‎NETFLIX 影集
‎劇名：我不會拋下你
‎醒醒！
‎你還不夠厲害，不能在課堂上睡覺
‎對，謝謝，我知道
‎其實我好像沒見過你
‎我認識這裡的所有人
‎但你居然整學期都沒讓我注意到你
‎對，我知道，因為我忙著不要被當
‎我是來做蛋糕的，不是交朋友
‎你知道你可以兩者兼顧吧？
‎不行，我沒辦法
‎如果我能兩者兼顧 ‎就不會做出這種東西來了
‎我不知道我是怎麼做到 ‎同時水煮和燒焦的
‎要記住的數字太多了
‎我討厭測量！
‎我以為我喜歡做料理給大家吃！
‎我知道烘焙跟做菜不一樣
‎但我不懂烘焙怎麼這麼難？
‎烘焙很簡單，只要按照食譜做就行了
‎連寶寶都會按照食譜
‎你最好在下週期末考之前搞清楚
‎我們好好認識彼此吧 ‎我可以幫助你學會烘焙
‎期末考占總成績的六成
‎只要你拿高分就還是能過關
‎我是本校最強烘焙師
‎所以我今年才獲得“廚藝王子”的稱號
‎為什麼你不是“烘焙王子”？
‎我…
‎我不知道
‎眼淚都跑去哪兒了？
‎搞什…
‎那是誰…
‎抓住他
‎是你！
‎對，感覺你很眼熟
‎我們之前抓過你
‎我不這麼認為
‎不然我一定會記得你們三個
‎我的戒指
‎是我剛開始在這裡工作時弄丟的
‎就是那傢伙死掉的時候
‎對，沒錯！
‎上次我們差點抓到這傢伙時你也在場
‎現在你又跟這個一起出現了
‎顯然你想幫我們
‎我真的不想
‎帶我們去找這傢伙
‎現在就去
‎話說你要幫忙嗎？
‎沒有洞了
‎-什麼？有啊 ‎-我來監督
‎帶我們去找這傢伙，名字我忘了
‎立刻就去
‎你叫什麼名字？
‎我都告訴你我的名字了
‎“噢”不是名字吧？
‎絕對不是，你的頭怎麼了？
‎我看看
‎看起來很糟嗎？
‎應該吧
‎大致上來說，你的頭型也很怪
‎就像一顆棕色大甜瓜
‎好，夠了
‎我要回家了，我不幹了
‎不會吧，什麼？
‎是因為我說你的腦袋瓜很奇怪嗎？
‎不是，我不幹了是因為我頭痛
‎而且我受夠在一群陌生人面前出糗了
‎我絕對不可能在期末考前學會一切
‎你沒有任何朋友嗎？
‎有，我在老家有朋友
‎我現在就是要回家
‎等等，我還是不知道…
‎你叫什麼名字？
‎你選擇住最糟糕的宿舍
‎難道你不喜歡事前研究好 ‎再做明智決定嗎？
‎這裡空間好小
‎你也不知道怎麼整理東西
‎好多襪子
‎都破洞了
‎你的腳長了很多繭 ‎還是腳趾甲太長了？
‎麻煩給我一張 ‎下一班回島上的吸菸鼠火車票
‎我的錢包放在家裡了 ‎你可以幫我買嗎？
‎我不會幫你買票，讓你跟我回家的
‎我也要買一張我朋友買的票 ‎雖然他不告訴我他的名字
‎麻煩了
‎你不是沒帶錢包嗎？
‎沒帶啊，這是零錢包
‎付零錢很丟臉
‎你看，我為了你不惜丟臉
‎你要感激
‎我討厭水
‎我討厭做這個，好無聊！
‎好，我的手拿滿了，我們回飛船上吧
‎我已經很久沒來了
‎我一直刻意迴避
‎不對，那個要放這裡
‎對耶，沒錯
‎謝啦
‎家裡的地下室還有別的東西
‎我們也去拿來吧
‎好，應該吧
‎那東西能幹嘛？
‎那這些東西在海裡做什麼？
‎（能量飲料）
‎（我要殺了托絲特）
‎（她不是懷孕了嗎？妳不能殺她）
‎（我會把寶寶放進嬰兒保溫箱 ‎讓孩子長大後不像生母一樣野蠻）
‎（我在搭火車回家 ‎午夜過後我應該就到了）
‎（妳能來接我嗎？）
‎（你要回家了？可以！ ‎我會叫克里斯賓載我去）
‎這裡看起來比較乾淨
‎真好
‎有流星
‎希望我再也不是房東了
‎希望我媽媽能醒過來
‎希望所有大人的行為舉止都合乎年紀
‎來，把椅子拿起來
‎我們把椅子拿回飛船上吧
‎太愛使喚人了！
‎照我說的做！
‎否則我就用傳送槍 ‎把我們傳送去一坨糞裡
‎那是什麼？
‎那是不是…
‎莫利！
‎狗貓貓！我們必須幫莫利！
‎狗貓貓！
‎我要椅子…放在這裡
‎小心我的椅子！
‎你必須搞清楚事情的輕重緩急！
‎我有分輕重緩急啊
‎我最重要！
‎再來是我的飛船
‎我想這應該要連接飛船吧？
‎也許這一條？
‎太好了，我們快到了
‎莫利！
‎你聽得到嗎？
‎你在跟那些怪手做什麼？
‎那是什麼？
‎小蜂！
‎戴可！你回來了！
‎廚藝學校上得怎麼樣？
‎你要跟她說你被當掉了嗎？
‎什麼？
‎我覺得這全都是我的錯
‎我許了願，然後…
‎現在我們都要死光光了
‎糟了
‎沒事的，別哭了，很晚了
‎我很想你，卡達蒙
‎天啊，風好大，把門關起來
‎把我的門關起來，不讓風進來？
‎（漂亮派翠克）
‎這好危險，我們快走吧
‎嘿！
‎戴…
‎戴葛或戴柏
‎那不是名字吧，是嗎？
‎那麼…
‎這是怎麼回事？
‎我們應該在這裡嗎？好怪喔
‎你覺得這樣很奇怪？
‎對啊，這不正常
‎終於啊
‎總算有人指出這裡很奇怪
‎這不正常
‎冷靜點，傻瓜
‎有人打我
‎你能回到那傢伙的眼球裡嗎？
‎我覺得沒辦法
‎你們兩個，再多加控制那傢伙的身體
‎甩掉干擾我們的人
‎我們要抓到這傢伙，名字我忘了
‎然後我們終於就能 ‎辭掉這份愚蠢的工作
‎莫利！我知道你的嘴裡有手臂
‎但如果我弄痛你了 ‎你要想辦法告訴我！
‎等等，那是小蜂
‎那些是小蜂的內臟
‎好，夠了
‎我受夠你們這些混蛋了
‎人不犯我，我不犯人 ‎人若犯我，我必奉陪
‎這裡還真是一團糟
‎你做了什麼？
‎不關妳的事，薇歐拉
‎我不知道我該跟妳們其中哪一位談談
‎但我們得去找妳爸爸 ‎請他過來收拾殘局
‎你還能駕駛飛船嗎？
‎別那樣跟我說話！
‎請注意 ‎任何留在我亂七八糟島上的人
‎如果你們想留在這星球上
‎最好立刻跳下來，開始游回來
‎不然就把自己綁在某個東西上
‎嘿
‎妳等下打算做什麼？
‎你能不能就把名字告訴我？
‎是戴可
‎這名字不太適合你
‎這就是我的名字，隨便啦
‎我們要走了
‎妳想帶走什麼？
‎我去幫妳拿，妳想拿什麼都可以
‎我卡住了
‎我沒卡住
‎我來幫你
‎而且這絕對會棒到不行
‎我不知道他怎麼出來的
‎但我們都要回去睡覺了
‎這給妳
‎麻煩妳幫我戴在脖子上
‎等我們找到妳那愚蠢的爸爸 ‎再幫我解開
‎該走了
‎（結局！）
‎字幕翻譯：許晨翎
‎（謝謝！你們懂的，感謝收看！）