NETFLIX 影集
劇名：輕柔碰觸
（今日特餐：魚魚魚魚）
你喜歡嗎？
我把看板掛高一點，這樣你就不會…
喂！冒汗紙巾先生！
別再幫他擦掉我漂亮的菜單
繼續擦
豪威爾和衛斯理又在吵架了
我想我會去瞌睡櫥櫃裡
等等，我幫妳鋪床吧
對不起，我唯一會做的甜點就是果凍
好，準備好了嗎？
看起來好舒服
好，我準備好了
我要把果凍放在我的…
屁屁下面，所以拜託讓我自己來吧
我真的很開心妳喜歡吃我做的東西
當然喜歡啊，你做的一切都很好吃
真的嗎？妳這麼覺得？
對
戴可，雖然我坐在果凍上面
但等我睡醒還是要吃掉
跟妳聊天總是很開心
是啊，我知道
現在把我藏起來吧
這是小費
現在我有好多這個
不要再把我的魚餵給客人了
況且，那些魚不是受傷
就是生病了，沒人想吃
那等魚舒服一點之後呢？
那牠們就要回海裡去
衛斯理，把掃帚還給我！
你這個全身冒汗的叛徒
不知道我能不能 幫瞌睡櫥櫃做個糕點浴室？
什麼？
-小蜂 -對不起！
我沒有生妳的氣
目前還沒有
回去工作
上面怎麼都是汗？
準備工作做得很好，提姆
今天有很多外帶訂單
克里斯賓，你可以稍微加班嗎？
你願意的話 之後我會去你的怪車庫幫忙
歡迎光臨貓貓咖啡館
梅林！
你戴了新眼鏡，害我差點認不出來
博士班讀得還好嗎？
小心點，牠懷孕了
我是指那隻貓
別咬了
那麼，醫學院讀得怎麼樣？
梅林，你回來了
醫學院還好嗎？
大家都來了
我們來拍全家福吧
大家聽好了！
立刻都到外面去！
好，我們按照年紀排隊
從年紀最大排到最小
好，很好
看起來不錯，沒錯
年紀最大到最小
然後我站在這裡
如果是按照年紀的話，你應該站中間
我看起來像是站在中間的人嗎？
我在這裡不是看起來很棒嗎？
好點了嗎？
我不知道
我們應該叫小蜂過來
沒錯，叫她來幫忙拍照
這樣角度比較好看
不是啦
我的意思其實是叫她來合照
因為我們從小一起長大…
也對
小蜂！出來拍全家福！
我來了！
那麼，你博士班讀得開心嗎？
快點！
延時自拍快倒數完畢了！
小蜂，快點來！
好啦
貓貓們！不可以！
你們的腎臟啊！
不！
我最愛的其中一隻貓！
什麼？
我鬼叫把花都震掉了
這…真是太悲傷了
現在看起來好老
戴可，我好難過
麻煩你再跟我換一次位子
-好 -不！
我來了！
親愛的小蜂，謝謝妳讓我 下定決心去讀“廚藝學院”
我知道在我離開期間 妳會幫忙確保我的家人一切平安
抱歉我沒向妳道別，請傳訊息給我
下次我見到妳時
我總算就能知道該如何把甜點做好了
糟糕
戴可要兌換 我給他的其中一張欠人情卡了
我以前跟他 以及他家人在貓貓咖啡館工作
每當我想偷懶 就會給出一張欠人情卡
就是有人馬上幫你做某件事時
答應對方之後會做些什麼來回報
看來戴可要兌換欠人情卡
請我在他離開期間照顧他的家人
這是豪威爾
因為我打瞌睡把我開除的傢伙
我總是不斷在打瞌睡
滿丟臉的，所以我就不跟他說話了
別管他了，這是誰？
衛斯理…
是照片上的人！
他本人看起來更酷了！
又有花瓣在襯托他了！
有什麼事嗎？
（欠1次人情，兌換者）
怎麼又來一張
你真的想現在兌換嗎？
他用聳肩來回答
那是我見過最酷的事
他要做一件很酷的事
不會吧！
我必須試試看！
他看到了！
狗貓貓
我要投河自盡
喂！你反應過度了！
那看起來像是妳的東西
魚一直被卡在裡面
總有一天妳得去取回妳所有的東西
我不喜歡待在水裡
他又要耍酷了！
有責任感是好事
那像是骷顱頭的圖案！
就連掉在他身上的鳥便便都很酷！
他又看到了！
豪威爾
我可以不幫你把魚搬進去嗎？
衛斯理很酷，我喜歡衛斯理
妳為什麼不想進去？
開除我的人就在裡面
我都叫妳別管他了
我要去裡面練習打拳
（女士喜歡：被關注 不喜歡：被關注）
我們可以煮這個嗎？
如果你肯讓我們煮你抓到的東西
我們早就賺大錢了
謝謝
（欠1次人情，兌換者：衛斯理）
別看我！
妳真該進來看看的
不了，我不該進去
妳最愛的貓在裡面
牠跟妳愛的另一隻貓生了寶寶
牠們就跟我的拳頭一樣大
有七隻
對，七隻
我們把小貓咪放在籃子裡 周圍都是小蛋糕
也許我可以透過窗戶看看？
什麼？
狗貓貓！住手！
你在揍這些小貓咪嗎？
什麼？牠們很喜歡
我正設法讓牠們不喜歡耶
天啊！你們都是好小的貓咪喔！
天啊，你跟你媽咪長得好像
你看起來像你爸爸
你看起來…
對
我就知道妳看到幼貓們會很開心
衛斯理
是豪威爾
我覺得應該全面停用黑醬了
這也許就是嚇跑客人的原因
賣相有點可怕
才不會，這讓食物看起來很瘦
況且，黑醬之下的食物 看起來更加可怕
我聽見了有人進來的聲音？
沒有
我以為聽見有人在說話
我不喜歡
這是我的舊瞌睡櫥櫃
這裡怎麼放了這麼多紙張？
（帳單逾期未繳）
這裡面變小了嗎？
喵
為了省錢，我今天要讓大家回家去
戴可走了之後 食物的賣相就沒那麼好了
沒人會來店裡用餐
我要行動了，狗貓貓
我要負責任，伸出援手
我可以吃一些醜陋的食物
妳來過本店用餐嗎？
看來妳還沒在這裡用餐過
我叫豪威爾
今天下午由我為妳服務
我知道
幫妳上菜之前 我會盡量克制不偷吃妳的餐點
我們以前有個服務生會偷吃
是不是？
他在嘲笑妳
而妳還放任他
聽起來很糟糕
但願你盡可能友善地開除她
住手，狗貓貓！
什麼？
飛飛貓
妳想吃一點薄鬆餅嗎？
我是都叫鬆餅啦
東西有這麼多種名字真是太有趣了
不！
不吃薄鬆餅
我的意思是不有趣
很有趣
而且…我改變主意了
我要吃草莓蕎麥格子鬆餅
還有一碗法式洋蔥湯
還有烘烤根莖蔬菜雜燴
波菜蘑菇鹹派咖哩餃
雪酪三重奏和花椰菜
好的
還要焦糖烤布蕾加冰淇淋！
焦糖烤布蕾，知道了
真有意思的組合
是啊，剛才點的東西真奇怪
好怪的點餐紀錄
對了，我接了一些案子 所以我要翹班了
換我付房租了
現在卡達蒙 不讓我們用剩菜剩飯付房租了
有人餓了
衛斯理，別丟下我
我想把我的魚全都移到浴室裡
什麼？為什麼？
我也不想被問我為什麼想怎麼做
好吧！
別再練習對我老闆揮拳了
我是說前老闆
你好，查爾斯
你是來安慰我的嗎？
“查爾斯的戒備心較強”
“必須讓牠主動接近你”
看來豪威爾沒有做好清潔工作
上菜了
這是衛斯理做的
還有我們的皮醬特餐
我沒有點這道
請慢用
好噁心
抱歉，衛斯理，我盡力了
好噁心
這是唯一味道正常的東西
狗貓貓，你的朋友來了
對，妳是我的朋友
不，我是說在你嘴裡有個花椰菜朋友
什麼？
這是表示你牙縫卡食物的委婉說法
不，不是那邊的，在另一邊
不對，另一邊
再往旁邊一顆牙，太遠了
不，你差點弄到了
還是沒弄到
我不在乎
你真是髒
我拿牙籤給你
我忘了帶錢包！
我就知道我不該進來的！
這下豪威爾會更討厭我！
讓我揍他，然後我們就可以離開這裡
不，我得付錢！
餐廳的社會契約就是這樣！
而且吃霸王餐很丟臉！
還會毀了我想慷慨解囊的形象！
他們也知道我們住在哪裡！
就在他們隔壁！
好，走吧！
你可以不要亂動嗎？
這是衛斯理煮的花椰菜，很酷
你們兩個，準備好工作了嗎？
準備好了！
外出工作時小心點
最近去外面工作，發生了一些怪事
很怪的事情
出現很多手
藉太空偽裝的手一直在毀壞星球
就是你們近期去做過臨時工的地方
仲介機構試圖追查那些手臂來
但實在是太長了！
真詭異
沒問題
那麼要發放制服了
可別說我沒警告過你們
你們好，我們需要弄掉寶寶囊
他們得出去了，他們已經夠大了
我好期待我的寶寶們去探索宇宙
但同時我也感到難過 因為我會很想他們的
我也深有同感
你們真是的！
我可以先幫你們拍照嗎？
當然可以，這樣如何？
完美
從更高的角度拍呢？
這樣好多了，可以把照片傳給我嗎？
可以啊，你有手機嗎？
有
不，我是說手機
有
不，是手機
有呀
不，是手機啦
這樣啊，那我應該沒有
真可愛
“妳今天過得如何？”，傳送
對，動手吧
好耶！揍更用力一點！
你揍得好輕柔，謝謝
我永遠都會記得你溫柔的觸碰
“那蛋糕看起來很棒
我今天在咖啡館看到新小貓了”
謝謝！
“也見到豪威爾了”
謝謝！
“那很尷尬嗎？
他開除妳後，你們就沒見面了”
傳送
“不知道，我之前躲起來了”
“在妳的瞌睡櫥櫃裡嗎？”
傳送
歪嘴笑臉，“沒錯”
謝謝
別忘了把自己刷乾淨
-我會想你們的 -我們愛你！
狗貓貓，你的拳頭長繭了
我很會打拳
對，你很棒
我打拳很強！
謝謝你輕柔出拳
多虧了你們，我們的寶寶 會在宇宙中度過美好的時光
我什麼都沒做，不客氣！
糟了，錢幣？
我得用錢幣支付？
查爾斯，現在別煩我
妳怎麼進來的？
我只是需要付帳單
別擔心
我本來就不打算跟妳收錢
拜託，求求你讓我為我吃的餐點付錢
全用錢幣嗎？
還真多錢幣啊
我也不確定，這樣我還得清洗錢幣
確保提姆不會把錢幣塞進鼻孔
我只是想付一次責任
拜託？
既然說服戴可 去上廚藝學校的確是妳的錯
我們也因為不會做料理 失去了所有客人
我就收下妳的錢吧
對了，謝謝妳說服他
戴可很愛做料理
我不知道我幹嘛開咖啡館
我想我只是想引人注意吧
還有指使別人幹活
我喜歡被你使喚，很好玩
妳應該常來，跟你聊天總是很開心
我要把魚搬進浴室了
衛斯理，你看！
好漂亮
好像塗了腮紅
酷
（結局！）
字幕翻譯：許晨翎