái gã mà ta quên tên rồi. Ngay bây giờ.
‎Này, tên cậu là gì?
‎Tôi nói rồi mà.
‎"Ow" đâu phải là một cái tên, phải không?
‎Không, hẳn là không rồi. ‎Đầu cậu bị sao vậy?
‎Để tôi xem.
‎Trông có tệ không?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Nhìn chung, cậu cũng có ‎cái đầu có hình dạng kỳ thật.
‎Nó như một quả dưa nâu lớn.
‎Được rồi. Thôi đi. ‎Tôi về nhà đây. Tôi từ bỏ.
‎Ôi không. Cái gì?
‎Vì tôi nói cậu có cái đầu dị à?
‎Không, tôi từ bỏ vì đầu tôi đau,
‎và mệt với việc ‎tự bôi nhọ mình trước người lạ rồi.
‎Đời nào tôi học được ‎mọi thứ tôi cần trước thi cuối kỳ chứ.
‎Vậy cậu không có bạn à?
‎Có, tôi có bạn ở nhà, ‎đó là nơi tôi sẽ đến. Ngay bây giờ.
‎Đợi đã, tôi vẫn không… Tên cậu là gì?
‎Ồ, cậu chọn ở ký túc xá tệ nhất nhỉ.
‎Cậu không thích nghiên cứu ‎và quyết định dựa trên đó à?
‎Ở đây nhỏ ghê.
‎Cậu cũng không biết sắp xếp mọi thứ.
‎Chà, nhiều tất quá đi.
‎Có lỗ nữa.
‎Cậu thật sự có bàn chân chai lì ‎hay móng chân dài à?
‎Chuyến Tàu Chuột Khói tiếp theo ‎về lại đảo, làm ơn.
‎Ôi, tôi để quên ví ở nhà. ‎Cậu có phiền không?
‎Tôi… Tôi không mua vé cho cậu ‎để cậu theo tôi về đâu.
‎Một vé đến nơi ‎mà anh bạn không nói tên cho tôi
‎đã mua vé nhé, làm ơn.
‎Tôi tưởng cậu không có ví.
‎Đâu có đâu. Đây là ví tiền xu. ‎Thanh toán bằng tiền xu thật đáng xấu hổ.
‎Nhìn đi, tôi làm mình xấu hổ vì cậu.
‎Trân trọng đi.
‎Tớ ghét nước. ‎Tớ ghét điều này. Chán quá đi!
‎Được rồi, tớ lấy đầy rồi. ‎Quay lại tàu thôi.
‎Lâu lắm rồi tớ không vào đây. ‎Tớ vẫn luôn tránh né nó.
‎Không, để nó ở đây.
‎Phải. Đúng rồi. Cảm ơn cậu.
‎Trong tầng hầm ở nhà còn nhiều đồ hơn.
‎Đi lấy cái đó nữa nào.
‎Được rồi, chắc vậy. Nó làm gì ở đó?
‎Tất cả đang làm gì dưới đáy đại dương vậy?
‎NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC
‎CHỊ SẼ GIẾT TOAST.
‎CÔ ẤY CÓ THAI MÀ? CHỊ ĐÂU THỂ LÀM VẬY.
‎CHỊ SẼ CHO ĐỨA TRẺ VÀO LỒNG ẤP ‎VÀ NUÔI NẤNG ĐỂ NÓ KHỎI CỤC SÚC NHƯ MẸ NÓ
‎EM ĐANG TRÊN TÀU VỀ NHÀ, ‎CHẮC QUÁ NỬA ĐÊM VỀ TỚI.
‎ĐÓN EM NHÉ?
‎EM VỀ À? ĐƯỢC! ‎CHỊ SẼ BẮT CRISPIN CHỞ CHỊ ĐI
‎Ở đây trông sạch sẽ hơn.
‎Tốt thật.
‎Một ngôi sao băng kìa.
‎Con ước mình không phải là chủ nhà nữa.
‎Ước gì mẹ con tỉnh dậy.
‎Con ước tất cả người lớn ‎sẽ bắt đầu cư xử như họ nên thế.
‎Đây, nhấc cái này lên.
‎Đưa nó về tàu thôi.
‎Hách dịch quá đấy!
‎Làm theo lời tớ đi!
‎Kẻo tớ dùng súng dịch chuyển ‎đưa ta tới bãi phân á.
‎Cái gì vậy?
‎Đó có phải là…?
‎Moully!
‎PuppyCat! Ta phải giúp Moully!
‎PuppyCat!
‎Tớ muốn cái ghế… ở đây.
‎Cẩn thận với ghế của tớ!
‎Cậu cần sắp xếp thứ tự ưu tiên chứ!
‎Tớ có ưu tiên mà.
‎Tớ!
‎Và tàu của tớ.
‎Chắc cái này đồng bộ hóa với tàu nhỉ?
‎Có lẽ là sợi dây này?
‎Tốt. Ta sắp đến nơi rồi.
‎Moully!
‎Nghe thấy không? ‎Anh làm gì với mấy thứ đó thế?
‎Cái gì vậy?
‎Bee!
‎Ôi, Deckard! Anh đã trở lại! ‎Trường dạy nấu ăn thế nào?
‎Định bảo cô ấy cậu sắp thi trượt chứ?
‎Cái…?
‎Mình nghĩ đây là lỗi của mình.
‎Mình đã ước và…
‎Và giờ tất cả chúng ta sẽ chết.
‎Ôi không.
‎Không sao đâu. Thôi nào. Muộn rồi.
‎Mẹ nhớ con, Cardamon.
‎Ôi Chúa ơi. Gió quá. Khóa cửa bên em lại.
‎Khóa cửa bên em để gió không lọt vào?
‎Ồ, nguy hiểm quá. Ta chui ra thôi.
‎Này!
‎Deck…
‎Ồ, này, Dagger. Hoặc Dorber. ‎Đó không phải tên, phải không?
‎Này, vậy…
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy? ‎Ta có nên ở đây không? Dị thật đấy.
‎Cậu… Cậu nghĩ chuyện này dị à?
‎Đúng vậy. Bất thường còn gì.
‎Cuối cùng thì.
‎Cuối cùng cũng có người chỉ ra điều này ‎thật dị. Chuyện này là bất thường.
‎Bình tĩnh nào, đồ ngốc.
‎- Ai đó đã tát tôi. ‎- Quay lại nhãn cầu của hắn được chứ?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Hai người, kiểm soát cơ thể hắn nhiều hơn. ‎Bắt kẻ nào gây rối với chúng ta biến đi.
‎Ta sẽ tóm được gã mà tôi quên mất tên ‎và rồi có thể bỏ công việc ngu ngốc này.
‎Moully! Tôi biết ‎anh có một cánh tay trong miệng.
‎Nhưng nếu tôi làm anh đau, ‎hãy cố nói cho tôi biết nhé!
‎Khoan, đó là Bee.
‎Ôi trời. Đó là nội tạng của Bee.
‎Được rồi, đủ lắm rồi. ‎Ta mệt với lũ khốn các ngươi rồi.
‎Nếu các ngươi không để ta yên, ‎ta sẽ không để các ngươi yên.
‎Nơi này bừa bộn thật. Mày đã làm gì vậy?
‎Việc gì tới cô, Violet.
‎Tôi không biết ‎phải nói chuyện với ai trong số các cô,
‎nhưng tôi cần bố cô tới ‎để dọn đống bừa bộn này.
‎Mày vẫn lái được chứ?
‎Đừng nói với tôi cái kiểu đó.
‎Nhưng ai còn lại ‎trên hòn đảo bừa bộn của tôi chú ý.
‎Nếu bạn muốn ở lại hành tinh này,
‎thì nên nhảy xuống ‎và bắt đầu bơi trở lại ngay.
‎Nếu không, hãy buộc mình vào thứ gì đó.
‎Này.
‎Vậy sau đây em định làm gì không?
‎Cho tôi biết tên cậu đi mà?
‎Là Deckard.
‎Tên đó chả hợp với cậu.
‎Ừ thì, đó là tên tôi. ‎Nên là, sao cũng được.
‎Này, chúng ta sắp đi rồi. ‎Cậu muốn mang gì theo?
‎Tớ sẽ đi lấy cho cậu. ‎Cậu muốn gì cũng được.
‎Tôi bị kẹt rồi.
‎Tôi không bị.
‎Hãy để tôi giúp nhé.
‎Và nó sẽ vô cùng tuyệt vời đấy.
‎Tôi không biết nó ra bằng cách nào, ‎mà cả hai chúng tôi sẽ ngủ lại.
‎Đây.
‎Đeo cái này vào cổ tôi nhé?
‎Gỡ ra cho tôi ‎khi tìm thấy ông bố ngu ngốc của cô.
‎Đến lúc đi rồi.
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen
‎CẢM ƠN BẠN! ‎(BIẾT ĐÓ, VÌ ĐÃ XEM!)