‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لمسة رقيقة"‬
‫"أطباق اليوم: سمك - سمك - سمك - سمك"‬
‫هل أعجبتك؟‬ ‫رفعتُ اللافتة أكثر كي تكفّ عن العبث…‬
‫مهلًا! يا سيد "مناديل متعرقة"!‬ ‫كفّ عن مساعدته في تشويه قائمتي الجميلة!‬
‫استمر.‬
‫هل يتشاجر "هاول" و"ويسلي" مجددًا؟‬ ‫أظن أنني سأخلد إلى خزانة قيلولتي.‬
‫مهلًا. دعيني أرتّب لك سريرك.‬
‫آسف. الحلوى الوحيدة التي أحضّرها هي الهلام.‬
‫حسنًا، جاهز.‬
‫يبدو مريحًا.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة.‬
‫أريده تحت…‬
‫المؤخرة، فسأفعل ذلك بنفسي من فضلك.‬
‫يسرّني حقًا أن طهوي يعجبك.‬
‫طبعًا. كل ما تعدّه رائع.‬
‫حقًا؟ أتظنين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"ديكارد"، رغم أنني أجلس على هذا الهلام،‬
‫لا أزال سآكله بعد قيلولتي.‬
‫يسرّني التحدث إليك طوال الوقت.‬
‫أجل، أعرف. والآن خبئني.‬
‫إليك البقشيش.‬
‫لديّ الكثير من هذه الآن.‬
‫كفّ عن محاولة إطعام الناس سمكي.‬
‫كما أنها إما جريحة وإما مريضة‬ ‫ولن يريد أحد أن يأكلها.‬
‫وعندما تتحسن حالها؟‬
‫عندها ستعود إلى البحر.‬
‫"ويسلي". أعد إليّ مكنستي!‬
‫أنت خائن متعرق.‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني صنع حمّام عجين‬ ‫لخزانة القيلولة.‬
‫ماذا؟‬
‫- "بي".‬ ‫- آسفة!‬
‫لم أغضب منك… بعد.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫لماذا يملؤها العرق؟‬
‫أحسنت بالتحضير يا "تيم".‬ ‫لدينا طلبات كثيرة.‬
‫أتمانع أن تعمل‬ ‫لوقت أطول قليلًا يا "كريسبين"؟‬
‫سأساعدك في مرأبك الغريب لاحقًا إن بقيت.‬
‫أهلًا بك في "مقهى القطط".‬
‫"ميرلين"!‬
‫لم أعرفك بنظارتك الجديدة.‬
‫كيف كانت كلية الطب؟‬
‫احذر. إنها حبلى.‬
‫أعني القطة.‬
‫اتركي إصبعي.‬
‫إذًا، كيف كانت كلية الطب؟‬
‫"ميرلين"، لقد عدت. كيف كانت كلية الطب؟‬
‫الجميع هنا.‬
‫لنلتقط صورة عائلية.‬
‫اسمعوا جميعًا! إلى الخارج! فورًا!‬
‫حسنًا. لنصطف بالترتيب.‬ ‫من الأكبر سنًا إلى الأصغر.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫تبدو صحيحة. أجل. من الأكبر سنًا إلى الأصغر.‬
‫ثم أقف هنا.‬
‫إن كنا نُرتّب حسب السن، فأنت في المنتصف.‬
‫هل أبدو كشخص مكانه في الوسط؟‬ ‫ألا أبدو جيدًا هنا؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا إحضار "بي".‬
‫صحيح، لالتقاط الصور بزوايا أفضل.‬
‫لا.‬
‫قصدت أن تكون في الصورة‬
‫لأنها كانت معنا منذ صغرنا، لذا…‬
‫صحيح.‬
‫"بي"! تعالي لالتقاط صورة عائلية!‬
‫قادمة!‬
‫إذًا، هل استمتعت في كلية الطب؟‬
‫أسرعي!‬
‫الوقت سينفد! "بي"! أسرعي!‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها القطط! لا! كلاك!‬
‫لا!‬
‫أحد قططي المفضلة!‬
‫سقطت الزهور من صراخي. هذا محزن جدًا.‬
‫تبدو بالية جدًا الآن.‬
‫"ديكارد"، أنا حزين.‬ ‫رجاءً بدّل مكانك معي مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا!‬
‫أنا هنا!‬
‫عزيزتي "بي"، أشكرك على مساعدتي‬ ‫في اتخاذ قرار الالتحاق بمدرسة الطهو.‬
‫أعلم أنك ستحرصين في غيابي‬ ‫على التأكد من أن عائلتي وكل شيء بخير.‬
‫آسف لأنني لم أودّعك. رجاءً، راسليني.‬
‫في المرة القادمة التي أراك فيها،‬ ‫سأكون قد أصبحت خبيرًا في صنع الحلوى أخيرًا.‬
‫رباه. يطالبني "ديكارد" الآن‬ ‫بردّ إحدى صنائعه.‬
‫كنت أعمل معه ومع عائلته في "مقهى القطط"،‬
‫وحين أردت أن أتملص من أمر،‬ ‫كنت أقدّم للناس بطاقات خدمات.‬
‫إنها كوعد بأن أؤدي خدمة للشخص لاحقًا‬
‫إن قدّم إليّ خدمة على الفور.‬
‫أظن أن "ديكارد" يستخدم البطاقة‬ ‫ليطلب مني الاعتناء بعائلته في غيابه.‬
‫هذا "هاول"، طردني لأنني كنت آخذ قيلولة.‬
‫كنت آخذ قيلولة طوال الوقت باستمرار.‬
‫كان الأمر محرجًا جدًا، فقطعت علاقتي به.‬
‫انسي أمره. من هذا؟‬
‫"ويسلي"…‬
‫الرجل الذي في الصورة!‬ ‫يبدو أكثر روعة في الحقيقة!‬
‫بتلات الزهور تزيد زينته مجددًا!‬
‫بم أساعدك؟‬
‫"أنا مدينة لك بخدمة - استُحقق من قبل…"‬
‫بطاقة أخرى. أحقًا ستطالب بها الآن؟‬
‫ردّ بهز كتفيه.‬
‫هذا أروع شيء رأيته في حياتي!‬
‫يوشك على فعل أمر رائع.‬
‫مستحيل! يجب أن أجرب!‬
‫لقد رأى ذلك!‬
‫"بابي".‬
‫سأغرق نفسي.‬
‫مهلًا! أنت تبالغ برد الفعل!‬
‫يبدو هذا كأحد أغراضك.‬ ‫لا تنفك الأسماك تعلق فيه.‬
‫عليك انتشال كل أغراضك في وقت ما.‬
‫لا أحب الغوص في الماء.‬
‫سيفعلها مرة أخرى!‬
‫تحمّل المسؤولية أمر جيد.‬
‫شكله كجمجمة!‬
‫حتى البراز وقع عليه بروعة!‬
‫رأى ما فعلت مرة أخرى!‬
‫"هاول".‬
‫أيمكنني ألّا أساعدك‬ ‫في حمل الأسماك إلى الداخل؟‬
‫"ويسلي" رائع. أحب "ويسلي".‬ ‫لم لا تريدين الدخول؟‬
‫الشخص الذي طردني في الداخل.‬
‫أخبرتك بأن تنسي أمره.‬
‫سأتدرب على اللكم في الداخل.‬
‫"(ليدي) تحب: الاهتمام - تكره: الاهتمام"‬
‫أيمكننا أن نطهوها؟‬
‫إن تركتنا نطهو بعضًا مما تصيد،‬
‫فسنجني مالًا وفيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أنا مدينة لك بخدمة‬ ‫استُحقق من قبل (ويسلي)"‬
‫لا تنظري إليّ!‬
‫يجدر بك أن تدخلي وتري المكان.‬
‫لا، لا يجدر بي ذلك.‬
‫قطتك المفضلة في الداخل.‬ ‫أنجبت صغارًا من قطك المفضل الآخر.‬
‫إنها بحجم قبضتي. سبعة.‬
‫أجل، سبعة.‬
‫وضعناها في سلة محاطة بالكعك.‬
‫ربما يمكنني النظر عبر النافذة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بابي كات"! لا!‬
‫هل كنت تلكم هذه القطط؟‬
‫ماذا؟ إنها تحب ذلك،‬ ‫وأحاول جعلها لا تحب ذلك.‬
‫يا إلهي! ما أجملك!‬
‫أنت تشبهين والدتك.‬
‫وأنت تشبه والدك.‬
‫وأنت تشبهين…‬
‫أجل.‬
‫كنت أعرف أن رؤية الصغار ستسعدك.‬
‫"ويسلي".‬
‫"هاول".‬
‫أظن أن علينا التوقف‬ ‫عن إضافة الصلصة السوداء إلى كل شيء.‬
‫قد تكون السبب وراء نفور الزبائن.‬ ‫تبدو مخيفة نوعًا ما.‬
‫مستحيل. إنها تجعل الطعام يبدو رقيقًا.‬
‫كما أن الطعام من دونها يبدو مخيفًا أكثر.‬
‫هل سمعتُ صوت دخول أحد؟‬
‫لا.‬
‫أظنني سمعت كلامًا.‬
‫لا تعجبني.‬
‫إنها خزانة قيلولتي القديمة.‬ ‫ماذا تفعل كل هذه الأوراق هنا؟‬
‫"فاتورة - غير مدفوعة"‬
‫هل صار المكان هنا أضيق؟‬
‫سأُضطر إلى إرسال الجميع إلى منازلهم‬ ‫لتوفير المال اليوم.‬
‫بعد رحيل "ديكارد"، لم يعد الطعام جميلًا،‬
‫ولم يعد أحد يأتي ليأكل.‬
‫سأفعلها يا "بابي كات".‬ ‫سأكون مسؤولة وأساعد.‬
‫يمكنني تناول بعض الطعام القبيح.‬
‫هل أكلت عندنا من قبل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اسمي "هاول"، وسأكون نادلك اليوم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأحاول ألّا آكل طعامك‬ ‫قبل أن يصل إلى طاولتك.‬
‫كانت لدينا نادلة تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫إنه يسخر منك.‬
‫وأنت تسمحين له.‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫آمل أن تكون طردتها بألطف طريقة ممكنة.‬
‫لا يا "بابي كات"!‬
‫ماذا؟‬
‫"فلابي كات".‬
‫شرائح الشوفان. أتريدين بعضًا منها؟‬ ‫كنت أسمّيها الفطائر المحلاة.‬
‫من الغريب أن هناك كلمات مختلفة للأشياء.‬
‫لا!‬
‫لا شرائح شوفان.‬
‫أعني لا، ليس غريبًا.‬
‫بل غريب.‬
‫غيرتُ رأيي.‬ ‫سأتناول وافل الحنطة السوداء مع الفراولة.‬
‫وحساء البصل الفرنسي.‬
‫وخلاصة جذور الخضراوات المشوية‬
‫وسمبوسك فطائر السبانخ بالفطر‬
‫وشربات ثلاثيًا وقرنبيط.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا كراميل محلى بالمثلجات!‬
‫كراميل بالمثلجات. حسنًا. مزيج غريب.‬
‫أجل، كان طلبًا غريبًا.‬
‫يا له من طلب غريب.‬
‫صحيح، لديّ عمل حر، فسأغادر العمل.‬
‫حان دوري لدفع الإيجار و"كاردامون"‬ ‫لم يعد يقبل بأن أدفع ببقايا الطعام.‬
‫يبدو أن أحدًا جائع.‬
‫لا تتركني يا "ويسلي".‬
‫أريد نقل كل أسماكي إلى الحمّام.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كما لا أريد أن أُسأل‬ ‫عن رغبتي فيما أرغب فيه.‬
‫حسنًا!‬
‫توقف عن ممارسة اللكم على مديري.‬ ‫أعني مديري السابق.‬
‫مرحبًا يا "تشارلز". هل أتيت لتواسيني؟‬
‫"(تشارلز)، قط منطو"‬
‫"يجب أن تدعه يأتي إليك من تلقاء نفسه."‬
‫يبدو أن "هاول" تأخر قليلًا في الصيانة.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫أعدّ "ويسلي" هذا.‬
‫وطبقنا المميز، صلصة الجلد.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫مقرف.‬
‫سامحني يا "ويسلي". لقد حاولت.‬
‫مقرف.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي مذاقه طبيعي.‬
‫صار لديك صديق يا "بابي كات".‬
‫أجل، أنت صديقتي.‬
‫لا، أعني في فمك. صديق من القرنبيط.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها طريقة لطيفة‬ ‫لقول إن لديك طعامًا عالقًا في أسنانك.‬
‫لا. ليست هنا. الجانب الآخر.‬
‫لا. الجانب الآخر.‬
‫بعد سن واحدة. ابتعدت كثيرًا.‬ ‫لا، كدت تصل إليه.‬
‫لا.‬
‫لا يهمني.‬
‫حالتك مزرية. سأعطيك عود أسنان.‬
‫نسيتُ محفظتي!‬
‫كنت أعرف أن مجيئي إلى هنا خطأ!‬ ‫سيكرهني "هاول" أكثر الآن!‬
‫دعيني ألكمه ولنهرب من هنا فحسب.‬
‫لا، يجب أن أدفع!‬ ‫هذه قواعد المطاعم في كل مكان!‬
‫كما أن الأمر سيكون محرجًا!‬
‫كما أن لفتتي العظيمة ستفسد!‬
‫كما أنهم يعرفون أين نعيش! إلى جانبهم!‬
‫حسنًا! هيا بنا!‬
‫أيمكن أن تبقى ثابتًا؟‬
‫أعدّ "ويسلي" هذا القرنبيط. إنه رائع.‬
‫مرحبًا بكما. مستعدان للعمل؟‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، توخيا الحذر.‬
‫حدثت أمور غريبة في المهام مؤخرًا.‬
‫أمور غريبة. يدان.‬
‫يدان غامضتان في الفضاء تخربان الكواكب‬
‫التي عملتما عليها مؤخرًا.‬
‫حاولت وكالة التوظيف معرفة مصدر الذراعين،‬ ‫لكنهما طويلتان جدًا!‬
‫هذا غريب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ها هو زيكما إذًا.‬
‫لا تقولا إنني لم أحذركما.‬
‫مرحبًا. نريد التخلص من أكياس صغارنا.‬
‫يجب أن يخرجوا، فقد أصبحوا كبارًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لاستكشاف أطفالي للكون،‬
‫لكنني حزينة في الوقت نفسه لأنني سأفتقدهم.‬
‫هذا ما أشعر به بالضبط.‬
‫ما ألطف هذا!‬
‫أيمكنني أن ألتقط لكم صورة أولًا؟‬
‫بالطبع. ما رأيك بهذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫ربما تصورين بزاوية أعلى؟‬
‫هذه أفضل بكثير. أيمكنك أن ترسليها إليّ؟‬
‫نعم. ألديك هاتف؟‬
‫نعم.‬
‫لا، هاتف.‬
‫نعم.‬
‫لا، هاتف.‬
‫نعم.‬
‫لا، هاتف.‬
‫فهمت. أظن أنه ليس لديّ.‬
‫جميلة. "كيف يسير يومك؟" إرسال.‬
‫أجل، افعلها.‬
‫أجل! الكمهم بقوة أكبر!‬
‫لكماتك رقيقة جدًا. شكرًا.‬
‫لن أنسى لمستك الرقيقة أبدًا.‬
‫"تبدو تلك الكعكة مذهلة.‬ ‫رأيت قططًا جديدة في المقهى اليوم."‬
‫شكرًا لك!‬
‫"ورأيت (هاول) أيضًا."‬
‫شكرًا لك!‬
‫"هل كان اللقاء محرجًا؟‬ ‫لم تريه منذ أن طردك." إرسال.‬
‫"لا أعرف. كنت مختبئة."‬
‫"في خزانة قيلولتك؟" إرسال.‬
‫وجه مبتسم بنظرة من طرف العين. "نعم."‬
‫شكرًا لك!‬
‫لا تنس تمشيط نفسك.‬
‫- سأفتقدك!‬ ‫- نحبك!‬
‫يا "بابي كات"، لقد أُصبت بثفن من اللكم.‬
‫أنا بارع في اللكم.‬
‫أجل، أنت رائع.‬
‫في اللكم!‬
‫شكرًا على لكماتك الرقيقة.‬
‫سيستمتع صغارنا في الكون بفضلكما.‬
‫لم أفعل شيئًا. على الرحب والسعة!‬
‫يا إلهي. عملات معدنية؟‬ ‫أسأدفع بعملات معدنية؟‬
‫"تشارلز"، ليس الآن.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أردتُ أن أدفع حسابي.‬
‫لا عليك. لم أنو أن أدعك تدفعين.‬
‫أرجوك، دعني أدفع ثمن كل طعامي.‬
‫بعملات معدنية؟ رغم أنها عملات نقدية كثيرة.‬
‫لا أعرف. يجب أن أغسلها‬ ‫وأحرص على ألّا يضع "تيم" أيًا منها في أنفه.‬
‫أريد فقط أن أكون مسؤولة لمرة.‬
‫من فضلك؟‬
‫في الواقع، بما أنك من أقنعت "ديكارد"‬ ‫بالذهاب إلى مدرسة الطهو،‬
‫وبما أننا فقدنا جميع زبائننا‬ ‫لأن لا أحد منا يعرف كيف يطهو،‬
‫فسآخذ نقودك.‬
‫شكرًا على فعل ذلك بالمناسبة.‬
‫يحب "ديكارد" الطهو.‬ ‫لا أعرف لماذا افتتحت مقهى.‬
‫أظن أنني أردت لفت الانتباه فحسب.‬
‫ولكي أأمر الناس.‬
‫أحب أن تأمرني. كان ذلك ممتعًا.‬
‫يجدر بك أن تأتي أكثر.‬ ‫يسعدني التحدث إليك دائمًا.‬
‫سأنقل أسماكي إلى الحمّام الآن.‬
‫انظر يا "ويسلي"!‬
‫جميل. وجنتاك احمرتا.‬
‫رائع.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬