EN NETFLIX-SERIE
BLID BERØRING
SÆRTILBUD: FISK, FISK, FISK, FISK
Kan du lide det? Jeg flyttede skiltet højt op, så du ikke kan…
Hr. Svedserviet! Hold op med at hjælpe med at hærge min smukke menu!
Bare fortsæt.
Howell og Wesley skændes igen. Jeg tror, jeg går ind i mit soveskab.
Vent. Lad mig rede din seng.
Undskyld, jeg kan kun lave gelatinedesserter.
Okay, parat.
Den ser behagelig ud.
Okay, jeg er parat.
Jeg vil have den under min…
Numse. Så jeg klarer det selv, tak.
Godt, du kan lide min mad.
Ja. Alt, du laver, er skønt.
Virkelig? Synes du det?
Ja.
Deckard, selvom jeg sidder i gelatinen,
vil jeg stadig spise den efter min lur.
Altid godt at snakke med dig.
Det ved jeg godt. Nå, gem mig så.
Her er drikkepengene.
Dem har jeg mange af nu.
Hold op med at give folk mine fisk.
De er enten skadet eller syge, og ingen gider at spise dem.
Og hvad så, når de får det bedre?
Så skal de ud i havet igen.
Wesley. Giv mig så min kost!
Du er en svedig, svedig forræder.
Gad vide, om jeg kan lave et kagebadeværelse til soveskabet.
Hvad?
-Bee. -Undskyld!
Jeg er ikke vred på dig. Endnu.
Kom så i gang.
Hvorfor er den helt svedig?
Godt arbejde, Tim. Vi har mange bestillinger.
Kan du blive lidt længere, Crispin?
Jeg hjælper i din mærkelige garage senere.
Velkommen til Kattecaféen.
Merlin!
Jeg genkendte dig ikke med de nye briller.
Hvordan var lægestudiet?
Pas på. Hun er gravid.
Katten, mener jeg.
Giv slip.
Nå, hvordan var der på lægestudiet?
Merlin, du er tilbage. Hvordan var det på lægestudiet?
Alle er her.
Lad os tage et familiefoto.
Alle sammen. Udenfor, nu!
Okay. Lad os stille os i rækkefølge. Ældste til yngste.
Okay. Ja.
Det ser rigtigt ud. Ja. Ældste til yngste.
Og så står jeg her.
Hvis vi står efter alder, skal du stå i midten.
Ser jeg ud til at høre til i midten? Er jeg ikke pæn lige her?
Bedre?
Jeg ved det ikke.
Vi skal have Bee med.
Ja, til at tage fotografierne fra bedre vinkler.
Nej.
Jeg mente faktisk, at hun skal med på billedet,
for hun har været her, siden vi var små, så…
Fint.
Bee! Kom og vær med på familiefotoet!
Kommer!
Nå, var det sjovt på doktorskolen?
Skynd dig!
Timeren tager snart billedet! Bee, hurtigt!
Ja, ja.
Katte, nej! Jeres nyrer!
Nej!
Det er en af min yndlings.
Hvad?
Jeg skreg alle blomsterne af. Det er… Det er meget trist.
De ser så gamle ud nu.
Deckard, jeg er trist. Byt lige plads med mig, okay?
-Okay. -Nej!
Så er jeg her!
Kære Bee, tak, fordi du hjalp mig med at vælge kokkeskolen.
Jeg ved, at du vil hjælpe min familie, mens jeg er væk.
Undskyld, jeg ikke fik sagt farvel. Skriv til mig.
Når vi ses igen, kan jeg endelig lave en god dessert.
Åh nej, Deckard indløser et af mine gældsbeviser.
Jeg arbejdede med ham og hans familie på kattecaféen.
Og når jeg ville slappe af, gav jeg folk gældsbeviser.
Som at love at gøre noget senere, når man gør noget for én med det samme.
Deckard bruger gældsbeviset til at bede mig om at passe på hans familie.
Det er Howell. Han fyrede mig for at sove.
Sove hele tiden. Altså, konstant.
Ret pinligt, så jeg holdt op med at snakke med ham.
Glem ham. Hvem er det?
Wesley…
Ham fra billedet. Han ser endnu sejere ud i virkeligheden.
Han er indrammet af blomsterblade igen!
Hvad kan jeg gøre for dig?
GÆLDSBEVIS, INDLØST AF
Ikke et til. Vil du virkelig indløse det nu?
Han trak på skuldrene.
Jeg har aldrig set noget så sejt.
Nu gør han noget sejt.
Det er løgn! Det må jeg prøve!
Han så det.
Misse.
Jeg drukner mig.
Hey! Du overreagerer!
Det ligner en af dine ting. Fiskene bliver fanget i den.
Du må hente dine ting på et tidspunkt.
Jeg vil ikke være under vand.
Han gør det igen!
Det er godt at være ansvarlig.
Den er formet som et kranium!
Selv klatten landede sejt på ham!
Han så det igen!
Howell.
Er det okay, hvis jeg ikke hjælper med at bære fiskene ind?
Wesley er sej. Jeg kan godt lide Wesley. Hvorfor vil du ikke ind?
Ham, der fyrede mig, er derinde.
Jeg sagde, du skulle glemme ham.
Jeg vil øve mig i at slå derinde.
KAN LIDE: OPMÆRKSOMHED KAN IKKE LIDE: OPMÆRKSOMHED
Kan vi stege den?
Hvis vi må tilberede det, du fanger, kan vi tjene mange penge.
Mange tak.
GÆLDSBEVIS, INDLØST AF WESLEY
Kig ikke på mig!
Kom ind og se huset.
Nej, det tror jeg ikke.
Din yndlingskat er derinde. Hun fik unger med din anden yndlingskat.
De er så store som min hånd. Syv.
Ja, syv.
Vi lagde dem i en fin kurv omgivet af små kager.
Måske kan jeg lige kigge ind ad vinduet.
Hvad?
Missehvalp, nej!
Slog du killingerne?
Hvad? De kan lide det, og jeg prøver at få dem til ikke at kunne lide det.
Hold nu op, I er simpelthen så nuserlækre!
Årh hvad, du ligner din mor, mand.
Og du ligner din far.
Og du ligner…
Ja.
Jeg vidste, du ville blive glad.
Wesley.
Howell.
Lad os ikke servere sort sovs til alting.
Den skræmmer kunderne væk. Den ser uhyggelig ud.
Aldrig. Den får maden til at virke slank.
Og maden under den er endnu mere uhyggelig.
Hørte jeg nogen komme ind?
Nej.
Jeg hørte stemmer.
Jeg kan ikke lide det.
Det er mit gamle soveskab. Hvad laver alle de papirer herinde?
REGNING, IKKE BETALT
Er der mindre plads herinde nu?
Miav.
Jeg må sende folk hjem for at spare penge i dag.
Uden Deckard er maden ikke så flot,
og ingen kommer og spiser.
Jeg gør det, Missehvalp. Jeg er ansvarlig og hjælper.
Jeg kan spise grim mad.
Har du spist her hos os før?
Det har du nok ikke.
Mit navn er Howell, og jeg er din tjener i dag.
Det ved jeg.
Jeg prøver ikke at spise din mad, før den kommer på bordet.
Vi havde en servitrice, som gjorde det.
Han håner dig.
Du lader ham gøre det.
Det lyder frygteligt.
Jeg håber, du fyrede hende på den pæneste tænkelige måde.
Nej, Missehvalp!
Hvad?
Radisevand.
Radisevand? Vil du have en? Jeg kalder dem dongchimi.
Det er morsomt med forskellige navne.
Nej!
Ingen radisevand.
Jeg mener, nej, det er ikke morsomt.
Det er morsomt.
Jeg har skiftet mening. En boghvedevaffel med jordbær til.
Og fransk løgsuppe.
Og det ristede rod- og grøntsagsmedley
og spinat- og svampequiche, samosaer
og en sorbettrio og broccoli.
Okay.
Og en crème brûlée a la mode!
Crème brûlée. Okay. Spændende kombinationer.
Vildt mærkelig bestilling.
Mærkelig bestilling.
Jeg har noget freelancearbejde, så jeg smutter.
Jeg skal betale husleje og kan ikke betale med madrester mere.
Nogen er vist sulten.
Wesley, du må ikke gå.
Jeg flytter mine fisk ud på badeværelset.
Hvad? Hvorfor?
Jeg vil ikke spørges, hvorfor jeg vil det, jeg vil.
Fint!
Hold op med at træne slag på min chef. Undskyld, eks-chef.
Hej, Charles. Kom du for at trøste mig?
"Charles er følelsesmæssigt på vagt.
Du skal lade ham komme til dig."
Howell er lidt bagud med vedligeholdelsen.
Se så her.
Wesley har lavet det.
Og vores lædersauce-surprise.
Jeg har ikke bestilt det her.
Velbekomme.
Klamt.
Undskyld, Wesley. Jeg forsøgte.
Klamt.
Det eneste, der smager normalt.
Missehvalp, du har vist fået en ven.
Ja, du er min ven.
Nej, jeg mener i din mund. En broccoli-ven.
Hvad?
Sådan siger man, du har noget mellem tænderne.
Nej, ikke der. Den anden side.
Nej. Den anden side.
En tand mere. For langt. Nej, du har det næsten.
Åh. Nej.
Jeg er ligeglad.
Sikke noget rod. Jeg henter en tandstik.
Jeg har glemt mine penge!
Jeg skulle have holdt mig væk! Howell vil hade mig endnu mere nu.
Jeg slår ham, så kan vi løbe ud herfra.
Nej, jeg skal betale. Sådan fungerer restaurantens sociale kontrakt!
Og det ville være pinligt!
Og det vil udviske min flotte gestus!
Desuden ved de, hvor vi bor. Vi er naboer!
Okay! Vi smutter!
Hold dig nu i ro!
Wesley lavede broccoli. Det er sejt.
Hej, I to. Klar til et job?
Ja!
Vær forsigtige derude.
Der sker nogle mærkelige ting på arbejdspladserne for tiden.
Skøre ting. Hænder.
Hænder med rum-camouflage har hærget planeter,
som du for nylig har haft vikarjob på.
Vikarbureauet prøvede at spore armene til kilden, men de er for lange.
Bizart.
Intet problem.
Her er jeres uniformer.
Nu har jeg advaret jer.
Halløj. Vi vil gerne af med vores babysække.
De skal smides væk. De er gamle nok nu.
Jeg er glad for, at mine babyer skal udforske universet,
men også trist, for jeg vil savne dem.
Sådan har jeg det også.
Venner!
Må jeg tage et billede?
Ja, klart. Hvordan er det her?
Perfekt.
Måske en højere vinkel?
Det er meget bedre. Kan du sende det?
Ja, har du en mobil?
Ja.
Nej, en mobil.
Ja.
Nej, en mobil.
Ja.
Nej, en mobil.
Nå, ja. Nej, det har jeg nok ikke.
Sødt. "Hvordan går det hos dig?" Send.
Ja, gør det.
Ja! Slå hårdere!
Dine slag er så bløde. Mange tak.
Jeg vil altid huske din blide berøring.
"Kagen ser fantastisk ud.
Jeg så nye killinger på caféen i dag."
Tusind tak!
"Og Howell."
Tusind tak!
"Var det akavet? Du har ikke set ham, siden han fyrede dig." Send.
"Ved ikke. Jeg gemte mig."
"I dit soveskab?" Send.
Kæmpe-blinkesmiley. "Ja."
Tusind tak!
Husk at børste jer selv!
-Jeg vil savne jer! -Vi elsker jer!
Missehvalp, du har fået slagvabler.
Jeg er god til at slå.
Ja, du er god.
Til at slå!
Mange tak for dine mange fine slag.
Vores unger vil få det rigtig sjovt i universet på grund af jer.
Jeg gjorde ikke noget. Det var så lidt!
Åh nej, mønter? Skal jeg betale i mønter?
Charles, ikke nu.
Hvordan kom du ind?
Jeg ville bare betale min regning.
Skidt med det. Jeg ville give det gratis.
Nej, lad mig betale for al min mad.
Kun med mønter? Der er mange mønter.
Jeg må vaske dem og sørge for, at Tim ikke putter dem op i næsen.
Jeg vil bare være ansvarlig.
Kom nu.
Tja, det er jo din skyld, at Deckard begyndte på madlavningsskole,
og at vi mistede alle vores kunder, fordi ingen af os kan lave mad,
så tager jeg pengene.
Tak, fordi du gjorde det.
Deckard elsker god mad. Jeg ved ikke, hvorfor jeg åbnede en café.
Jeg ville bare have opmærksomhed
og mulighed for at hundse med folk.
Jeg kunne lide, da du hundsede. Det var sjovt.
Kom forbi noget mere. Det er altid rart at tale med dig.
Jeg flytter mine fisk ud på badeværelset.
Wesley, se!
Yndigt. Det ligner rouge.
Sejt.
SLUT!
Tekster af: Mila Tempels