(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(สัมผัสที่อ่อนโยน)
(เมนูพิเศษวันนี้ ปลา ปลา ปลา ปลา)
ชอบไหม ผมเลื่อนป้ายขึ้นสูง พี่จะได้เลิกยุ่ง…
นี่ คุณผ้าเช็ดปากชุ่มเหงื่อ เลิกช่วยเขาทำลายเมนูสวยๆ ของฉันได้แล้ว!
ทำต่อไป
ฮาวเวลล์กับเวสลี่ย์ทะเลาะกันอีกแล้ว ฉันว่าจะไปอยู่ในตู้งีบนะ
เดี๋ยวนะ ฉันไปจัดเตียงให้
ขอโทษนะ ขนมหวานอย่างเดียวที่ฉันทำคือเจลาติน
โอเค พร้อมแล้ว
ดูสบายจัง
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ฉันอยากให้มันอยู่ใต้…
ก้นฉัน งั้นฉันจะทำเองนะ
ฉันดีใจที่เธอชอบอาหารของฉันนะ
แหงสิ ก็นายทำอร่อยทุกอย่างนี่
จริงเหรอ เธอคิดงั้นเหรอ
จริงสิ
เดคการ์ด ถึงฉันจะนั่งอยู่บนเจลาตินนี้
แต่พอตื่นฉันก็ยังจะกินมันอยู่ดี
ดีใจทุกครั้งที่ได้คุยกับเธอนะ
ใช่ ฉันรู้ ทีนี้ก็ซ่อนฉันได้แล้ว
ทิปจ้ะ
ตอนนี้ฉันมีมันเพียบเลย
เลิกพยายามเอาปลาฉันให้คนอื่นกินได้แล้ว
อีกอย่าง พวกมันไม่บาดเจ็บก็ป่วย ไม่มีใครอยากกินหรอก
แล้วถ้าอาการดีขึ้นล่ะ
พวกมันก็จะกลับลงสู่ทะเล
เวสลี่ย์ เอาไม้กวาดผมคืนมา!
ไอ้จอมทรยศเหงื่อท่วม
อยากรู้จังว่าฉันจะทำห้องน้ำขนม ใส่ในตู้งีบได้ไหม
อะไรเนี่ย
- บี - ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้โกรธเธอ… ยังน่ะ
กลับไปทำงานได้แล้ว
ทำไมชุ่มเหงื่อแบบนี้ล่ะ
เตรียมงานได้ดี ทิม เรามีออร์เดอร์สั่งกลับเพียบเลย
ช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม คริสปิน
ไว้ผมจะช่วยพี่ที่โรงรถแปลกๆ ของพี่ตอบแทน
ยินดีต้อนรับสู่คาเฟ่แมวค่ะ
อ้าว เมอร์ลิน
ใส่แว่นใหม่แล้วจำไม่ได้เลย
เรียนหมอเป็นไงบ้างคะ
ระวังนะ เธอท้องอยู่
หมายถึงแมวน่ะ
ปล่อยนะ
แล้วโรงเรียนแพทย์เป็นยังไงบ้าง
เมอร์ลิน พี่กลับมาแล้ว โรงเรียนแพทย์เป็นยังไงบ้าง
มากันครบเลย
มาถ่ายรูปครอบครัวกันเถอะ
เฮ่ ทุกคน ข้างนอก เดี๋ยวนี้!
เอาละ ตั้งแถวตามลำดับนะ แก่สุดไปเด็กสุด
โอเค ใช่
ใช่เลย ใช่ แก่สุดไปเด็กสุด
แล้วฉันก็อยู่ตรงนี้
ถ้าเราเรียงตามอายุ พี่ก็ต้องอยู่ตรงกลางสิ
ดูเหมือนฉันต้องอยู่ตรงกลางเหรอ อยู่ตรงนี้ฉันดูดีไม่ใช่เหรอ
ดีขึ้นไหม
ฉันไม่รู้
นี่ ควรให้บีเข้ามาด้วยสิ
ใช่เลย มาถ่ายรูปให้ เพื่อมุมที่ดีขึ้น
ไม่ใช่
ผมหมายถึงว่าอยู่ในรูปด้วยน่ะ
เพราะเธออยู่กับเรามาตั้งแต่เรายังเด็ก ก็เลย…
ก็จริง
บี มาถ่ายรูปครอบครัวกัน!
มาแล้วค่า
เรียนหมอสนุกไหม
เร็วเข้า!
ตัวตั้งเวลาจะครบแล้ว บี เร็วเข้า!
ค่าๆ
แมวเหมียว ไม่นะ ไตพวกแก!
ไม่นะ…
หนึ่งในตัวโปรดของฉันนี่
หือ
ฉันกรี๊ดจนดอกไม้ร่วงหมดแล้ว น่าเศร้าจริงๆ
พวกมันดูแก่มากเลย
เดคการ์ด ฉันเศร้า ช่วยสลับที่กับฉันอีกทีนะ
- ก็ได้ - ไม่ได้
ฉันมาแล้ว
ถึงบี ขอบใจที่ช่วยฉันตัดสินใจเข้า "โรงเรียนทำอาหาร"
ฉันรู้ว่าระหว่างที่ฉันไม่อยู่ เธอจะช่วยดูแลครอบครัวและทุกอย่าง
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกลา แล้วส่งข้อความมานะ
ครั้งหน้าที่เจอเธอ ฉันจะรู้วิธีทำขนมที่ถูกต้องแล้ว
ไม่นะ เดคการ์ดจะใช้บัตรไอโอยูของฉันแล้ว
ฉันเคยทำงานกับเขา และครอบครัวเขาที่คาเฟ่แมว
และตอนที่ฉันอยากอู้งาน ฉันจะแจกบัตรไอโอยูให้คนอื่น
เหมือนคำสัญญาว่าจะชดเชยให้
ถ้ามีคนทำอะไรให้ในทันที
เดคการ์ดคงใช้บัตรไอโอยู ขอให้ฉันดูแลครอบครัวเขาตอนที่เขาไม่อยู่
นี่ฮาวเวลล์ คนที่ไล่ฉันออกเพราะแอบงีบ
งีบตลอดเวลาจริงๆ
น่าอายนะ ฉันเลยเลิกคุยกับเขา
(ช่างหัวเขาเถอะ นั่นใครน่ะ)
เวสลี่ย์…
(ผู้ชายในรูป ตัวจริงเขาดูเท่กว่าอีก)
(เขามีกลีบดอกไม้เป็นฉากหลังอีกแล้ว)
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
(ไอโอยู ช่วยหนึ่งอย่าง แลกโดย…)
อีกแล้วเหรอ พี่จะมาใช้ตอนนี้จริงเหรอ
(เขาตอบด้วยการยักไหล่)
(เป็นอะไรที่เท่ที่สุดที่เคยเห็นเลย)
(เขากำลังจะทำอะไรเท่ๆ แล้ว)
(สุดยอด ฉันต้องลองทำบ้าง)
(เขาเห็น)
ปั๊บปี้
(ฉันขอโดดน้ำตาย)
นี่ แกเว่อร์ไปแล้วนะ
นั่นดูเหมือนของของเธอเลย ปลาชอบติดอยู่ในพวกมันตลอด
ไว้เธอต้องมาเก็บพวกมันไปบ้างนะ
ฉันไม่ชอบอยู่ใต้น้ำน่ะ
(เขาจะทำอีกแล้ว)
การมีความรับผิดชอบเป็นเรื่องที่ดี
(เป็นรูปหัวกะโหลกเลย!)
(แม้แต่อึที่ยังตกใส่เขาก็ยังเท่!)
(เขาเห็นอีกแล้ว!)
ฮาวเวลล์
จะเป็นไรไหมถ้าฉันไม่ช่วยพี่แบกปลาเข้าไป
(เวสลี่ย์เท่มาก ฉันชอบเวสลี่ย์ ทำไมเธอไม่อยากเข้าไปข้างในล่ะ)
คนที่ไล่ฉันออกอยู่ในนั้นน่ะสิ
(ฉันบอกให้ช่างหัวเขาไง)
(ฉันจะไปซ้อมชกข้างในนะ)
(ผู้หญิงชอบ ความสนใจ ไม่ชอบ ความสนใจ)
เอาไปทำอาหารได้ไหม
ถ้าพี่ให้เราเอาสัตว์ที่พี่จับไปทำอาหารได้
เราคงทำเงินได้เพียบ
ขอบคุณค่ะ
(ไอโอยู ช่วยหนึ่งอย่าง แลกโดยเวสลี่ย์)
(อย่ามองฉันนะ)
เธอควรเข้ามาดูข้างในนะ
ไม่ค่ะ ไม่ควรหรอก
แมวตัวโปรดของเธออยู่ข้างใน มันมีลูกกับแมวตัวโปรดอีกตัว
ตัวเท่ากำปั้นฉันเลย เจ็ดตัว
ใช่ เจ็ดตัว
เราใส่ไว้ในตะกร้าที่มีเค้กเล็กๆ ล้อมรอบ
ฉันอาจจะมองผ่านหน้าต่างก็ได้
หา
ปั๊บปี้แคท ไม่นะ!
แกชกลูกแมวพวกนี้อยู่เหรอ
(อะไร พวกมันชอบนะ ฉันพยายามทำให้พวกมันไม่ชอบอยู่)
ตายแล้ว พวกแกเป็นลูกแมวจริงๆ
ตายแล้ว แกเหมือนแม่แกเลย
แกก็เหมือนพ่อแกเลย
ส่วนแกเหมือ…
ใช่
ฉันรู้ว่าเธอต้องดีใจที่ได้เจอพวกมัน
เวสลี่ย์
ฮาวเวลล์
ฉันว่าเราควรหยุดเสิร์ฟซอสดำบนทุกอย่างนะ
มันอาจเป็นสิ่งที่ทำให้ลูกค้าหนีไป มันดูน่ากลัวน่ะ
ไม่เอา มันทำให้อาหารดูเบาลง
อีกอย่าง อาหารที่อยู่ข้างใต้มันดูน่ากลัวกว่าอีก
นี่มีใครเข้ามาหรือเปล่า
ไม่นะ
ผมว่าผมได้ยินเสียงคุยกันนะ
ผมไม่ชอบเลย
นี่ ตู้งีบเก่าของฉัน ทำไมกระดาษพวกนี้มาอยู่ในนี้ล่ะ
(บิลค้างชำระ)
ในนี้มันเล็กลงเหรอเนี่ย
เมี้ยว
วันนี้ฉันต้องส่งทุกคนกลับบ้านเพื่อตัดงบ
พอเดคการ์ดไม่อยู่ อาหารก็ไม่น่ากินเหมือนเดิม
และไม่มีใครมากินอีก
ฉันจะทำ ปั๊บปี้แคท ฉันจะรับผิดชอบและช่วยเอง
ฉันกินอาหารน่าเกลียดได้ค่ะ
เคยมาทานที่นี่ไหมครับ
ผมว่าคุณคงไม่เคย
ผมฮาวเวลล์ และผมจะเป็นบริกรของคุณในบ่ายนี้
ฉันรู้ค่ะ
ผมจะพยายามไม่กินอาหารของคุณ ก่อนที่มันจะมาถึงโต๊ะนะ
เราเคยมีบริกรหญิงที่ทำแบบนั้นใช่ไหม
(เขาล้อเลียนเธอน่ะ)
(และเธอก็แค่ยอมเขา)
ฟังดูแย่มากนะคะ
ฉันหวังว่าคุณจะไล่เธอออกด้วยวิธีที่ดีที่สุดนะ
ไม่นะ ปั๊บปี้แคท
อะไรนะ
แมวแผล็บๆ
อ๋อ แฟล็บแจ็ก รับเหรอครับ ผมมักจะเรียกมันว่าแพนเค้ก
ตลกดีที่สิ่งต่างๆ มีชื่อเรียกหลายอย่าง
ไม่!
ไม่เอาแฟล็บแจ็ก
ฉันหมายถึง ไม่ มันไม่ตลกค่ะ
ตลกออก
และ… ฉันเปลี่ยนใจ ขอวาฟเฟิลบัควีตกับสตรอว์เบอร์รี
และซุปหัวหอมฝรั่งเศสหนึ่งถ้วย
และพืชหัวรวมย่าง
และซาโมซ่าคีชผักโขมกับเห็ด
และซอร์เบตทรีโอกับบรอกโคลี
ได้ครับ
แล้วก็เครมบรูเล่ท็อปด้วยไอศกรีม
เครมบรูเล่ ได้ครับ ผสมผสานได้น่าสนใจดีครับ
ใช่ นั่นเป็นออร์เดอร์ที่พิลึกมาก
ออร์เดอร์พิลึกแฮะ
อีกอย่าง งานนอกฉันเข้า ฉันเลยจะเทงานนะ
ถึงตาฉันจ่ายค่าเช่า และคาร์ดาม่อน ก็ไม่ยอมให้เราจ่ายด้วยของเหลืออีก
มีคนหิวสินะ
เวสลี่ย์ อย่าทิ้งผมไปนะ
ฉันอยากย้ายปลาทั้งหมดไปไว้ในห้องน้ำ
หา ทำไมล่ะ
ฉันไม่อยากถูกถามว่าทำไมฉันถึงต้องการอะไร
ก็ได้
เลิกซ้อมชกหัวหน้าฉันได้แล้ว หมายถึงอดีตหัวหน้าน่ะ
ว่าไง ชาร์ลส์ แกมาปลอบใจฉันเหรอ
"ชาร์ลส์ค่อนข้างระวังทางอารมณ์"
"ต้องให้มันมาหาคุณเอง"
ท่าทางฮาวเวลล์จะซ่อมบำรุงไม่ทันนะ
มาแล้วครับ
(เวสลี่ย์เป็นคนทำ)
และเมนูพิเศษซอสหนังของเรา
ฉันไม่ได้สั่งนะคะ
ทานให้อร่อยครับ
อี๋
(ขอโทษนะ เวสลี่ย์ ฉันพยายามแล้ว)
อี๋
(นี่เป็นเมนูเดียวที่รสชาติปกติ)
ปั๊บปี้แคท แกมีเพื่อนด้วยน่ะ
(ใช่ เธอเป็นเพื่อนฉันไง)
ไม่ ฉันหมายถึงในปากแก เพื่อนบรอกโคลี
(หือ)
เป็นวิธีบอกว่ามีอาหารติดฟันแบบสุภาพน่ะ
ไม่ ไม่ใช่ อีกข้าง
ไม่ใช่ ไม่ อีกข้าง
ขึ้นไปอีกซี่ ไกลไปแล้ว ไม่ เกือบได้แล้ว
อ้า ไม่
(ฉันไม่สน)
แกมันสกปรกจริงๆ เดี๋ยวเอาไม้จิ้มฟันให้
ฉันลืมกระเป๋าตังค์!
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมาที่นี่ ฮาวเวลล์จะยิ่งเกลียดฉันเข้าไปอีก
(ให้ฉันเล่นงานเขา เราก็หนีไปจากที่นี่ได้)
ไม่ ฉันต้องจ่าย สัญญาทางสังคมร้านอาหารก็แบบนี้แหละ
และมันต้องน่าอายแน่ๆ
อีกอย่าง มันจะทำลายท่าทางอวดดีของฉันหมด
อีกอย่าง พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ข้างห้องพวกเขา
โอเค ไปกันเถอะ
อยู่นิ่งๆ ได้ไหม
(เวสลี่ย์ทำบรอกโคลีนี่ มันเท่ดี)
ไง พวกคุณสองคน พร้อมทำงานไหม
(พร้อม!)
ระวังหน่อยนะ
ช่วงนี้มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นในงาน
เรื่องแปลกๆ มือน่ะ
มือลายพรางอวกาศกำลังทำลายล้างดาวต่างๆ
ที่พวกคุณเพิ่งทำงานชั่วคราวไป
หน่วยงานเทมป์พยายามแกะรอยอาวุธ กลับไปที่ต้นตอ แต่มันไกลเกินไป
แปลกมาก
(ไม่มีปัญหา)
งั้นนี่คือเครื่องแบบของพวกคุณ
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
สวัสดี เราต้องกำจัดถุงตัวอ่อนของเรา
พวกต้องออกไป พวกเขาโตพอแล้ว
ฉันตื่นเต้นมากที่ลูกๆ จะได้สำรวจจักรวาล
แต่ก็เศร้าด้วย เพราะฉันจะคิดถึงพวกเขา
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกแบบนั้นแหละ
พวกคุณ
ขอถ่ายรูปพวกคุณก่อนได้ไหม
ได้สิ แบบนี้เป็นไง
เยี่ยมเลย
เอาเป็นมุมที่สูงขึ้นไหม
ดีขึ้นเยอะเลย ช่วยส่งให้ฉันหน่อยได้ไหม
ได้สิ คุณมีมือถือเหรอ
มีสิ
ไม่ มือถือน่ะ
มีสิ
ไม่ใช่ มือถือน่ะ
มีสิ
ไม่ใช่ มือถือน่ะ
ใช่ ไม่ ฉันว่าไม่มีนะ
น่ารักจัง "วันนี้เธอเป็นไงบ้าง" ส่ง
ใช่แล้ว เอาเลย
ใช่ ชกให้แรงขึ้นอีก
หมัดเธอนุ่มมาก ขอบคุณนะ
ฉันจะไม่ลืมสัมผัสที่อ่อนโยนของเธอเลย
"เค้กนั่นดูดีมาก วันนี้เห็นลูกแมวตัวใหม่ที่คาเฟ่ด้วย"
ขอบคุณ
"ฮาวเวลล์ด้วย"
ขอบคุณๆ
"อึดอัดไหม ไม่ได้เจอเขาเลย ตั้งแต่เขาไล่เธอออกนี่" ส่ง
"ไม่รู้สิ แอบอยู่"
"ในตู้งีบเหรอ" ส่ง
หน้ายิ้มมองข้างๆ "ใช่"
ขอบคุณๆ
อย่าลืมแปรงฟันด้วยนะ
- พ่อจะคิดถึงนะ - เรารักลูกนะ
นี่ ปั๊บปี้แคท แกชกจนหนังด้านแล้ว
(ฉันชกเก่งนะ)
ใช่ แกเก่งมาก
(ในการชก)
ขอบคุณสำหรับหมัดที่อ่อนโยนนะ
ลูกๆ ของเราจะมีช่วงเวลาที่ดี ในจักรวาลก็เพราะคุณ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ด้วยความยินดีค่ะ
ไม่นะ เหรียญเหรอ ฉันต้องจ่ายเป็นเหรียญเหรอ
ชาร์ลส์ ไม่ใช่ตอนนี้
เธอเข้ามาได้ยังไง
ฉันแค่ต้องจ่ายค่าอาหารค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้กะจะคิดเงินเธออยู่แล้ว
ขอร้องล่ะค่ะ ให้ฉันจ่ายค่าอาหารทั้งหมดเถอะ
ด้วยเหรียญเหรอ เหรียญเยอะเลยนะ
ไม่รู้สิ ฉันต้องล้างพวกมัน ดูให้แน่ใจว่าทิมไม่เอามันยัดจมูก
ฉันแค่อยากรับผิดชอบสักครั้งค่ะ
นะคะ
ไหนๆ เธอก็ผิดที่โน้มน้าวให้เดคการ์ด ไปโรงเรียนทำอาหารแล้ว
และเราไม่เหลือลูกค้าสักคน เพราะเราทำอาหารไม่เป็นสักคน
ฉันจะรับเงินเธอไว้
แต่ก็ขอบใจที่ทำแบบนั้นนะ
เดคการ์ดชอบทำอาหาร ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเปิดคาเฟ่
ฉันคงแค่อยากได้ความสนใจน่ะ
และได้สั่งคนอื่นทำนู่นนี่
ฉันชอบโดนพี่สั่งทำนู่นนี่นะ มันสนุกดี
เธอควรมาที่นี่บ่อยๆ ดีใจทุกครั้งที่ได้คุยกับเธอนะ
ฉันจะย้ายปลาเข้าห้องน้ำแล้ว
(เวสลี่ย์ ดูสิ)
หล่อเชียว ดูเหมือนเขินเลย
เท่นะ
(จบ)
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี