SERIAL NETFLIX
SENTUHAN YANG LEMBUT
SPESIAL HARI INI IKAN
Kau suka? Aku meninggikan papannya agar kau berhenti memainkan…
Hei! Pak Serbet Berkeringat! Berhenti membantunya merusak menu indahku!
Teruskan.
Howell dan Wesley bertengkar lagi. Aku mau masuk ke lemari tidur siangku.
Tunggu. Biar kubuatkan kasur.
Maafkan aku. Aku hanya membuat pencuci mulut dari gelatin.
Oke, siap.
Kelihatannya nyaman.
Baik, aku siap.
Aku mau itu di bawah…
Bokong. Jadi, aku akan melakukannya sendiri.
Aku senang kau suka masakanku.
Ya. Semua buatanmu enak.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Ya.
Deckard, meski aku menduduki gelatin ini,
aku tetap akan memakannya setelah tidur siang.
Bicara denganmu selalu asyik.
Ya, aku tahu. Sekarang sembunyikan aku.
Ini tipnya.
Aku punya banyak sekarang.
Berhenti memberi makan orang dengan ikanku.
Lagi pula, ikannya terluka atau sakit dan tak ada yang mau memakannya.
Bagaimana saat ikannya membaik?
Maka mereka kembali ke laut.
Wesley. Kembalikan sapuku!
Dasar pengkhianat berkeringat.
Apa aku bisa membuat kamar mandi pastri untuk lemari tidur siang?
Apa?
- Bee? - Maaf!
Aku belum marah padamu.
Kembalilah bekerja.
Kenapa ini berkeringat?
Persiapan bagus, Tim. Kita punya banyak pesanan bungkus.
Kau bersedia bekerja lebih lama, Crispin?
Akan kubantu di garasi anehmu nanti, jika kau bersedia.
Selamat datang di Kafe Kucing.
Merlin!
Aku pangling kau dengan kacamata baru.
Bagaimana sekolah kedokteran?
Hati-hati. Dia hamil.
Kucingnya, maksudku.
Lepaskan.
Jadi, bagaimana sekolah kedokteran?
Merlin, kau pulang. Bagaimana sekolah kedokteran?
Semua orang di sini.
Ayo buat foto keluarga.
Hai, semuanya! Keluar! Sekarang!
Baiklah. Ayo berbaris. Yang tertua sampai yang termuda.
Baiklah. Ya.
Tampak benar. Ya. Tertua sampai termuda.
Lalu aku di sini.
Jika berdasarkan usia, seharusnya kau di tengah.
Apa aku pantas berada di tengah? Bukankah aku terlihat cocok di sini?
Lebih baik?
Entahlah.
Oh! Kita harus panggil Bee ke sini.
Ya, untuk mengambil foto, untuk sudut yang lebih baik.
Tidak.
Maksudku, di dalam foto
karena dia sudah bersama kita sejak kita kecil, jadi…
Benar.
Bee! Ayo buat foto keluarga!
Sebentar!
Jadi, kau bersenang-senang di sekolah dokter?
Cepat!
Waktunya segera habis! Bee! Cepat!
Ya.
Kucing! Tidak! Ginjal kalian!
Tidak!
Salah satu kesukaanku!
Apa?
Aku menakuti semua bunganya. Sungguh menyedihkan.
Mereka begitu tua sekarang.
Deckard, aku sedih. Tolong bertukar tempat denganku lagi.
- Baiklah. - Tidak!
Aku di sini!
Hai, Bee, terima kasih telah membantuku memutuskan untuk masuk Akademi Masak.
Selama aku pergi, kau pasti membantu mengurus keluargaku dan semuanya.
Maaf aku tak berpamitan. Tolong kirim pesan.
UNTUK BEE
Lain kali aku melihatmu, aku akhirnya tahu cara membuat pencuci mulut yang benar.
Tidak. Deckard menukar salah satu kartu balas budi.
Dahulu aku bekerja dengannya dan keluarganya di Kafe Kucing.
Saat aku ingin malas-malasan, aku memberikan kartu balas budi.
Itu janji untuk berbuat sesuatu
jika seseorang berbuat sesuatu untukmu.
Deckard memakai kartunya untuk memintaku mengurus keluarganya saat dia pergi.
Ini Howell, pria yang memecatku karena tidur siang.
Tidur siang terus-terusan.
Cukup memalukan. Jadi, aku berhenti bicara dengannya.
Lupakan dia. Siapa dia?
Wesley…
Pria di foto itu! Dia lebih keren secara langsung!
Dia dibingkai kelopak bunga lagi!
Ada yang bisa kubantu?
1 KEBAIKAN DITEBUS OLEH
Ada lagi. Kau benar-benar menukarnya sekarang?
Dia menjawab dengan mengangkat bahu.
Hal terkeren yang pernah kulihat.
Dia akan melakukan hal keren.
Tidak mungkin! Aku harus mencobanya!
Dia melihat!
Anak anjing.
Aku mau tenggelam.
Hei! Kau berlebihan!
Itu seperti barang-barangmu. Ikan terus tersangkut di dalamnya.
Kau harus mengambil semua barangmu kapan-kapan.
Aku tak suka berada di bawah air.
Dia melakukannya lagi!
Senang rasanya bertanggung jawab.
Bentuknya seperti tengkorak!
Bahkan kotorannya yang mendarat di tubuhnya pun keren!
Dia melihat lagi!
Howell.
Apa aku boleh tak membantumu membawa ikan ke dalam?
Wesley keren. Aku suka Wesley. Kenapa kau tak mau masuk?
Orang yang memecatku ada di dalam.
Sudah kubilang lupakan dia.
Aku akan berlatih meninju di dalam.
SUKA: PERHATIAN TIDAK SUKA: PERHATIAN
Kita bisa memasaknya?
Jika kau biarkan kami memasak tangkapanmu,
penghasilan kita pasti banyak.
Terima kasih.
1 KEBAIKAN DITEBUS OLEH WESLEY
Jangan lihat aku!
Kau harus masuk dan melihat-lihat.
Tidak, tak perlu.
Kucing kesukaanmu di dalam. Dia dihamili kucing kesukaanmu yang lain.
Sebesar kepalan tanganku. Tujuh.
Ya, tujuh.
Kami menaruhnya di keranjang yang dikelilingi kue kecil.
Mungkin aku bisa melihat dari jendela?
Apa?
PuppyCat! Tidak!
Apa kau meninju anak-anak kucing ini?
Apa? Mereka menyukainya
dan aku berusaha membuat mereka tak menyukainya.
Astaga! Kalian benar-benar anak kucing!
Astaga, kau mirip ibumu.
Kau mirip ayahmu.
Kau mirip…
Ya.
- Aku tahu kau senang melihat mereka. - Wesley.
Howell.
Kurasa kita harus berhenti menambahkan saus hitam.
Mungkin itu yang membuat pelanggan pergi. Kelihatannya menakutkan.
Tidak pernah. Makanannya jadi tampak sedikit.
Lagi pula, makanan di bawahnya lebih menakutkan.
Apa aku dengar seseorang masuk?
Tidak.
Kupikir aku dengar ada yang bicara.
Aku tak menyukainya.
Hei, ini lemari tidur siang lamaku. Kenapa semua dokumen ini ada di sini?
TAGIHAN JATUH TEMPO
Apa di sini makin kecil?
Meong.
Aku harus memulangkan semua orang untuk menghemat hari ini.
Dengan perginya Deckard, makanannya tak cantik lagi
dan tak ada yang datang untuk makan.
Aku akan melakukannya, PuppyCat. Aku mau bertanggung jawab dan membantu.
Aku bisa makan makanan jelek.
Pernah makan di sini sebelumnya?
Kurasa belum.
Namaku Howell. Aku akan menjadi pelayanmu siang ini.
Aku tahu.
Aku akan berusaha tak memakan makananmu sebelum sampai ke meja.
Dahulu ada pelayan yang melakukannya.
Dia mengejekmu.
Dan kau membiarkannya.
Kedengarannya buruk.
Semoga kau memecatnya dengan cara sebaik mungkin.
Tidak, PuppyCat!
Apa?
Kucing labil.
Kue pipih. Kau mau? Aku selalu menyebutnya panekuk.
Lucunya ada kata-kata yang berbeda untuk satu hal.
Tidak!
Tak ada kue pipih.
Maksudku, tidak, itu tidak lucu.
Lucu.
Dan aku berubah pikiran. Aku pesan wafel gandum dengan stroberi.
Dan sup bawang Prancis.
Campuran sayuran akar panggang,
samosa quiche bayam dan jamur,
serta trio sorbet dan brokoli.
Baiklah.
Juga, creme brulee dengan es krim!
Creme brulee. Mengerti. Kombinasi yang menarik.
Ya, pesanan tadi aneh.
Pesanan yang aneh.
Aku juga punya pekerjaan lepas, jadi, aku akan berhenti.
Ini giliranku bayar sewa dan Cardamon tak mau dibayar dengan makanan sisa.
Ada yang lapar.
Wesley, jangan tinggalkan aku.
Aku mau memindahkan semua ikanku ke kamar mandi.
Apa?! Kenapa?
Aku juga tak mau ditanya alasannya.
Baiklah!
Berhenti berlatih memukul bosku. Maksudku, mantan bos.
Halo, Charles. Kau datang untuk menghiburku?
"Charles agak suka menutupi emosinya."
"Kau harus biarkan dia mendatangimu."
Sepertinya Howell kurang merawatnya.
Ini dia.
Wesley membuat ini.
Dan saus kulit spesial kami.
Aku tak memesan ini.
Selamat makan.
Menjijikkan.
Maaf, Wesley. Aku mencoba.
Menjijikkan.
Hanya ini yang rasanya wajar.
PuppyCat, ada teman di situ.
Ya, kau temanku.
Tidak, maksudku di mulutmu. Teman brokoli.
Apa?
Itu cara yang baik untuk mengatakan ada makanan di gigimu.
Tidak. Bukan di situ. Sebelahnya.
Tidak. Sebelahnya.
Kelewat satu gigi. Terlalu jauh. Tidak, kau hampir berhasil.
Bukan.
Aku tak peduli.
Kau berantakan. Akan kuambilkan tusuk gigi.
Aku lupa bawa dompetku!
Seharusnya aku tak kemari! Howell akan makin membenciku sekarang!
Biar kuhukum dia dan kita bisa kabur dari sini.
Tidak, aku harus bayar! Begitulah kontrak sosial restoran!
Juga, itu akan memalukan!
Juga, itu menghancurkan sikap agungku!
Juga, mereka tahu tempat tinggal kita! Di sebelah mereka!
Baiklah. Ayo!
Bisakah kau diam?
Wesley membuat brokoli ini. Keren.
Hei, kalian berdua. Siap bekerja?
Ya!
Hati-hati di luar sana.
Ada beberapa hal aneh yang terjadi di pekerjaan belakangan ini.
Hal-hal aneh. Tangan.
Tangan dalam penyamaran di angkasa telah merusak planet,
yang kalian alami saat bekerja paruh waktu.
Agensi paruh waktu sudah lacak sumbernya, tapi terlalu panjang!
Aneh.
Tak masalah.
Ini seragam tugasmu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Halo. Kami harus singkirkan karung bayi kami.
Mereka harus keluar. Mereka sudah cukup besar.
Aku sangat senang anak-anakku akan menjelajahi alam semesta,
tapi juga sedih, karena aku akan merindukan mereka.
Begitulah perasaanku sekarang.
Kalian!
Boleh potret kalian dahulu?
Tentu. Bagaimana jika begini?
Sempurna.
Mungkin sudut yang lebih tinggi?
Itu jauh lebih baik. Bisa kirim padaku?
Ya. Apa kau punya ponsel?
Ya.
Bukan, ponsel.
Ya.
Bukan, ponsel.
Ya.
Bukan, ponsel.
Oh, ya. Kurasa tidak.
Manis. "Bagaimana harimu?" Kirim.
Ya, lakukan.
Ya! Pukul mereka lebih keras!
Pukulanmu sangat lembut. Terima kasih.
Aku akan selalu ingat sentuhan yang lembut darimu.
"Kue itu tampak luar biasa. Aku melihat anak kucing baru di kafe hari ini."
Terima kasih!
"Howell juga."
Terima kasih!
"Apa terasa canggung?
Kalian belum bertemu sejak dia memecatmu." Kirim.
"Entahlah. Aku bersembunyi."
"Di lemari tidur siangmu?" Kirim.
Wajah tersenyum miring. "Ya."
Terima kasih!
Jangan lupa gosok dirimu.
- Aku akan merindukanmu! - Kami menyayangimu!
Hei, PuppyCat. Tanganmu kapalan.
Aku hebat dalam meninju.
Ya, kau hebat.
Dalam meninju!
Terima kasih atas pukulan lembut kalian.
Bayi kami akan bersenang-senang di alam semesta, berkat kalian.
Aku tak melakukan apa-apa. Sama-sama!
Tidak. Uang receh? Aku harus membayar dengan receh?
Charles, jangan sekarang.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku hanya perlu membayar bonku.
Jangan khawatir. Aku tak berencana menagihmu.
Kumohon. Biarkan aku membayar semua makananku.
Dengan uang receh? Meski recehnya banyak.
Entahlah. Aku harus mencucinya. Pastikan Tim tak menaruh di hidungnya.
Aku mau bertanggung jawab sekali saja.
Kumohon?
Karena salahmu meyakinkan Deckard untuk sekolah kuliner
dan karena kami kehilangan semua pelanggan karena tak bisa memasak,
aku akan ambil uangmu.
Terima kasih untuk itu.
Deckard suka memasak. Aku tak tahu kenapa aku membuka kafe.
Kurasa aku hanya ingin perhatian.
Dan bisa memerintah orang.
Aku suka diperintah olehmu. Asyik.
Kau harus datang lebih sering. Bicara denganmu selalu asyik.
Aku memindahkan ikanku ke kamar mandi.
Wesley, lihat!
Cantik. Seperti perona pipi.
Keren.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A