LOẠT PHIM NETFLIX
CÁI CHẠM NHẸ
MÓN ĐẶC BIỆT HÔM NAY CÁ
Thích không? Em đã đưa tấm biển lên cao để anh ngừng phá nó…
Này, ngài Sweaty Napkins! Đừng giúp anh ấy phá hoại thực đơn đẹp đẽ của tao nữa!
Tiếp tục đi.
Howell và Wesley lại cãi nhau rồi. Em nghĩ em sẽ chui vào tủ ngủ của em.
Đợi đã. Để anh làm giường cho em.
Anh xin lỗi nhé. Món tráng miệng duy nhất anh biết làm là thạch.
Rồi, đã sẵn sàng.
Trông thoải mái đấy.
Rồi, em đã sẵn sàng. Em muốn để nó ở…
- Dưới mông. Nên hãy để em tự làm nhé. - Anh rất vui vì em thích món ăn của anh.
Tất nhiên. Anh làm cái gì cũng ngon mà.
Thật sao? Em… Em nghĩ thế à?
Ừ.
Deckard, dù em đang ngồi lên miếng thạch này,
em vẫn sẽ ăn nó sau khi ngủ dậy.
- Nói chuyện với em lúc nào cũng vui. - Ừ, em biết. Giờ thì giấu em đi nào.
Tiền boa đây.
Ồ, giờ anh có nhiều tờ này lắm rồi.
Đừng cố cho người ta ăn cá của anh nữa.
Vả lại, chúng đều bị thương hoặc bị bệnh, đâu ai muốn ăn.
Và khi chúng đã khá hơn thì sao?
Thì chúng sẽ quay về biển.
Wesley. Trả chổi cho em!
Mày là một kẻ phản bội đẫm mồ hôi.
Mình tự hỏi liệu có làm được nhà tắm bánh ngọt cho tủ ngủ không.
Cái gì đây?
- Bee à. - Em xin lỗi!
Anh chưa giận em giờ đâu.
Quay lại làm việc đi.
Sao toàn là mồ hôi vậy?
Chuẩn bị tốt lắm, Tim. Ta có rất nhiều đơn đặt mang về.
Anh ở lại làm lâu hơn tí nhé, Crispin?
Em sẽ giúp anh ở chỗ ga-ra kỳ dị của anh nếu anh chịu làm.
Chào mừng đến với Cà phê Mèo.
Ồ, anh Merlin!
Anh đeo kính mới làm em nhìn không ra. Trường bác sĩ thế nào ạ?
Cẩn thận. Đang có thai đấy.
Ý em là con mèo.
Nhả ra coi.
Vậy trường y thế nào?
Merlin, anh về rồi. Trường y thế nào?
Ai cũng ở đây nhỉ.
Chụp ảnh gia đình thôi nào.
Này, cả nhà! Ra ngoài đi! Ngay bây giờ!
Rồi. Hãy xếp hàng theo thứ tự nhé. Từ già nhất đến trẻ nhất.
Được rồi. Ừ.
Có vẻ ổn rồi. Phải. Từ già nhất đến trẻ nhất.
Và rồi anh đứng ở đây.
Nếu ta đứng theo tuổi, thì anh phải vào giữa chứ.
Trông anh giống thuộc về vị trí giữa à? Bộ anh đứng đây không đẹp sao?
Khá hơn chưa?
Em không biết.
Ồ! Ta nên rủ Bee vào đây.
Ồ phải, để chụp ảnh, để lấy góc đẹp hơn.
Không phải.
Ý em là, biết đó, thật sự đứng trong khung ảnh,
vì em ấy đã chơi với chúng ta từ khi còn nhỏ, nên…
Phải rồi.
Bee à! Đến chụp ảnh gia đình nào!
Đến đây!
Vậy anh đi học trường bác sĩ có vui không?
Mau lên!
Sắp hết hẹn giờ rồi! Bee! Nhanh lên!
Đây đây.
Lũ mèo con! Không! Thận của chúng mày!
Không được!
Một trong số con mình mê!
Hả?
Anh đã hét rụng hết hoa rồi. Việc đó… Việc đó buồn thật đấy.
Giờ trông chúng già quá.
Deckard, anh buồn rồi. Hãy đổi chỗ với anh lại đi.
- Được ạ. - Không!
Em đến rồi đây!
Bee thân mến, cảm ơn vì đã giúp anh quyết định vào "Học viện Nấu ăn".
Anh biết khi anh đi, em sẽ giúp đảm bảo gia đình anh và mọi thứ đều ổn.
Xin lỗi vì không tạm biệt. Nhắn cho anh nhé.
Vậy lần tới gặp, anh sẽ biết cách làm món tráng miệng chỉn chu.
Ôi không. Deckard đã dùng một trong số các thẻ nợ ân huệ của tớ.
Tớ từng làm với anh ấy và nhà anh ấy ở Cà phê Mèo.
Và khi tớ muốn trốn việc, tớ sẽ cho người ta thẻ nợ ân huệ.
Nó giống lời hứa làm gì đó sau này nếu ai đó làm gì đó cho cậu ngay lập tức.
Tớ đoán Deckard dùng thẻ nợ ân huệ để nhờ chăm sóc gia đình mình khi anh ấy đi.
Đây là Howell, người đã sa thải tớ vì ngủ trưa.
Tớ ngủ trưa suốt ý, kiểu, liên tục luôn.
Khá là xấu hổ. Nên tớ không nói chuyện với anh ấy nữa.
Quên anh ta đi. Đó là ai vậy?
Anh Wesley…
Anh chàng trong bức ảnh! Nhìn ngoài đời còn ngầu hơn nữa!
Anh ấy lại được cánh hoa làm nền kìa!
Em giúp gì được ạ?
NỢ ÂN HUỆ MỘT LẦN SỬ DỤNG BỞI
Lại một cái nữa ư. Anh muốn dùng nó bây giờ thật à?
Anh ấy nhún vai để trả lời.
Hành động ngầu nhất mình từng thấy.
Anh ấy sắp làm gì đó ngầu kìa.
Không thể nào! Tớ phải thử mới được!
Bị anh ấy thấy rồi!
Puppy à.
Tớ sẽ gieo mình.
Này! Cậu phản ứng thái quá rồi đấy!
Trông giống mấy thứ đồ vật của em quá. Lũ cá bị vướng vào chúng suốt.
Lúc nào em phải nhặt hết đồ lên đi.
Em không thích ở dưới nước mà.
Anh ấy lại làm thế rồi!
Biết chịu trách nhiệm là tốt mà.
Nó có hình đầu lâu!
Ngay cả phân chim khi đáp xuống anh ấy cũng ngầu!
Lại bị anh ấy thấy rồi!
Anh Howell.
Em không giúp anh mang cá vào trong có được không?
Wesley rất ngầu. Tớ thích Wesley đấy. Sao cậu không muốn vào trong?
Người đã sa thải tớ ở trong đó.
Tớ bảo cậu hãy quên anh ta đi mà.
Tớ sẽ vào trong tập đấm đây.
LADY THÍCH: ĐƯỢC CHÚ Ý GHÉT: BỊ CHÚ Ý
Nấu nó được không?
Để bọn em nấu vài thứ anh bắt được, anh biết ta sẽ kiếm bộn tiền chứ.
Cảm ơn anh.
NỢ ÂN HUỆ MỘT LẦN SỬ DỤNG BỞI WESLEY
Đừng có nhìn anh!
Em nên vào trong xem quán đi.
Em không nên đâu.
Mèo em thích ở trong. Nó sinh con cho mèo khác mà em mê.
Chúng to bằng nắm đấm của anh đó. Bảy con.
Ừ, bảy. Bọn anh bỏ chúng vào một cái giỏ với bánh nhỏ được xếp xung quanh.
Hay là em nhìn qua cửa sổ nhé?
Cái gì?
PuppyCat! Không được!
Cậu đang đấm lũ mèo con này à?
Gì? Chúng thích vậy mà, và tớ đang cố làm chúng không thích thôi.
Ôi trời! Chúng mày thật đúng là mèo con!
Ôi trời, trông mày giống mẹ quá.
Mày giống bố quá đi.
Mày thì giống…
Ừ.
- Biết em sẽ vui khi thấy mèo con mà. - Wesley.
Anh Howell.
Anh nghĩ ta nên dừng việc rưới sốt đen lên mọi thứ.
Đó có thể là thứ làm khách hàng bỏ đi. Trông nó hơi đáng sợ.
Không bao giờ. Nó làm thức ăn nhìn ốm mà.
Hơn nữa, đồ ăn bên dưới nó trông còn đáng sợ hơn.
Em nghe có ai vào mà nhỉ?
- Không có. - Em có nghe tiếng nói chuyện mà ta.
Em ghét nó.
Đây là tủ ngủ cũ của tớ đấy. Mấy tờ giấy này làm gì ở đây vậy?
HÓA ĐƠN QUÁ HẠN
Trong này bị thu nhỏ lại rồi à?
Meo.
Hôm nay em sẽ phải cho mọi người về để tiết kiệm tiền.
Vì Deckard đi rồi, đồ ăn không còn đẹp nữa,
và không còn ai vào ăn nữa.
Tớ sẽ làm thế, PuppyCat. Tớ sẽ chịu trách nhiệm và giúp đỡ.
Em muốn ăn đồ ăn xấu xí.
Cô từng ăn ở quán bọn tôi chưa?
Chắc là chưa nhỉ.
Tên tôi là Howell, và tôi sẽ làm bồi bàn chiều nay.
Em biết mà.
Tôi sẽ cố không ăn đồ cô gọi trước khi nó lên bàn.
Bọn tôi từng có một cô phục vụ làm thế, đúng không?
Anh ta chế giễu cậu.
Và cậu cứ để yên vậy.
Nghe thật kinh khủng.
Mong là anh đã sa thải cô ấy bằng cách tử tế nhất có thể.
Đừng, PuppyCat!
Gì cơ?
Flappy Cat ạ.
À, Flapjack à. Cô muốn ăn à? Tôi luôn gọi chúng là bánh kếp.
Thật buồn cười khi một thứ mà gọi nhiều cách.
Không!
Không ăn Flapjack.
Ý là, không, không buồn cười ạ.
Buồn cười mà.
Và… em đổi ý rồi.
Em sẽ ăn bánh quế kiều mạch với dâu tây. Và một tô súp hành kiểu Pháp.
Và hỗn hợp rau củ nướng,
và bánh gối Quiche rau chân vịt với nấm,
và ba loại Sorbet cùng súp lơ xanh.
Được rồi.
Còn nữa, một Crème Brûlée với kem!
Crème Brûlée. Hiểu rồi. Sự kết hợp thú vị đấy.
Ừ, tớ gọi mấy món thật kỳ quặc.
Gọi món kỳ quặc thật. À còn nữa, em có việc tự do nên sẽ cúp làm nhé.
Đến lượt em trả tiền nhà và Cardamon không cho trả bằng đồ thừa nữa.
Có người đang đói kìa.
Wesley, đừng bỏ em nhé.
Anh muốn dời hết cá vào nhà tắm.
Gì cơ? Tại sao?
Anh cũng không thích bị hỏi tại sao anh muốn điều anh muốn.
Thôi được!
Đừng có tập đấm lên sếp tớ nữa. Ý tớ là, sếp cũ.
Chào, Charles. Mày đến để an ủi tao à?
"Charles khá thận trọng với cảm xúc.
Bạn phải để nó đến chỗ bạn".
Có vẻ Howell hơi bỏ bê việc giữ sạch nơi này.
Đây rồi.
Wesley đã làm món này.
Và nước sốt da thuộc đặc biệt của quán.
Em đâu có gọi món này.
Chúc ngon miệng.
Tởm quá.
Kinh quá.
Tởm quá.
Xin lỗi, Wesley. Tôi đã cố.
Tởm quá.
Chỉ có thứ này có vị bình thường.
PuppyCat, cậu có bạn kìa.
Phải, cậu là bạn tớ mà.
Không, ý là trong miệng cậu. Một người bạn súp lơ xanh.
Hả?
Đó là một cách tế nhị để nói răng cậu dính đồ ăn.
Không. Không phải ở đó. Bên kia.
Không. Sai rồi. Bên kia cơ.
Cách một cái răng. Quá xa rồi. Không phải, sắp được rồi.
Ôi. Không.
Tớ không quan tâm.
Cậu bê bối quá. Tớ lấy tăm cho nhé.
Tớ quên ví rồi!
Tớ biết tớ không nên đến đây mà! Giờ anh Howell sẽ còn ghét tớ hơn nữa!
Để tớ trừng phạt anh ta và ta có thể chạy khỏi đây.
Không, tớ phải trả tiền! Quy ước xã hội tại nhà hàng hoạt động như thế mà!
Hơn nữa, sẽ rất xấu hổ!
Vả lại, nó hoàn toàn phá hỏng cử chỉ vĩ đại của tớ!
Hơn nữa, họ biết ta sống ở đâu! Bên cạnh họ đấy!
Rồi! Đi thôi!
Cậu đứng yên được không?
Wesley đã nấu miếng súp lơ xanh này. Nó ngầu mà.
Chào cả hai. Sẵn sàng làm việc chưa?
Rồi!
Chà, ra ngoài đó cẩn thận đấy.
Gần đây có vài chuyện lạ xảy ra trong các công việc.
Những thứ kỳ lạ. Các bàn tay.
Bàn tay ngụy trang trong không gian đã tàn phá các hành tinh,
nơi gần đây cô đã làm việc tạm trên đó ấy.
Hãng môi giới việc tạm đã cố truy ra nguồn cánh tay, nhưng chúng dài quá!
Lạ thật.
Không thành vấn đề.
Đồng phục làm nhiệm vụ của cả hai đây.
Đừng trách tôi không báo trước.
Xin chào. Bọn tôi cần đưa noãn em bé đi.
Chúng đã đủ lớn nên phải rời khỏi nhà rồi.
Tôi rất háo hức cho các con tôi khám phá vũ trụ,
nhưng đồng thời cũng buồn, vì tôi sẽ nhớ chúng.
Đó chính xác là cảm giác của tôi.
Mọi người à!
- Tôi chụp ảnh mọi người trước nhé? - Được. Thế này thì sao?
Hoàn hảo.
Hay chụp từ góc cao hơn nhé?
Đẹp hơn nhiều rồi. Gửi ảnh cho tôi nhé?
Được. Cô có điện thoại không?
Có chứ.
Không, điện thoại ấy.
Có mà.
Không, điện thoại cơ.
Có đây.
Không, điện thoại ý.
À phải. Chắc là không rồi.
Dễ thương quá. "Ngày hôm nay của em thế nào?" Gửi.
Phải, làm đi.
Ừ! Đấm chúng mạnh hơn đi!
Những cú đấm của anh thật mềm mại. Cảm ơn ạ.
Em sẽ luôn nhớ cái chạm nhẹ của anh.
"Cái bánh đó trông tuyệt lắm. Hôm nay gặp mèo con mới sinh ở quán cà phê".
Cảm ơn!
"Cả anh Howell nữa".
Cảm ơn!
"Có khó xử không? Em đã không gặp anh ấy từ hồi anh ấy sa thải em rồi mà". Gửi.
"Không biết. Lúc đó đang trốn".
"Trong tủ ngủ của em à?" Gửi.
Mặt cười nhếch mép. "Phải".
Cảm ơn!
Đừng quên chải lông cho mình.
- Bố sẽ nhớ các con! - Yêu các con!
Này, PuppyCat. Cậu có vết chai do đấm kìa.
Tớ đấm giỏi quá mà.
Ừ, cậu giỏi lắm.
Giỏi việc đấm!
Cảm ơn những cú đấm nhẹ nhàng của cậu.
Con bọn tôi sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời trong vũ trụ nhờ cả hai.
Tôi có làm được gì đâu. Không có gì!
Ôi không. Tiền xu á? Tớ phải trả bằng tiền xu à?
Charles, không phải bây giờ.
Sao em vào đây được?
Tại em cần trả tiền hóa đơn.
Ôi, đừng lo. Anh không định tính tiền em đâu.
Xin đấy. Để em trả tiền mọi món ăn em gọi đi mà.
Hoàn toàn bằng tiền xu à? Mà nhiều xu thật đấy.
Khó nhỉ. Anh sẽ cần rửa chúng. Đảm bảo Tim không nhét xu nào vào mũi.
Em chỉ muốn có trách nhiệm một lần.
Năn nỉ đó?
Chà, cũng tại em đã thuyết phục Deckard đi học trường ẩm thực,
và vì bọn anh mất hết khách do chẳng ai trong bọn này biết nấu ăn,
anh sẽ lấy tiền em.
Nhân tiện, cảm ơn vì đã làm thế.
Deckard mê nấu ăn lắm. Chả biết sao anh lại mở quán cà phê.
Chắc anh chỉ muốn được chú ý. Và có thể sai khiến mọi người xung quanh.
Em thích bị anh sai khiến mà. Vui lắm.
Em nên ghé thường xuyên hơn. Nói chuyện với em lúc nào cũng vui.
Giờ anh sẽ dời cá vào nhà tắm.
Wesley, nhìn đây!
Ồ, đẹp quá. Trông như má hồng ấy.
Ngầu đó.
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen