UNE SÉRIE NETFLIX
TOUT DOUX
PLATS DU JOUR POISSON POISSON POISSON POISSON
Ça te plaît ? J'ai monté le panneau pour que tu arrêtes de t'amuser à…
Hé ! M. Serviettes humides ! Arrête de l'aider à défigurer mon menu !
Continue.
Howell et Wesley se disputent encore. Je vais dans mon placard à sieste.
Attends. Laisse-moi faire ton lit.
Je suis désolé. Les seuls desserts que je maîtrise, c'est la gelée.
C'est prêt.
Ça a l'air confortable.
Je suis prête.
Je vais la mettre sous…
mes fesses. Je vais le faire moi-même.
Ravi que tu aimes ma cuisine.
Oui. Tout ce que tu cuisines est super.
Vraiment ? Tu le penses ?
Oui.
Même si je suis assise sur cette gelée,
je vais quand même la manger après ma sieste.
J'aime bien te parler.
Oui, je sais. Allez, cache-moi.
Tiens, ton pourboire.
J'en ai plein maintenant.
Arrête de donner mes poissons aux clients.
En plus, ils sont blessés ou malades et personne n'en veut.
Et quand ils iront mieux ?
Ils retourneront dans la mer.
Wesley. Rends-moi mon balai !
Tu es un traître dégoulinant.
Je me demande si je pourrais faire une pâtisserie pour le placard à sieste.
Quoi ?
- Bee. - Je suis désolée !
Je ne suis pas fâché contre toi. Pas encore.
Retourne travailler.
Pourquoi il est tout mouillé ?
Bon travail, Tim. On a beaucoup de commandes à emporter.
Ça te dérange de rester un peu, Crispin ?
En échange, je t'aiderai dans ton garage bizarre.
Bienvenue au Café Chat.
Merlin !
Je ne t'ai pas reconnu avec tes lunettes. Ça va, la fac de médecine ?
Elle est enceinte.
Enfin, la chatte.
Lâche-moi.
Alors, ça va la fac de médecine ?
Merlin, tu es de retour. Ça va, la fac de médecine ?
On est tous là.
Faisons une photo de famille.
Tout le monde dehors ! Vite !
D'accord. On s'aligne. Du plus vieux au plus jeune.
Bien. Oui.
Ça a l'air bien. Oui. Du plus vieux au plus jeune.
Et moi je me mets là.
Si c'est par âge, tu dois aller au milieu.
J'ai l'air d'appartenir au milieu ? Je suis bien ici, non ?
C'est mieux ?
Je ne sais pas.
On devrait faire venir Bee.
Oui, pour prendre la photo et avoir de meilleurs cadrages.
Non.
Je voulais dire pour qu'elle soit sur la photo,
car on la connaît depuis qu'on est petits, donc…
Je vois.
Bee ! Viens prendre une photo de famille !
J'arrive !
Tu t'éclates à la fac de médecine ?
Dépêche-toi !
Le retardateur va se déclencher ! Bee ! Vite !
Oui.
Les chatons ! Non ! Vos reins !
Non !
Un de mes chouchous !
J'ai déplumé toutes les fleurs en criant. C'est très triste.
Elles ont l'air vieilles.
Deckard, je suis triste. Change de place, s'il te plaît.
- D'accord. - Non !
Je suis là.
Chère Bee, merci de m'avoir aidée à décider de faire école de cuisine.
Je sais que pendant mon absence, tu t'occuperas de ma famille.
Pardon de ne pas t'avoir dit au revoir. Envoyez-moi un texto.
La prochaine fois qu'on se verra, je saurai faire un vrai dessert.
Oh non. Deckard encaisse une de mes cartes de reconnaissance de dette.
Je travaillais avec lui et sa famille au Café Chat.
Quand je voulais glander, je donnais des cartes de reconnaissance de dette.
On promet de faire quelque chose plus tard si quelqu'un vous aide de suite.
Deckard me demande de m'occuper de sa famille en son absence.
C'est Howell. Il m'a virée, car je faisais la sieste.
Genre tout le temps.
C'était gênant, alors j'ai arrêté de lui parler.
Oublie-le. Et lui, c'est qui ?
Wesley…
Le type de la photo ! Il est encore plus cool en vrai !
Il est encore entouré de pétales de fleurs !
Que puis-je pour toi ?
RECONNAISSANCE DE DETTE ENCAISSÉE PAR
Encore une. Tu veux vraiment l'encaisser ?
Il hausse les épaules.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi génial !
Il va faire un truc cool.
J'y crois pas ! Il faut que j'essaie !
Il a vu !
PuppyCat.
Je vais me noyer.
Hé ! Tu exagères !
On dirait tes affaires. Les poissons restent coincés dedans.
Tu devras aller chercher tes affaires.
Je n'aime pas être sous l'eau.
Il va le refaire.
C'est bien d'être responsable.
Ça a la forme d'un crâne !
Même la façon dont la crotte a atterri sur lui est cool !
Il a encore vu !
Howell.
Ça t'ennuie si je ne t'aide pas à porter les poissons ?
Wesley est cool. J'aime bien Wesley. Pourquoi tu ne veux pas entrer ?
Le type qui m'a viré est là.
Je t'ai dit de l'oublier.
Je vais m'entraîner à frapper dedans.
AIME : L'ATTENTION N'AIME PAS : L'ATTENTION
On peut le prendre ?
Si tu nous laissais cuisiner ce que tu as pêché, on gagnerait beaucoup.
Merci.
ENCAISSÉE PAR WESLEY
Ne me regardez pas !
Tu devrais entrer.
Je ne devrais pas.
Ta chouchoute est là et a eu des petits avec ton autre chouchou.
Ils font la taille de mon poing. Y en a sept.
Oui, sept.
On les a mis dans un panier avec des gâteaux autour.
Je pourrais peut-être regarder par la fenêtre.
Quoi ?
PuppyCat ! Non !
Tu frappes ces chatons ?
Quoi ? Ça leur plaît, et j'essaie de les dissuader.
Oh mon Dieu ! Vous êtes tous trop chatons !
Toi, tu ressembles à ta maman.
Toi, tu ressembles à ton papa.
Et toi tu ressembles à…
Oui.
Je savais que tu serais contente.
Wesley.
Howell.
On devrait arrêter de servir la sauce noire.
C'est peut-être ce qui fait fuir les clients. Elle fait peur.
Jamais. Ça rend la nourriture moins sèche.
Et ce qu'il y a en dessous fait encore plus peur.
J'ai entendu quelqu'un ?
Non.
J'ai cru entendre parler.
Ça ne me plaît pas.
C'est mon ancien placard à sieste. Que font tous ces papiers-là ?
FACTURE IMPAYÉE
Ça a rétréci ici ?
Miaou.
Je vais devoir les renvoyer chez eux pour économiser.
Sans Deckard, la nourriture n'est plus aussi belle,
et plus personne ne vient.
Je vais le faire, PuppyCat. Je vais être responsable et aider.
Je peux manger des plats moches.
Vous avez déjà mangé chez nous ?
J'imagine que non.
Je m'appelle Howell, et je serai votre serveur.
Je sais.
Je vais éviter de manger votre plat avant qu'il n'arrive.
On avait une serveuse qui faisait ça, non ?
Il se moque de toi.
Tu le laisses faire.
C'est pas bien du tout.
J'espère que vous l'avez virée de la façon la plus courtoise possible.
Non, PuppyCat !
Quoi ?
Ce chat, quelle tarte.
Une tarte. C'est ça ? J'appelle ça des cakes.
C'est drôle d'avoir des mots différents.
Non !
Pas de tarte.
Je veux dire, non, ce n'est pas drôle.
C'est drôle.
J'ai changé d'avis. Je vais prendre une gaufre au blé noir avec des fraises
et une soupe à l'oignon.
Et une assiette de légumes racines rôtis,
et une quiche aux épinards et aux champignons, des samossas,
et le trio de sorbets et des brocolis.
Bien.
Et une crème brûlée avec une boule de glace !
Crème brûlée. J'ai compris. Intéressant, comme mélange.
C'était n'importe quoi, cette commande.
N'importe quoi.
J'ai du boulot en freelance, donc je rentre.
C'est à moi de payer le loyer. Cardamon n'accepte plus les restes.
Quelqu'un a faim.
Wesley, ne me laisse pas.
Je veux mettre mes poissons à la salle de bain.
Quoi ? Pourquoi ?
Et je ne veux pas qu'on me demande pourquoi.
D'accord.
Arrête de t'entraîner à frapper mon patron. Je veux dire, ex-patron.
Bonjour, Charles. Tu es venu me réconforter ?
"Charles est un peu réservé."
"Laissez-le laisser venir à vous."
On dirait que Howell est un peu en retard sur le ménage.
Et voilà.
Wesley a cuisiné ça.
Et notre cuir en sauce du jour.
Ça, je n'avais pas commandé.
Bon appétit.
Dégoutant.
Je suis désolé, Wesley. J'ai essayé.
Dégoutant.
C'est le seul truc qui a un goût normal.
PuppyCat, tu as de la compagnie.
Oui, c'est toi ma compagnie.
Non, dans ta bouche. Un ami brocoli.
Hein ?
Façon de dire que tu as un truc dans les dents.
Non. Pas là. De l'autre côté.
Non. De l'autre côté.
Une dent plus loin. Trop loin. Non, presque.
Non.
Je m'en fiche.
Tu es vraiment cracra. Je vais t'acheter des cure-dents.
J'ai oublié mon porte-monnaie.
Je savais que je n'aurais pas dû venir ! Howell va me détester encore plus !
Laisse-moi le punir et on filera de là.
Je dois payer ! C'est le contrat social du restaurant !
Et ce serait gênant !
Et ça annulerait totalement mon beau geste !
Et ils savent où on vit ! On est à côté !
D'accord. Allons-y !
Arrête de bouger.
Wesley a préparé ce brocoli. C'est cool.
Salut. Prêts à travailler ?
Oui !
Soyez prudents.
Il s'est passé des trucs bizarres après vos récentes missions.
Des trucs bizarres. Des mains.
Des mains en camouflage spatial ont ravagé les planètes
sur lesquelles vous avez été envoyés.
L'agence d'intérim a tenté de remonter à la source,
mais elles ont le bras trop long.
Bizarre.
Pas de soucis.
Voici vos uniformes.
Je vous aurai prévenus.
On doit se séparer de nos sacs pour bébés.
Ils doivent s'en aller. Ils sont assez grands.
J'ai hâte que mes enfants explorent l'univers,
et un peu triste, car ils vont me manquer.
C'est exactement ce que je ressens.
Vous alors !
Je peux prendre une photo ?
Oui, bien sûr. Comme ça ?
Parfait.
Peut-être un angle plus large ?
C'est mieux. Vous pouvez me l'envoyer ?
Oui. Vous avez un téléphone ?
Oui.
Non, un téléphone.
Oui.
Non, un téléphone.
Oui.
Non, un téléphone.
Ah oui. Non, je ne crois pas.
Trop mignon. "Comment se passe ta journée ?" Envoyer.
Oui, allez-y.
Oui ! Frappez plus fort !
Tes coups sont si doux. Merci.
Je me souviendrai toujours de ta délicatesse.
"Ce gâteau est incroyable. J'ai vu de nouveaux chatons au café."
Merci !
"Et Howell."
Merci !
"C'était pas trop tendu ? Tu ne l'avais pas vu depuis qu'il t'a virée." Envoyer.
"Je ne sais pas. Je me cachais."
"Dans ton placard à sieste ?" Envoyer.
Smiley mort de rire. "Oui."
Merci !
Lavez-vous les dents.
- Vous allez me manquer. - On vous aime.
PuppyCat. Tu as de la corne à force de frapper.
Je sais bien frapper.
Oui, tu es un vrai pro.
Du coup de poing !
Merci pour vos coups délicats.
Nos bébés vont bien s'amuser dans l'univers, grâce à vous.
Je n'ai rien fait. De rien !
Oh non. Des pièces ? Je vais devoir payer en pièces ?
Charles, pas maintenant.
Comment tu es rentrée ?
Je venais juste régler la note.
T'inquiète. Je ne comptais pas te faire payer.
S'il te plaît. Laisse-moi payer mes plats.
En pièces ? Ça fait beaucoup de pièces.
Je vais devoir les nettoyer. Surveiller que Tim ne se les mette pas dans le nez.
Je veux être responsable pour une fois. S'il te plaît.
Puisque c'est toi qui as convaincu Deckard de faire école de cuisine
et qu'on a perdu tous nos clients, car on ne sait pas cuisiner,
je vais prendre ton argent.
Et merci. Deckard adore cuisiner. J'ignore pourquoi j'ai ouvert un café.
Sûrement pour être intéressant et jouer au petit chef.
J'aime t'avoir comme patron C'était marrant.
Tu devrais passer plus souvent. Ça m'a fait plaisir.
Je mets mes poissons à la salle de bain.
Wesley, regarde !
Joli. On dirait du blush.
Cool.
FIN !
Sous-titres : Marine Champouret