NETFLIXOVA SERIJA
NJEŽAN DODIR
DANAŠNJI SPECIJALITETI RIBA RIBA RIBA
Sviđa ti se? Podigao sam ploču da bi prestao prčkati po…
G. Znojni Ubrus! Ne pomaži mu da pokvari moj lijepi jelovnik!
Nastavi.
Howell i Wesley opet se svađaju. Idem u ormarić za drijemanje.
Čekaj, složit ću ti krevet.
Oprosti. Žele je jedini desert koji znam raditi.
Spreman.
Izgleda udobno.
Spremna sam.
Želim ga ispod…
Guzice. Zato ću ga sama staviti.
Lijepo je što voliš moju hranu.
Sve što skuhaš je super.
Zbilja to misliš?
Da.
Iako sjedim na ovom želeu,
svejedno ću ga pojesti kad odrijemam.
-Lijepo je razgovarati s tobom. -Znam. A sad me skrij.
Izvoli napojnicu.
Imam puno ovih.
Ne pokušavaj im davati moje ribe.
Sve su bolesne ili ozlijeđene, a to nitko ne želi jesti.
A kad se oporave?
Vraćaju se u more.
Wesley, vrati mi moju metlu!
Znojni si izdajica.
Možda mogu ispeći slatki zahod za ormarić za drijemanje.
Molim?
-Bee! -Oprosti!
Nisam ljut na tebe. Još.
Natrag na posao.
Zašto je znojna?
Dobra priprema, Time. Imamo puno narudžba.
Možeš li raditi malo duže, Crispine?
Poslije ću ti pomoći u tvojoj čudnoj garaži.
Dobro došli u Mačji bistro.
Merline!
Nisam te prepoznala s tim naočalama.
Kako je u školi za doktore?
Pazi, skotna je.
Mislim na mačku.
Pusti!
Kako je bilo na medicinskom faksu?
Merline! Kako je bilo na medicinskom faksu?
Svi su ovdje.
Snimimo obiteljsku fotografiju.
Svi van! Odmah!
Posložimo se redom. Od najstarijeg do najmlađeg.
Dobro.
Izgleda dobro. Od najstarijeg do najmlađeg.
A ja idem ovamo.
Ako se ravnamo po godinama, u sredini si.
Izgledam li kao da pripadam sredini? Ne izgledam li lijepo ovdje?
Bolje?
Ne znam.
I Bee bi trebala biti ovdje.
Da, da nas fotografira iz boljih kutova.
Ne.
Mislio sam da bi trebala biti na fotografiji s nama.
Jer s nama je od malih nogu i…
Da.
Bee, dođi na obiteljsku fotku!
Evo me!
Je li bilo zabavno na medicini?
Brže!
Istječe vrijeme! Požuri se!
Dobro, dobro.
Ne! Vaši bubrezi!
Ne!
Jedna od najdražih!
Ha?
Cvijeće je palo od mog vrištanja. To je jako tužno.
Sad izgleda jako staro.
Deckarde, tužan sam. Zamijeni se opet sa mnom.
-Dobro. -Ne!
Evo me!
Draga Bee, hvala što si me potaknula da odem na kuharsku akademiju.
Znam da ćeš paziti na moju obitelj i sve drugo dok me nema.
Oprosti što se nismo pozdravili. Šalji mi poruke.
Kad se idući put vidimo, znat ću ispeći pravi desert.
Deckard je odučio unovčiti jednu moju zadužnicu.
Radila sam s njim u Mačjem bistrou.
Davala sam ljudima zadužnice kad bih htjela ljenčariti.
Tako obećaš da ćeš nešto učiniti poslije ako netko sad nešto učini za tebe.
Deckard je zadužnicu iskoristio da me zamoli da pripazim na njegovu obitelj.
Ovo je Howell. Otpustio me zbog drijemanja.
Stalno sam drijemala.
Prilično neugodno. Prestala sam razgovarati s njim.
Pusti sad njega. Tko je to?
Wesley…
Tip s fotke! Još je veći kuler uživo!
Opet je uokviren laticama!
Što želiš?
ZADUŽNICA
Još jedna! Sad ćeš je iskoristiti?
Odgovorio je slijeganjem ramena.
Nikad nisam vidio ništa kulerskije.
Sad će učiniti nešto kul.
Nema šanse! Moram to pokušati!
Vidio je!
Hej.
Utopit ću se.
Pretjeruješ!
To kao da je nešto tvoje. Ribe stalno zapinju u tome.
Morat ćeš sve to pokupiti.
Ne volim biti pod vodom.
Opet to radi!
Dobro je biti odgovoran.
U liku lubanje je!
Čak je i kakica na njega pala kulerski!
Opet je vidio!
Howell!
Je li okej ako ti ne pomognem nositi ribu?
Wesley je kul. Sviđa mi se. Zašto ne želiš ući?
Taj me tip otpustio.
Rekao sam ti da ga zaboraviš.
Unutra ću vježbati udaranje.
DAMA VOLI: POZORNOST NE VOLI: POZORNOST
Možemo to kuhati?
Kad bi dao da kuhamo ribe koje hvataš,
puno bismo zaradili.
Hvala.
ISKORIŠTENA ZADUŽNICA
Ne gledajte me!
Uđi.
Ne bih trebala.
Tvoja omiljena mačka ima mačiće s mačkom kojeg voliš.
Veličine moje šake. Sedam ih je.
Da, sedam.
U košari su okruženoj kolačićima.
Možda mogu poviriti kroz prozor.
Molim?
Psumačko! Nemoj!
Udarao si ove mačiće?
Molim? To im se sviđa, a ja ne želim da im se to sviđa.
O, Bože, pravi ste mačići!
Izgledaš kao svoja mamica!
A ti kao tatica.
Ti izgledaš kao…
Da.
Znao sam da će te razveseliti.
Wesley.
Howell.
Trebali bismo prestati stavljati crni umak na sve.
Možda to odbija mušterije. Izgleda nekako strašno.
Nikad. Od toga hrana izgleda tanko.
A i hrana ispod umaka izgleda još strašnije.
Je li to netko ušao?
Nije.
Učinilo mi se da čujem razgovor.
Ne sviđa mi se.
U svom ormariću za drijemanje sam. Što će ovi papiri ovdje?
NEPLAĆENI RAČUN
Ovo se smanjilo?
Mijau.
Danas ću sve poslati kući kako bih uštedio.
Sad kad nema Deckarda hrana ne izgleda lijepo
i nitko je neće jesti.
Bit ću odgovorna i pomoći ću im.
Ja bih jela ružnu hranu.
Jeste li ikad jeli ovdje?
Mislim da niste.
Ja sam Howell i danas ću biti vaš konobar.
Znam.
Trudit ću se da ne pojedem hranu dok je donosim.
Imali smo konobaricu koja je to radila.
Ruga ti se.
A ti mu to dopuštaš.
To zvuči grozno.
Nadam se da ste je otpustili najljepše što ste mogli.
Ne, Psumačko!
Molim?
Mala klinka.
Palačinka? To biste? Neki to zovu crêpes.
Za sve postoji više riječi. Smiješno.
Ne!
Ne palačinke.
Ne, mislim, nije smiješno.
Jest smiješno.
Predomislila sam se. Sad bih vafle s jagodama.
I juhu od luka.
I miješano prženo povrće
i špinat i kiš s gljivama
i šerbet i brokulu.
Dobro.
I crème brûlée sa sladoledom!
Crème brûlée. Dobro. Zanimljiva mješavina.
Da, to je bila čudna narudžba.
Čudna narudžba.
Imam neki honorarni posao pa ću otići odavde.
Sad ja plaćam stanarinu, a Cardamon više ne želi kašnjenje.
Netko je gladan.
Wesley, ne ostavljaj me.
Želim ribe premjestiti u kupaonicu.
Molim? Zašto?
I ne želim da me pitaju za razloge.
Dobro!
Ne vježbaj udarce na mom šefu. Bivšem šefu.
Charlese, došao si me utješiti?
„Charles je malo emocionalno oprezan.
Moraš pustiti da on dođe k tebi.”
Howell ovo ne održava baš najbolje.
Evo ga.
Wesley je ovo pripravio.
Naš specijalitet s kožnim umakom.
Nisam to naručila.
Dobar tek!
Fuj!
Fuj.
Žao mi je, Wesley. Pokušao sam.
Fuj.
Samo ovo ima normalan okus.
Imaš prijatelja sa sobom.
Da, ti si mi prijateljica.
Ne, u ustima. Prijatelja brokulu.
Ha?
Tako pristojno kažeš za hranu među zubima.
Ne to. S druge strane.
Ne. S druge strane.
Jedan zub dalje. Predaleko. Sad si bio blizu.
Ne.
Ma briga me!
Neuredan si. Donijet ću ti čačkalicu.
Zaboravila sam novčanik!
Znala sam da ne smijem doći! Howell će me sad još više mrziti!
Dopusti da ga kaznim pa možemo pobjeći.
Ne, moram platiti! Takva su pravila ponašanja u restoranu!
A i to bi bilo neugodno!
I poništilo bi moju veliku gestu!
I znaju gdje živimo! Odmah do njih!
Dobro! Idemo!
Ma ne meškolji se!
Wesley je skuhao ovu brokulu. Kul je.
Hej, vas dvoje. Spremni za rad?
Da!
Čuvajte se.
U zadnje vrijeme na poslovima se događaju čudne stvari.
Šašave stvari. Šake.
Šake u svemirskoj kamuflaži razaraju planete
na kojim ste vi nedavno radili.
Pokušali su doći do izvora tih ruku, ali jednostavno su predugačke!
Bizarno.
Nema problema.
Evo vam uniforme.
Upozorila sam vas.
Zdravo. Moramo se riješiti mladunaca.
Moraju otići jer su dovoljno stari.
Veselim se što će moje bebe istraživati svemir,
ali sam i tužna jer će mi nedostajati.
Točno se tako i ja osjećam.
Ajoj, ljudi!
Mogu li vas fotografirati?
Možeš. Može ovako?
Savršeno.
Možda iz višeg kuta?
Puno bolje. Možeš li mi to poslati?
Da. Imaš mobitel?
Aha.
Ne, mobitel.
Da.
Ne. Mobitel.
Da.
Ne, mobitel!
Aha, da. Ne, nemam.
Slatko!
„Kakav ti je danas dan?” Pošalji.
Da, hajde.
Jače ga udari!
Tvoji udarci su jako meki! Hvala!
Vječno ću pamtiti tvoj nježan dodir!
„Ta torta izgleda nevjerojatno. Vidjela sam nove mačiće u bistrou.”
Hvala!
„I Howella.”
Hvala!
„Je li ti bilo nelagodno? Nisi ga vidjela otkako te otpustio.” Pošalji.
„Ne znam. Krila sam se.”
„U ormariću za drijemanje?” Pošalji.
Bočni smješkić. „Da.”
Hvala!
Ne zaboravite se četkati!
-Nedostajat ćete mi! -Volimo te!
Psumačko, imaš žuljeve od udaranja.
Super mi ide udaranje.
Da, sjajan si.
U udaranju!
Hvala na tim delikatnim udarcima.
Našim bebama bit će sjajno u svemiru zahvaljujući vama.
Ništa nisam učinila. Nema na čemu.
Ne! Kovanice? Moram platiti kovanicama?
Charlese, nemoj sad.
Kako si ušla?
Samo sam htjela platiti račun.
Bez brige, nisam ti kanio naplatiti.
Molim te, dopusti da platim svu svoju hranu.
Sve kovanicama? To je puno kovanica.
Morat ću ih oprati i paziti da ih Tim ne gura u nos.
Za promjenu želim biti odgovorna.
Molim te.
Budući da si ti kriva što je Deckard odlučio otići
i što smo izgubili mušterije jer nitko od nas ne zna kuhati,
uzet ću tvoj novac.
Hvala što si to učinila.
Deckard voli kuhati. Ne znam zašto sam ja otvorio bistro.
Valjda sam samo htio pozornost.
I htio sam zapovijedati.
Bilo je zabavno kad si meni zapovijedao.
Trebala bi češće navratiti. Zabavno je razgovarati s tobom.
Premjestit ću ribe u kupaonicu.
Wesley, gledaj!
Baš lijepo! Kao da si porumenio!
Fora.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić