A NETFLIX SOROZATA
SZELÍD ÉRINTÉS
A MAI AJÁNLATOK: HAL, HAL, HAL ÉS MÉG TÖBB HAL
Tetszik? Magasabbra tettem a táblát, hogy ne tudd…
Hé! Te izzadt, törlőkendős cica! Ne segíts neki letörölni a mai ajánlatot!
Folytasd!
Howell és Wesley megint veszekednek. Én inkább pihenek egyet a szekrényben.
Várj! Hadd ágyazzak meg neked!
Sajnálom. A zselé az egyetlen desszert, amit el tudok készíteni.
Jól van, kész is.
Kényelmesnek tűnik.
Rendben, jöhet.
A fenekem alá szeretném tenni.
- Jobb lesz, ha én teszem oda. - Örülök, hogy szereted a főztömet.
Minden szuper, amit csinálsz.
Tényleg így gondolod?
Igen.
Deckard, éppen a zseléden ülök,
de a pihenőm után akkor is megeszem.
- Mindig olyan jó beszélgetni veled. - Igen, tudom.
Na, bújtass el!
JÖVÖK EGGYEL
- Ez a tiéd. - Már sok ilyenem van.
Ne etesd a halaimmal az embereket!
Amúgy sincsenek jól. Senki sem akar beteg halat enni.
- És ha jobban lesznek? - Akkor visszaengedem őket a tengerbe.
Wesley.
Add vissza a seprűmet!
Te egy izzadt kis áruló vagy.
Vajon fürdőszobát is tudnék sütni a pihenőszekrénybe?
Mi a fene?
- Bee. - Sajnálom!
Nem haragszom rád. Egyelőre.
Irány vissza dolgozni!
Miért tiszta izzadság az egész?
Ügyesen előkészítetted, Tim. Sok elviteles rendelésünk van.
Nem baj, ha túlóráznod kell, Crispin?
Később segítek a fura garázsoddal, ha ráhúzol egy kicsit.
Üdv a MacsKávézóban!
Merlin, te vagy az! Az új szemüveged miatt meg sem ismertelek.
Milyen az orvosi iskola?
Vigyázz vele, babát vár!
Mármint a macska.
Engedj el!
Milyen az orvosi iskola?
Merlin, hát visszajöttél? Milyen az orvosi iskola?
Mindenki itt van.
Csináljunk egy családi képet!
Emberek!
Irány kifelé! Most!
Jól van. Sorakozzunk fel kor szerint! Az idősektől a fiatalokig.
Rendben. Ez az.
Jónak tűnik.
Igen. Legidősebbtől a legfiatalabbig.
Én pedig ide állok.
Ha kor szerint állunk sorba, akkor középen a helyed.
Úgy nézek ki, mint akinek ott a helye? Nem mutatnék jól itt?
Így jobb?
Nem is tudom.
Szólnunk kéne Beenek is.
Tényleg. Ő jobb szögből csinálhatná a képet.
Nem azért.
Igazából úgy értettem, hogy rajta lehetne a képen.
Elvégre kiskorunk óta velünk van, szóval…
Igazad van.
Bee! Gyere ki! Családi képet készítünk!
Megyek!
Szóval, jól érezted magad az orvosi iskolában?
Siess!
Mindjárt lejár az időzítő! Bee, siess!
Jól van.
Cicák, ne! Ez nem tesz jót a veséteknek!
Ne!
Az egyik kedvencem!
Mi volt ez?
A kiabálásomtól lepotyogtak a virágok. Ez nagyon szomorú.
Így öregnek tűnnek.
Deckard, szomorú vagyok. Kérlek, cserélj helyet velem!
- Rendben. - Ne! Itt vagyok!
Kedves Bee! Köszönöm, hogy rávettél, hogy menjek el az Idesüss Akadémiára.
Tudom, hogy a távollétemben gondoskodni fogsz a családomról.
Sajnálom, hogy nem búcsúztam el. Kérlek, írj majd!
Amikor legközelebb találkozunk, már fogok tudni desszertet készíteni.
Ez mi?
Jaj, ne! Deckard beváltja az egyik „jövök eggyel” kártyámat.
Nemrég még a családjával dolgoztam a MacsKávézóban.
Amikor lógni akartam, ilyen kártyát adtam az embereknek.
Ez egyfajta ígéret, hogy majd megteszel valamit annak, aki kisegít.
És most Deckard felhasználja az egyiket,
hogy a távollétében vigyázzak a családjára.
Ő Howell. Ő rúgott ki, amiért szunyókáltam.
Folyton szunyókáltam munka közben.
Elég kínos volt, szóval már nem beszélek vele.
Ne foglalkozz Howell-lel! Azt mondd meg, ő kicsoda!
Wesley!
A pasas a képről!
Élőben még menőbbnek tűnik!
Megint virágszirmok veszik körbe!
Mit tehetek érted?
JÖVÖK EGGYEL
Ne, még egy! Tényleg most akarod beváltani?
Vállat vont.
Ilyen menő dolgot még sosem láttam!
Valami menő dolgot fog csinálni.
Ilyen nincs!
Ezt ki kell próbálnom!
Látta!
Macskutya.
Vízbe fojtom magam.
Hé! Túlreagálod!
Ez az egyik holmidnak tűnik. A halak folyton beléjük akadnak.
Össze kéne szedned a dolgaidat.
Nem szeretek lemerülni a víz alá.
Megint azt csinálja!
Jó dolog felelősségteljesnek lenni.
Olyan, mint egy koponya!
Még a madárkaki is jól néz ki rajta, ami eltalálta!
Megint látta!
MACSKÁVÉZÓ NYITVA
Howell.
Nem baj, ha nem segítek bevinni a halakat?
Kedvelem Wesley-t, olyan menő pasas.
Miért nem akarsz bemenni?
Odabent van, aki kirúgott.
Mondtam, hogy ne foglalkozz vele.
Odabent fogom gyakorolni a püfölést.
KISASSZONY SZERETI ÉS UTÁLJA A FIGYELMET.
Megfőzhetjük?
Ha főzhetnénk abból, amit fogsz, rengeteg pénzt kereshetnénk.
Köszönöm.
WESLEY BEVÁLTOTTA
Ne bámuljatok!
Gyere be körülnézni!
Inkább kihagynám.
A kedvenced odabent van. Kiscicái lettek a másik kedvencedtől.
Akkorák, mint az öklöm. Heten vannak.
Mármint heten.
Egy kosárba tettük őket, ami körül muffinok vannak.
Akkor lehet, hogy benézek az ablakon.
Mi?
Macskutya! Ne!
Püfölöd a kiscicákat?
Tessék? Tetszett nekik. Próbálom rávenni őket arra, hogy ne tetsszen nekik.
Te jóg ég! Nagyon kicsi cicák vagytok!
Te úgy nézel ki, mint az anyukád.
Te pedig úgy, mint az apukád.
Te úgy festesz…
Hát, igen.
- Tudtam, hogy örülni fogsz nekik. - Wesley!
Howell.
Szerintem nem kellene mindenre fekete öntetet tennünk.
Talán ez ijeszti el a vendégeket. Eléggé ijesztően néz ki.
Kizárt. Slankítja az ételt.
Ráadásul az öntet alatt lévő étel még ijesztőbb.
- Jól hallottam, hogy bejött valaki? - Nem.
Mintha beszédet hallottam volna.
Nem tetszik ez nekem.
Ez a régi pihenős szekrényem. Mit keresnek itt ezek a papírok?
LEJÁRT SZÁMLA
Kisebb lett ez a hely?
Miau.
Mindenkit haza kell ma küldenem, hogy spóroljunk.
Deckard nélkül nem olyan guszták a fogások,
és senki sem jön be enni.
Cselekedni fogok, Macskutya. Felelősségteljes leszek, és segítek.
Én a ronda ételt is megeszem.
Ettél már nálunk korábban?
Gondolom, nem.
Nos, én Howell vagyok, és ma én leszek a pincéred.
Tudom.
Igyekszem nem megenni az ételedet, mielőtt kihoznám.
Volt egy pincérnőnk, aki folyton ezt csinálta. Nem igaz?
Gúnyolódik rajtad.
Te pedig hagyod.
Ez rémesen hangzik.
Remélem, a lehető legtapintatosabb módon rúgtad ki.
- Ne csináld, Macskutya! - Tessék?
Tojásos galuska.
Galuskát szeretnél? Én mindig is nokedlinak hívtam.
Viccesek ezek a szinonimák.
Nem!
Nem kér galuskát.
Úgy értem, nem vicces.
De az.
És meggondoltam magam.
Hajdinás gofrit kérek eperrel. Egy tányér francia hagymalevest.
Valamint sült zöldséggyökeret,
spenótos-gombás töltött pitét,
desszertnek pedig sörbetet brokkolival.
Rendben.
És egy créme brulée-t jégkrémmel.
Crème brulée. Felírtam.
Érdekes ételkombináció.
Igen, fura rendelést adtam le.
Fura rendelés. Amúgy szabadúszói megbízást kaptam, úgyhogy megyek.
Most én fizetem a lakbért.
- És Cardamon már nem fogad el maradékot. - Valaki éhes.
Wesley, ne hagyj itt!
A mosdóba akarom vinni a halaimat.
Mi? Miért?
És nem akarom, hogy megkérdezd, mit miért teszek.
Jó!
Ne a főnökömön gyakorold a püfölést! Vagyis a volt főnökömön.
Szia, Charles! Azért jöttél, hogy jobb kedvre deríts?
„Charles egy kicsit zárkózott.
Hagynod kell, hogy ő menjen oda hozzád.”
Úgy tűnik, Howell elkésett a karbantartással.
Hozom már!
Ezt Wesley készítette.
És a fekete öntetes specialitásunk.
Én nem rendeltem ilyesmit.
Jó étvágyat!
Undi.
Sajnálom, Wesley. Én megpróbáltam.
Undi.
Egyedül ennek nincs fura íze.
Macskutya, lett egy barátod.
Igen, te vagy a barátom.
Nem, úgy értem, hogy a szádban. Egy brokkolibarát.
Tessék?
Így mondjuk szépen, hogy étel ragadt a fogaid közé.
Nem, nem ott. A másik oldalon.
Nem ott. A másikon.
Egy foggal arrébb. Vissza. Na, majdnem megvolt.
Nem ott.
Mindegy, nem érdekel.
Ez így reménytelen. Hozok egy fogpiszkálót.
Otthon hagytam a pénztárcámat!
Tudtam, hogy hiba volt ide jönnöm!
Howell most még jobban fog utálni!
Hadd büntessem meg! Aztán eltűnünk innen.
Nem, fizetnem kell!
Ezt diktálja az éttermi etikett. És nagyon kínos lenne, ha nem fizetnék.
Semmissé tenné, amit jó szándékból tenni akartam!
Ráadásul tudják, hogy hol lakunk! Pont mellettük!
Jól van.
Menjünk!
Maradj nyugton! Kiszedem.
Wesley csinálta a brokkolit. Annyira menő.
Sziasztok! Jöhet a megbízás?
Igen!
Legyetek óvatosak!
Bizarr dolgok történtek mostanában munka közben.
Fura dolgok. Kezek jelentek meg.
Űrnek álcázott kezek zargatják a bolygókat,
amelyeken az utóbbi időben dolgoztatok.
A Munkatér megpróbálta kideríteni, honnan erednek, de túl hosszúak.
Bizarr.
Boldogulni fogunk.
Akkor máris megkapjátok az egyenruhát.
Én előre figyelmeztettelek titeket.
Helló! Meg kell szabadulnunk a babazsákoktól.
Elég idősek ahhoz, hogy kirepüljenek.
Úgy örülök, hogy a kicsik felfedezhetik az univerzumot.
De szomorú is vagyok, mert hiányozni fognak.
Én is ugyanígy érzek.
Cukik vagytok.
- Csinálhatok rólatok egy képet? - Persze. Így jó lesz?
Tökéletes.
Nem próbálnád meg magasabbról?
Ez sokkal jobb lett. Átküldenéd?
Persze. Van telefonotok?
Igen.
Az nem telefon.
Igen.
Az sem telefon.
Igen.
Ilyen egy telefon.
Ó, hogy olyanunk. Nem, olyanunk nincsen.
Aranyosak.
„Hogy telik a napod?”
Küldés.
Ez az.
Igen! Erősebben!
Nesztek!
Olyan gyengéden tudsz ütni. Köszönjük.
Hogy mi?
Sosem felejtem el a gyengéd érintésedet.
„Remekül néz ki ez a torta.
Láttam ma a kiscicákat a kávézóban.”
Köszönjük!
„És Howellt is.”
Köszönjük!
„Nem volt kínos a helyzet?
Azóta nem is beszéltél vele, hogy kirúgott.”
Küldés.
„Nem is tudom.
Igazából elbújtam előle.”
„A pihenős szekrényedben?”
Küldés.
Féloldalasan mosolygó arc.
„Igen.”
Köszönjük!
- Rendszeresen tisztálkodj! - Hiányozni fogsz!
Szeretünk!
Macskutya, hólyagos lett a mancsod.
Ezek remek püfölős mancsok.
Igen, valóban azok.
Püfölőbajnok vagyok!
Köszönjük, hogy ilyen finoman ütöttél.
Hála nektek a kicsik remekül fogják érezni magukat az univerzumban.
Én nem is csináltam semmit. De azért szívesen.
Jaj, ne! Érméket kaptunk? Érmékkel kell fizetnem?
Charles, ne most!
Hogy jutottál be?
Csak fizetni szeretnék az ételért.
Hagyd csak! Nem akartam pénzt kérni tőled.
Kérlek, hadd fizessek az ételekért, amiket rendeltem!
Érmékkel akarsz fizetni? Bár ez elég sok érme.
Meg kéne tisztítanom őket. És ügyelni rá, hogy Tim ne dugja fel őket az orrába.
Most az egyszer szeretnék felelősségteljes lenni. Kérlek.
Mivel te győzted meg Deckardöt, hogy menjen el a főzőiskolába,
és mivel minden vendégünket elvesztettük, mert nem tudunk főzni,
elfogadom a pénzedet. Amúgy hálás vagyok, hogy megtetted.
Deckard imád főzni. Nem is tudom, miért nyitottam kávézót.
Valószínűleg csak figyelemre vágytam. És dirigálni akartam másoknak.
Én szerettem, amikor dirigáltál. Mókás volt.
Gyakrabban be kéne ugranod. Jó veled beszélgetni.
Átviszem a halaimat a mosdóba.
Wesley, nézd!
Jól áll. Olyan, mint a pirosító.
Klassz.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc