‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מגע רך -‬
‫- מנת היום, דגים -‬
‫מוצא חן בעיניך?‬ ‫הרמתי את השלט כדי שתפסיק להתעסק עם…‬
‫היי, מר מגבונים!‬ ‫תפסיק לעזור לו להשחית את התפריט היפה שלי!‬
‫תמשיך.‬
‫האוול ווזלי מתווכחים שוב.‬ ‫אני חושבת שאהיה בארון הנמנומים שלי.‬
‫רגע. אציע לך את המיטה.‬
‫מצטער. הקינוחים היחידים‬ ‫שאני מכין הם מג'לי.‬
‫בסדר, מוכן.‬
‫נראה נוח.‬
‫בסדר, אני מוכנה.‬
‫אני רוצה את זה מתחת ל…‬
‫לישבן. אז אעשה זאת בעצמי, בבקשה.‬
‫אני שמח שאת אוהבת את הבישול שלי.‬
‫טוב, כן. כל מה שאתה מכין נהדר.‬
‫באמת? את חושבת?‬ ‫-כן.‬
‫דקארד, למרות שאני יושבת על הג'לי הזה,‬
‫עדיין אוכל אותו אחרי שאנמנם.‬
‫תמיד נחמד לדבר איתך.‬
‫כן, אני יודעת. עכשיו תסתיר אותי.‬
‫הנה הטיפ.‬
‫יש לי הרבה כאלו עכשיו.‬
‫תפסיק לנסות להציע לאנשים את הדגים שלי.‬
‫חוץ מזה, כולם פצועים או חולים‬ ‫ואף אחד לא רוצה לאכול את זה.‬
‫ואחרי שהם יחלימו?‬
‫הם יחזרו לים.‬
‫ווזלי, תחזיר לי את המטאטא!‬
‫אתה בוגד מיוזע.‬
‫אולי אוכל להכין‬ ‫מאפה שירותים לארון הנמנומים.‬
‫מה?!‬
‫בי.‬ ‫-אני מצטערת!‬
‫אני לא כועס עלייך. עדיין.‬
‫תחזרי לעבודה.‬
‫למה הכול רטוב?‬
‫יופי של עבודת הכנה, טים.‬ ‫יש לנו הרבה הזמנות.‬
‫תוכל להישאר לעבוד עוד כמה שעות, קריספין?‬
‫אם תסכים, אעזור לך אחר כך במוסך המוזר שלך.‬
‫ברוך הבא ל"קפה חתולים".‬
‫מרלין!‬
‫לא זיהיתי אותך במשקפיים החדשות שלך.‬
‫איך היה בבית הספר לרפואה?‬
‫זהירות. היא בהיריון.‬
‫זאת אומרת, החתולה.‬
‫שחררי אותי.‬
‫אז, איך היה בבית הספר לרפואה?‬
‫מרלין, חזרת. איך היה בבית הספר לרפואה?‬
‫כולם כאן.‬
‫בואו נצלם תמונה משפחתית.‬
‫היי, כולם! החוצה! עכשיו.‬
‫טוב, בואו נעמוד לפי הסדר,‬ ‫מהמבוגר ביותר לצעיר ביותר.‬
‫בסדר. כן.‬
‫נראה טוב. כן. מהמבוגר ביותר לצעיר ביותר.‬
‫ואני אעמוד כאן.‬
‫אם הסדר נקבע לפי הגיל,‬ ‫אתה צריך להיות באמצע.‬
‫נראה כאילו אני שייך לאמצע?‬ ‫אני לא נראה נחמד כאן?‬
‫טוב יותר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫צריך להביא לכאן את בי.‬
‫כן, כדי שהיא תצלם בזוויות טובות יותר.‬
‫לא.‬
‫התכוונתי שהיא תהיה בצילום בעצמה,‬
‫כי היא איתנו מאז שהיינו קטנים, אז…‬
‫נכון.‬
‫בי! בואי להשתתף בתמונה המשפחתית!‬
‫באה!‬
‫אז, נהנית בבית הספר לרפואה?‬
‫מהר!‬
‫הטיימר עומד לצלצל! בי! מהר!‬
‫כן, כן.‬
‫חתלתולים! לא! הכליות שלכם!‬
‫לא!‬
‫אחד האהובים עליי!‬
‫הצרחות שלי העיפו את הפרחים.‬ ‫זה… זה ממש עצוב.‬
‫הם נראים כל כך ישנים עכשיו.‬
‫דקארד, אני עצוב.‬ ‫בבקשה תחליף איתי מקומות שוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫באתי!‬
‫בי היקרה, תודה שעזרת לי‬ ‫להחליט ללמוד ב"אקדמיית הבישול".‬
‫אני יודע שכשלא אהיה,‬ ‫תעזרי לוודא שהמשפחה שלי והכול בסדר.‬
‫סליחה שלא נפרדתי. תכתבי לי, בבקשה.‬
‫אז בפעם הבאה שנתראה,‬ ‫אדע סוף סוף להכין קינוחים ראויים.‬
‫אוי, לא. דקארד ישתמש באחד משטרות החוב שלי.‬
‫עבדתי איתו ועם המשפחה שלו ב"קפה חתולים",‬
‫וכשרציתי לחמוק מעבודה,‬ ‫נתתי לאנשים שטרות חוב.‬
‫זה כמו הבטחה לעשות משהו מאוחר יותר‬
‫כדי שמישהו יעשה משהו בשבילך באותו רגע.‬
‫אני מניחה שדקארד משתמש בשטר חוב כדי‬ ‫לבקש ממני להשגיח על משפחתו כשהוא איננו.‬
‫זה האוול, הבחור שפיטר אותי כי נמנמתי.‬
‫נמנמתי כל הזמן, תמיד.‬
‫די מביך. אז הפסקתי לדבר איתו.‬
‫תשכחי ממנו. מי זה?‬
‫ווזלי…‬
‫הבחור מהצילום!‬ ‫הוא נראה עוד יותר מגניב פנים אל פנים!‬
‫עלי כותרת ממסגרים אותו שוב!‬
‫מה אוכל לעשות למענך?‬
‫- שטר חוב -‬
‫לא עוד אחד. אתה באמת גובה אותו עכשיו?‬
‫הוא ענה במשיכת כתפיים.‬
‫זה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיים שלי.‬
‫הוא עומד לעשות משהו מגניב.‬
‫אין מצב! אני חייב לנסות!‬
‫הוא ראה!‬
‫פאפי.‬
‫אטביע את עצמי.‬
‫היי! אתה מגזים!‬
‫זה נראה כמו אחד הדברים שלך.‬ ‫הדגים נתקעים בהם כל הזמן.‬
‫תצטרכי לאסוף את כל הדברים שלך מתישהו.‬
‫אני לא אוהבת להיות מתחת למים.‬
‫הוא עושה את זה שוב!‬
‫חשוב להיות אחראים.‬
‫יש לזה צורה של גולגולת!‬
‫אפילו הקקי שנפל עליו מגניב!‬
‫הוא ראה שוב!‬
‫האוול!‬
‫זה בסדר אם לא אעזור לך‬ ‫להכניס פנימה את הדגים?‬
‫ווזלי מגניב. אני אוהב את ווזלי.‬ ‫למה את לא רוצה להיכנס?‬
‫הבחור שפיטר אותי נמצא בפנים.‬
‫אמרתי לך לשכוח ממנו.‬
‫אני נכנס כדי להתאמן באגרופים.‬
‫- ליידי אוהבת: תשומת לב‬ ‫שונאת: תשומת לב -‬
‫נוכל לבשל את זה?‬
‫אם תרשה לנו לבשל חלק מהדברים שתפסת,‬
‫נוכל להרוויח הרבה כסף.‬
‫תודה.‬
‫- שטר חוב לפקודת ווזלי -‬
‫אל תסתכלו עליי!‬
‫היכנסי לראות את המקום.‬
‫לא, עדיף שלא.‬
‫החתולה הכי אהובה עלייך‬ ‫המליטה גורים לחתול השני שאהבת.‬
‫הם בגודל האגרוף שלי. שבעה.‬
‫כן, שבעה.‬
‫שמנו אותם בסלסלה מוקפת בעוגות קטנות.‬
‫אוכל אולי להציץ דרך החלון?‬
‫מה?‬
‫פאפיקט, לא!‬
‫חבטת בחתלתולים האלו?‬
‫מה? הם אוהבים את זה,‬ ‫ואני מנסה לגרום להם לא לאהוב את זה.‬
‫אלוהים! אתם כל כך חתלתולים!‬
‫בחיי, אתה נראה כמו אימא שלך.‬
‫אתה נראה כמו אבא שלך.‬
‫אתה נראה כמו…‬
‫כן.‬
‫ידעתי שתשמחי לראות את הגורים.‬ ‫- ווזלי.‬
‫האוול.‬
‫כדאי לדעתי להפסיק להשתמש‬ ‫ברוטב השחור כל הזמן.‬
‫אולי זה מה שמבריח את הלקוחות.‬ ‫זה נראה די מפחיד.‬
‫לעולם לא. זה גורם לאוכל להיראות רזה.‬
‫חוץ מזה, האוכל שמתחת נראה מפחיד עוד יותר.‬
‫שמעתי מישהו נכנס?‬
‫לא.‬
‫חשבתי ששמעתי דיבורים.‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫היי, זה ארון הנמנומים הישן שלי.‬ ‫מה כל הניירות האלו עושים פה?‬
‫- פיגור בתשלום -‬
‫יכול להיות שנעשה קטן יותר כאן?‬
‫מיאו.‬
‫אצטרך לשלוח את כולם הביתה‬ ‫כדי לחסוך כסף היום.‬
‫דקארד עזב והאוכל לא נראה יפה יותר,‬
‫ואיש לא בא לאכול.‬
‫אני אעשה את זה, פאפיקט.‬ ‫אני אהיה אחראית ואעזור.‬
‫אני אשמח לאוכל מכוער.‬
‫אכלת אצלנו בעבר?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫טוב, שמי האוול, ואני אהיה המלצר שלך היום.‬
‫אני יודעת.‬
‫אשתדל לא לאכול מהאוכל שלך‬ ‫לפני שהוא יגיע לשולחן.‬
‫הייתה לנו פעם מלצרית שעשתה את זה, נכון?‬
‫הוא לועג לך.‬
‫ואת מאפשרת לו.‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫אני מקווה שפיטרת אותה בצורה הכי נחמדה שיש.‬
‫לא, פאפיקט!‬
‫מה?‬
‫חתול מנופף.‬
‫אה, פנקייקים. רוצה?‬ ‫אני תמיד קורא להם פנקייקים.‬
‫מצחיק שיש שמות שונים לדברים.‬
‫לא!‬
‫לא פנקייקים.‬
‫התכוונתי, לא, זה לא מצחיק.‬
‫זה כן מצחיק.‬
‫ושיניתי את דעתי.‬ ‫אני רוצה ואפל כוסמת עם תותים.‬
‫וקערת מרק בצל צרפתי.‬
‫וצלחת ירקות שורש קלויים,‬
‫וסמוסה תרד וקיש פטריות,‬
‫ושלושה כדורי סורבה וברוקולי.‬
‫אוקיי.‬
‫וגם קרם ברולה עם גלידה!‬
‫קרם ברולה. כתבתי. שילובים מעניינים.‬
‫כן, זאת הייתה הזמנה מוזרה.‬
‫איזו הזמנה מוזרה.‬
‫בנוסף, קיבלתי פרויקט אז אני צריכה ללכת.‬
‫תורי לשלם שכר דירה‬ ‫וקארדמון לא מסכים יותר לקבל שאריות אוכל.‬
‫מישהו רעב.‬
‫ווזלי, אל תעזוב אותי.‬
‫אני רוצה להעביר את כל הדגים שלי לשירותים.‬ ‫-מה? למה?‬
‫אני גם לא רוצה שישאלו אותי למה‬ ‫אני רוצה מה שאני רוצה.‬
‫בסדר!‬
‫תפסיק להתאמן באגרוף על הבוס שלי.‬ ‫כלומר, בוס לשעבר.‬
‫שלום, צ'ארלס. באת לנחם אותי?‬
‫"צ'ארלס נוטה לא להתמסר רגשית.‬
‫צריך לתת לו לבוא מיוזמתו."‬
‫נראה שהאוול מפגר קצת בתחזוקה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫ווזלי הכין את זה.‬
‫ומנת הרוטב המיוחדת שלנו.‬
‫לא הזמנתי את זה.‬
‫תיהנו מהארוחה.‬
‫דוחה.‬
‫אני מצטער, ווזלי. ניסיתי.‬
‫דוחה.‬
‫זה הדבר היחיד שיש לו טעם נורמלי.‬
‫פאפיקט, יש לך חבר.‬
‫כן, אתה חבר שלי.‬
‫לא, התכוונתי בפה שלך. חבר ברוקולי.‬
‫מה?‬
‫זו דרך נחמדה לומר שמשהו נתקע לך בשיניים.‬
‫לא, לא שם. בצד השני.‬
‫לא, בצד השני.‬
‫שן אחת ליד. רחוק מדי. לא, כמעט הצלחת.‬
‫לא.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אתה מבולגן. אתן לך קיסם.‬
‫שכחתי את הארנק שלי!‬
‫ידעתי שאסור היה לי לבוא לכאן!‬ ‫האוול ישנא אותי עוד יותר!‬
‫תני לי לחבוט בו ואז נוכל לברוח.‬
‫לא, אני חייבת לשלם.‬ ‫כך קובעת האמנה החברתית בכל הנוגע למסעדות.‬
‫וגם, זה יהיה מביך!‬
‫וגם, זה הורס לגמרי את המחווה הגדולה שלי!‬
‫וגם, הם יודעים איפה אנחנו גרים! לידם!‬
‫בסדר! בוא נלך!‬
‫אתה מוכן להפסיק לזוז?‬
‫ווזלי הכין את הברוקולי הזה. זה מגניב.‬
‫היי, שניכם. מוכנים לעבודה?‬
‫כן!‬
‫טוב, תיזהרו שם בחוץ.‬
‫כל מיני דברים מוזרים‬ ‫קורים במשימות בזמן האחרון.‬
‫דברים משונים. ידיים.‬
‫ידיים בחלל מחריבות כוכבי לכת‬
‫שנשלחתם אליהם למשימות לא מזמן.‬
‫מזכירות החלל ניסתה לאתר את מקור הידיים‬ ‫אבל הן ארוכות מדי.‬
‫משונה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אז הנה המדים שלכם למשימה.‬
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכם.‬
‫שלום. אנחנו צריכים להיפטר‬ ‫משקי התינוקות שלנו.‬
‫הם צריכים לצאת. הם מבוגרים מספיק עכשיו.‬
‫אני כל כך שמחה שהתינוקות שלי‬ ‫יחקרו את היקום,‬
‫אבל אני גם עצובה כי אתגעגע אליהם.‬
‫כך גם אני מרגיש בדיוק.‬
‫חבר'ה!‬
‫אני יכולה לצלם אתכם קודם?‬
‫כן, בטח. איך זה?‬
‫מושלם.‬
‫אולי מזווית גבוהה יותר?‬
‫זה הרבה יותר טוב. תוכלי לשלוח לי את זה?‬
‫כן. יש לך טלפון?‬
‫כן.‬
‫לא, טלפון.‬
‫כן.‬
‫לא, טלפון.‬
‫כן.‬
‫לא, טלפון!‬
‫אה, כן. לא, אני מניח שלא.‬
‫חמוד. "איך עובר עלייך היום?" שלח.‬
‫כן, תעשה את זה.‬
‫כן! אגרוף חזק יותר!‬
‫האגרופים שלך כל כך רכים. תודה.‬
‫תמיד אזכור את המגע העדין שלך.‬
‫"העוגה נראית מדהים.‬ ‫ראיתי היום חתלתולים חדשים בבית הקפה."‬
‫תודה!‬
‫"גם את האוול."‬
‫תודה!‬
‫"זה היה מביך? לא ראית אותו‬ ‫מאז שהוא פיטר אותך." שלח.‬
‫"לא יודעת. התחבאתי."‬
‫"בארון הנמנומים שלך?" שלח.‬
‫חיוך עקום. "כן."‬
‫תודה!‬
‫אל תשכחו להתנקות.‬
‫אתגעגע אליכם!‬ ‫-אנחנו אוהבים אתכם!‬
‫היי, פאפיקט, יש לך יבלת מרוב אגרופים.‬
‫אני מעולה באגרופים.‬
‫כן, אתה באמת מעולה.‬
‫באגרופים!‬
‫תודה על האגרופים העדינים שלך.‬
‫התינוקות שלנו יעשו חיים ביקום בזכותכם.‬
‫אני לא עשיתי שום דבר. על לא דבר!‬
‫אוי, לא. מטבעות? אצטרך לשלם במטבעות?‬
‫צ'ארלס, לא עכשיו.‬
‫איך נכנסת פנימה?‬
‫רציתי רק לשלם את החשבון.‬
‫אל תדאגי. לא תכננתי לבקש ממש לשלם.‬
‫בבקשה. תן לי לשלם על האוכל שלי.‬
‫הכול במטבעות? יש כאן הרבה מטבעות.‬
‫לא יודע, אצטרך לרחוץ אותם,‬ ‫לשים לב שטים לא דוחף לעצמו מטבע לאף.‬
‫אני רק רוצה להתנהג באחריות לשם שינוי.‬
‫בבקשה?‬
‫טוב, מפני שאת אשמה בכך‬ ‫ששכנעת את דקארד להירשם לבית ספר לבישול,‬
‫ומפני שאיבדנו את כל הלקוחות שלנו‬ ‫כי איש מאיתנו לא יודע לבשל,‬
‫אקח את הכסף שלך.‬
‫תודה שעשית את זה, דרך אגב.‬
‫דקארד אוהב לבשל.‬ ‫אני לא יודע למה פתחתי בית קפה.‬
‫אני חושב שרק רציתי תשומת לב.‬
‫ולחלק לאנשים פקודות.‬
‫אהבתי שחילקת לי פקודות. זה היה כיף.‬
‫כדאי שתבואי לעתים קרובות יותר.‬ ‫תמיד נחמד לדבר איתך.‬
‫אני מעביר את הדג שלי לשירותים.‬
‫ווזלי, תראה!‬
‫יפה. זה נראה כמו סומק.‬
‫מגניב.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬