UN SERIAL NETFLIX
LOVITURI BLÂNDE
MENIUL ZILEI: PEȘTE
Îți place? Am mutat panoul sus, ca să lași în pace…
Dle Șervețele Transpirate! Nu-l mai ajuta să-mi distrugă meniul!
Continuă!
Iar se ceartă Howell și Wesley. O să trag un pui de somn în bufet.
Stai! Îți fac patul.
Scuze, singurele deserturi pe care le fac sunt din jeleu.
Bine. Gata.
Pare comod.
Bine. Sunt gata.
Vreau să îl pun…
Sub fund. Așa că îl așez eu, te rog.
Mă bucur că-ți place cum gătesc.
Da. Tot ce prepari e grozav.
- Serios? Chiar crezi asta? - Da.
Deckard, chiar dacă stau pe jeleuri,
tot o să le mănânc după ce mă trezesc.
- E plăcut să discut cu tine. - Știu. Acum, ascunde-mă!
Poftim bacșișul!
Am o grămadă deja.
Nu mai încerca să hrănești lumea cu peștii mei!
Sunt răniți sau bolnavi. Nu vrea nimeni să-i mănânce.
Dar când o să se facă bine?
O să se întoarcă în mare.
Wesley! Dă-mi mătura înapoi!
Ești un trădător transpirat.
Oare aș putea să fac o baie din foitaj în bufet?
Ce?
- Bee! - Îmi pare rău!
Nu-s supărat pe tine… încă.
Întoarce-te la treabă!
De ce e plină de transpirație?
Bravo, Tim! Avem multe comenzi la pachet.
Poți lucra peste program, Crispin?
Dacă da, te ajut la garajul tău ciudat mai târziu.
Bun venit la Cafenea!
Merlin! Nu te-am recunoscut cu ochelarii noi.
Cum e la școala de medici?
Ai grijă! E gestantă.
Pisica, adică.
Dă-mi drumul!
Și? Cum e la școala de medicină?
Merlin! Te-ai întors! Cum e la școala de medicină?
E toată lumea aici. Să facem o fotografie de familie!
Toată lumea! Afară! Urgent!
Bine. Să ne aliniem frumos! De la cel mai în vârstă la cel mai tânăr.
Bun. Da.
E bine. Da. De la cel mai în vârstă la cel mai tânăr.
Și eu stau aici.
Dacă ne așezăm după vârstă, tu ești la mijloc.
Ți se pare că locul meu e la mijloc? Nu arăt bine aici?
E mai bine?
Nu știu.
Ar trebui s-o aducem și pe Bee.
Da. Ca să facă pozele din unghiuri mai bune.
Nu.
Voiam să spun că ar trebui să apară în poză,
fiindcă e cu noi de când eram mici, așa că…
Da.
Bee! Hai să facem o poză de familie!
Vin!
Și? Te-ai distrat la școala de medici?
Grăbește-te!
O să pornească declanșatorul! Bee! Hai repede!
Da, bine.
Pisicuțelor! Nu! Rinichii voștri!
Nu!
Preferatul meu!
Am urlat de am scuturat toate florile. Foarte trist.
Ce veștejite sunt acum…
Deckard, sunt trist. Hai să schimbăm locurile!
- Bine. - Nu!
Am sosit!
Dragă Bee, mulțumesc că m-ai ajutat să aleg Academia de Gătit.
Știu că în lipsa mea o să ai grijă de ai mei și de toate cele.
Îmi pare rău că nu mi-am luat rămas-bun. Scrie-mi!
Când o să ne revedem, o să știu cum să prepar un desert.
Nu! Deckard folosește un cartonaș „Rămân datoare” de la mine.
Am lucrat cu el și ai lui la Cafenea.
Când voiam să trândăvesc, dădeam cartonașe „Rămân datoare”.
O promisiune că o să faci ceva cândva dacă cineva face ceva pentru tine acum.
Cred că Deckard folosește un cartonaș ca să mă roage să am grijă de ai lui.
El e Howell, care m-a concediat fiindcă dormeam.
Mereu trăgeam câte un pui de somn.
Cam jenant. Așa că nu mai vorbesc cu el.
Lasă-l încolo! El cine e?
Wesley…
Tipul din poză! Arată și mai bine în realitate!
E încadrat de petale iar!
Cu ce te pot ajuta?
1 RĂMÂN DATOARE ÎNCASAT DE
Nu! Încă unul? Chiar îl încasezi acum?
A răspuns dând din umeri.
N-am văzut ceva mai mișto!
O să facă ceva mișto.
Nu se poate! Trebuie să încerc și eu!
A văzut!
Pisi.
O să mă înec.
Alo! Exagerezi!
Pare să-ți aparțină. Se tot blochează peștii în ele.
Va trebui să-ți aduni lucrurile.
Nu-mi place sub apă.
Iar face așa!
E bine să fii responsabil.
Are formă de craniu!
Până și găinațul a aterizat mișto pe el!
Iar a văzut!
Howell!
Te superi dacă nu te ajut să duci peștii în casă?
Wesley e tare. Îmi place. De ce nu vrei să intri?
E acolo cel care m-a concediat.
Ți-am zis să-l lași încolo.
Mă duc să-mi exersez loviturile înăuntru.
LADY IUBEȘTE: ATENȚIA DETESTĂ: ATENȚIA
Îl putem găti?
Dacă ne-ai lăsa să gătim ce prinzi, am face o grămadă de bani.
Mulțumesc.
1 RĂMÂN DATOARE ÎNCASAT DE WESLEY
Nu vă uitați la mine!
Intră, să vezi cum e!
Nu. Mai bine nu.
Pisicile tale preferate au pui împreună.
Sunt cât pumnul meu. Șapte.
Da. Șapte.
I-am pus într-un coș înconjurat de brioșe.
Aș putea să mă uit pe fereastră.
Ce?
PisiCuțu! Nu!
Îi loveai pe pisoiași?
Ce? Le place. Încerc să îi fac să nu le placă.
Vai de mine! Ce pisicoși sunteți!
Vai! Tu semeni cu mămica ta.
Tu semeni cu tăticul.
Tu semeni cu…
Da.
Știam că o să-ți placă.
Wesley!
Howell.
N-ar trebui să mai punem sos negru la orice.
S-ar putea să alunge clienții. Arată înfiorător.
Nu. Face mâncarea să pară mai apoasă.
Iar mâncarea de sub el e și mai înfiorătoare.
A intrat cineva?
- Nu. - Parcă vorbea cineva.
Nu-mi place ăsta.
Bufetul meu de dormit. Ce-i cu hârtiile astea?
FACTURĂ RESTANTĂ
S-a micșorat locul?
Miau.
Va trebui să-i trimit acasă, ca să fac economii.
Fără Deckard, mâncarea arată mai urât
și nu ne vin clienți.
O s-o fac, PisiCuțu. O să fiu responsabilă și o să ajut.
Eu aș mânca ceva urât.
Ai mai mâncat la noi?
Presupun că nu.
Eu sunt Howell și te voi servi astăzi.
Știu.
O să încerc să nu-ți mănânc din porție.
Aveam o chelneriță care făcea așa, nu?
Te ia peste picior.
Și tu îi permiți.
Îngrozitor!
Sper că ai concediat-o cât mai amiabil.
Nu, PisiCuțu!
Poftim?
Plăcintuțe.
Friganele. Vrei? Eu le spun „clătite”.
Ciudat, există diferite cuvinte.
Nu!
Fără friganele.
Nu, nu e ciudat.
Ba este.
M-am răzgândit. Vreau o vafelă de hrișcă cu căpșuni.
Și supă de ceapă.
Și rădăcini fripte asortate,
samosa cu spanac și quiche de ciuperci
și șerbet tricolor cu broccoli.
Bine.
Și cremă de zahăr ars cu înghețată!
Cremă de zahăr ars. Am notat. Interesante combinații.
Da. Bizară comandă!
Ce comandă bizară!
Am o treabă, așa că plec de la muncă.
Cardamon nu mai primește resturi de mâncare în loc de chirie.
Cuiva îi e foame.
Wesley, nu mă lăsa!
Vreau să-mi mut peștii în baie.
Ce? De ce?
Și nu vreau să fiu întrebat de ce.
Fie!
Nu-ți mai exersa loviturile pe șeful meu! Fostul șef.
Bună, Charles! Ai venit să mă consolezi?
„Charles e mai reținut cu emoțiile. Trebuie să-l lași să vină el la tine.”
Se pare că Howell a rămas în urmă cu dereticatul.
Poftim!
Wesley a gătit-o.
Și specialitatea cu sos de piele.
N-am comandat așa ceva.
Poftă bună!
Grețos!
Îmi pare rău, Wesley. Am încercat.
Grețos.
Numai ăsta are gust normal.
PisiCuțu, ai un prieten.
Da, tu ești prietena mea.
Nu, în gură. Un prieten din broccoli.
Ce?
Ți-a rămas mâncare între dinți.
Nu acolo. Dincolo.
Nu. În cealaltă parte.
Dintele următor. Prea departe. Nu. Cât pe-aci!
Nu.
Nu-mi pasă.
Ești varză. Îți dau o scobitoare.
Mi-am uitat portofelul!
Știam eu că nu trebuia să intru! Howell o să mă urască și mai mult!
Lasă-mă să-l pedepsesc și fugim!
Nu. Trebuie să plătesc. Ăsta e contractul social la restaurant.
Și ar fi jenant!
Și mi-ar anula fapta nobilă!
Și știu unde locuim! Lângă ei!
Bine! Să mergem!
Vrei să stai locului?
Wesley a gătit broccoliul. E mișto.
Voi! Sunteți gata de treabă?
Da!
Fiți prudenți!
Mai nou, se întâmplă lucruri ciudate în misiuni.
Lucruri stranii.
Niște mâini în camuflaj spațial au distrus planete
pe care ați avut misiuni recent.
Agenția de Angajare Temporară le-a căutat sursa, dar sunt prea lungi!
Bizar.
Nicio problemă.
Iată uniformele!
Eu v-am prevenit!
Bună! Trebuie să scăpăm de bulele cu pui.
Trebuie să iasă. Sunt destul de mari.
Abia aștept să exploreze universul,
dar sunt și tristă, fiindcă îmi vor lipsi.
Exact asta simt și eu.
Vai! Pot să vă fac o poză mai întâi?
Da, sigur. Așa e bine?
Perfect!
Mai de sus, poate?
E mult mai bine. Mi-o trimiți?
Da. Ai telefon?
Da.
Nu. Telefon.
Da.
Nu. Telefon!
Da.
Nu, telefon!
Da. Nu. Cred că nu.
Drăguț! „Cum îți merge azi?” Trimite.
Da, fă-o!
Da! Lovește mai tare!
Ce blânde sunt loviturile tale! Mulțumesc.
N-o să-ți uit niciodată loviturile blânde.
„Prăjitura arată fantastic. Azi am văzut puii de pisică la cafenea.”
Mulțumesc!
„Și pe Howell.”
Mulțumesc!
„A fost aiurea? Nu v-ați văzut de când te-a concediat.” Trimite.
„Nu știu. M-am ascuns.”
„În bufetul de dormit?” Trimite.
Emoji zâmbitor. „Da.”
Mulțumesc!
Nu uitați să vă spălați!
- O să-mi lipsiți! - Vă iubim!
PisiCuțu! Ai făcut bătătură de la lovit.
Sunt grozav la lovituri.
Da, ești grozav.
La lovituri!
Îți mulțumesc pentru loviturile blânde.
Datorită vouă, puii noștri o să se distreze în univers.
Eu n-am făcut nimic. Cu plăcere!
Nu! Monede? Trebuie să plătesc cu monede?
Nu acum, Charles.
Cum ai intrat?
Trebuia să-mi plătesc nota.
Fii fără grijă! Nu voiam să te taxez.
Te rog! Lasă-mă să-mi plătesc consumația!
Numai cu monede? Deși sunt multe.
Nu știu. Va trebui să le spăl. Să am grijă să nu și le bage Tim în nas.
Vreau să fiu și eu responsabilă.
Te rog!
Fiindcă tu ești vinovată că Deckard a plecat la școala culinară
și ne-am pierdut clienții fiindcă noi nu știm să gătim,
o să-i primesc.
Mulțumesc, apropo.
Deckard adoră să gătească. Nu știu de ce am deschis cafeneaua.
Voiam să fiu băgat în seamă, cred.
Și să fac pe șeful cu lumea.
Mi-a plăcut să faci pe șeful. M-am distrat.
Vino mai des! Îmi place să discut cu tine.
Îmi mut peștii în baie.
Wesley, fii atent!
Ce drăguț! Parcă te-ai îmbujorat.
Tare!
SFÂRȘIT!