UMA SÉRIE NETFLIX
[música calma tocando]
SOQUINHOS
ESPECIAIS DO DIA PEIXE PEIXE PEIXE PEIXE
Você gostou?
[risadinha] Eu coloquei o aviso mais pra cima pra você parar de…
[gritando] Ô!
Guardanapo Suado, para de ajudar a destruir
o cardápio que eu fiz com tanto carinho.
Continua.
[suspira] O Howell e o Wesley tão discutindo.
- Eu vou lá pro meu armário da soneca. - Oh, peraí. Eu vou preparar a sua cama.
[voz abafada] Desculpa, a única sobremesa que eu sei fazer é gelatina.
[Deckard] Okay, prontinho.
Parece confortável.
[geme] Beleza. Tô pronta.
Eu quero embaixo do…
meu popô.
Então, pode deixar comigo, por favor.
Eu fico feliz que cê goste da minha comida.
Ah, é claro! Tudo o que você faz fica ótimo.
Sério? [gagueja] Cê acha mesmo?
Acho.
Deckard, mesmo sentada nessa gelatina,
eu ainda vou comer tudinho… [suspira] …depois da soneca.
Ah, é sempre bom conversar com você.
É, eu sei disso. Agora me esconde logo.
Toma a sua gorjeta.
Uuh! Agora eu tenho um montão desses.
[Bee] Uhum.
Para de querer servir os meus peixes pros clientes.
Fora que eles tão machucados ou doentes. Ninguém vai querer comê-los.
Mas e quando os peixes sararem?
Aí eles vão direto pro mar.
Wesley…
[gritando] Pode devolver a minha vassoura!
[água gotejando]
Você tá suando igualzinho um traidor.
Será que eu consigo fazer um banheiro de confeitaria
pro armário da soneca?
O quê?
[miado bravo]
[goteja em câmera lenta]
- Bee. - Ah! Me desculpa!
[bufa] Eu não tô bravo com você… ainda.
Volta pro trabalho.
Por que tá toda suada?
Bela organização. A gente teve muito pedido pra viagem.
Você se importa de fazer hora extra, Crispin?
Eu dou uma mãozinha com a sua garagem esquisita depois,
se você precisar.
Bem-vindo ao Cat Café.
Ah, Merlin! [ri]
Não te reconheci com esses óculos novos.
Como foi a faculdade de medicina?
Cuidado. Ela tá grávida.
A gata, no caso.
[mastiga]
Solta já.
[mastigando]
E aí, como foi a faculdade de medicina?
Merlin, você voltou. E a faculdade de medicina?
Ah, tá todo mundo aqui.
Vamos tirar uma foto da família toda.
Aí, todo mundo!
Pra fora agora!
[Howell] Beleza. Um do lado do outro.
Do mais velho pro mais novo.
- Hum, legal. É. - [folhas farfalham]
É isso aí. Isso.
Do mais velho pro caçulinha.
[bipe tocando]
E eu vou ficar bem aqui.
Ah, se for por idade, você vai ficar no meio.
Por acaso, eu tenho cara de quem vai ficar no meio?
Não fiquei perfeito nesse cantinho?
Melhorou?
Eu não sei.
Oh! Por que a gente não chama a Bee?
Ah, boa, pra tirar as fotos de vários ângulos.
- Não. É. - [bipe continua]
Eu falei pra, na verdade, sei lá, a Bee sair na fotografia
porque ela tá com a gente desde pequena, então, eu achei que…
Verdade.
[Howell gritando] Bee, vem pra foto de família!
- [Bee gritando] Tô indo! - [bipe acelera]
E aí, se divertiu na faculdade de medicina?
[gato mia]
- [Howell] Rápido! - [bipe]
Ah! O timer já vai bater.
Bee! Anda logo!
Tá, tá.
- Gatinhos, não! Faz mal pro rim! - [lambidas]
Não!
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
[música animada tocando]
[gotejando]
[lambidas]
[zumbido]
[ofega] Um dos meus favoritos!
[tique-taque]
- [Howell grita] - [Bee se assusta] Aah…
- [bipe] - Ah?
Ai, eu matei as flores a grito.
Mas que… tristeza profunda.
- Tudo parece tão velho agora. - [bipe acelera]
Deckard, eu tô triste. Por favor, troca de lugar comigo de novo.
- Tá. Tá bom. - [Cas] Ai, não! [resmunga]
- Cheguei - [clique do obturador]
[Deckard] Querida Bee,
obrigado por me aconselhar a voltar pra Escola de Culinária.
Eu sei que, enquanto estiver longe,
você vai cuidar da minha família e vai ficar tudo bem.
Desculpa por não ter me despedido. Por favor, manda notícias.
Na próxima vez em que nos virmos,
eu vou saber fazer uma sobremesa de verdade.
[PuppyCat miando]
Ai, não!
O Deckard tá cobrando o favor com o cartão de promessa que eu dei.
Eu trabalhava com ele e a família dele no Cat Café
e, quando eu queria dar um migué, eu saía distribuindo cartões de promessa.
Funciona como uma promessa pra recompensar depois
se alguém aliviar a barra pra você na hora.
Agora o Deckard tá usando um desses cartões
pra pedir que eu cuide da família dele enquanto ele tá longe.
Esse aqui é o Howell,
o cara que me demitiu por tirar uma sonequinha.
Tá, eu dormia bastante. Quer dizer, o tempo todo.
Foi um baita climão. Então não falo mais com ele, não.
[PuppyCat em idioma alienígena] Esquece ele. Quem é esse aqui?
[batidas na porta]
[em português] Wesley. Eh…
[em idioma alienígena] É o cara da foto.
Parece ainda mais legal pessoalmente.
[carrilhão]
Ele foi enquadrado por pétalas de novo!
[em português] O que que cê quer comigo?
TE DEVO UM FAVOR COBRAR DE
[resmunga] Não acredito. Mais um cartão.
Jura que cê tá me cobrando agora?
[em idioma alienígena] Ele respondeu dando de ombros.
[carrilhão]
É a coisa mais legal que já vi.
[borbulhas]
[PuppyCat] Ele está prestes a fazer algo legal.
[engole]
Não acredito!
Eu preciso tentar!
[pum]
[silêncio]
Ele viu!
[em português] Molenga.
[PuppyCat em idioma alienígena] Vou morrer.
[em português] Ô! Cê tá exagerando um pouco, viu?
[ruído de carretilha]
Isso aí parece um objeto seu. Os peixes acabam ficando presos.
Uma hora, vai precisar recolher as suas coisas.
É que eu não curto ficar debaixo d'água.
[em idioma alienígena] Ele fez de novo.
[água respinga]
- [em português] É legal ser responsável. - [ave grasna]
[em idioma alienígena] Tem um formato de caveira.
[ave grasna]
Até o cocô que caiu nele é legal.
[ronco de motor]
[pum]
[PuppyCat] Ele viu de novo!
[motor ronca]
[música calma tocando]
[ofega, em português] O Howell!
Eh, tudo bem eu não te ajudar a levar os peixes pra dentro?
[em idioma alienígena] O Wesley é legal. Gostei dele.
Por que você não quer entrar?
[em português] Quem me demitiu tá lá dentro.
- [Howell] Ah, não! - [miado bravo]
[em idioma alienígena] Eu já falei pra você esquecer ele.
Vou praticar uns socos lá dentro.
- [pneus cantam] - [buzina]
[grita]
[respingo de água]
[ronronando]
[borbulhas]
MULHER GOSTA DE: ATENÇÃO NÃO GOSTA DE: ATENÇÃO
[em português] Posso cozinhar esse?
Se a gente cozinhasse alguns peixes que você pesca,
daria pra faturar uma boa grana, sabia?
[suspira] Ai!
[batidas na porta]
[sino toca]
Ah, nossa! Valeu.
TE DEVO UM FAVOR COBRAR DE WESLEY
[sino toca]
[baque]
[silêncio]
[em idioma alienígena] Não olhem pra mim!
[em português] Você devia entrar pra ver como tá.
- Ah… Não, melhor não. - Sua gata favorita tá lá.
Deu cria com seu outro gato favorito.
São do tamanho do meu punho. Sete.
Isso, sete.
Eles tão todos num cestinho cercados por bolos.
[engole seco] Talvez eu possa dar uma espiadinha pela janela.
[puns]
[voz abafada] O quê?
[puns]
[pum]
[ronronando]
PuppyCat! Não!
[puns]
Você tava socando esses filhotinhos?
[em idioma alienígena] O que foi? Eles gostam.
Estou tentando fazê-los não gostarem.
[em português] Ai, meu Deus! Vocês são muito filhotinhos!
Nossa! Você é a cara da mamãe!
[ronronando]
E você é a cara do papai.
E você é a cara… da…
Né?
- Eu sabia que ia curtir ver os bebês. - [Howell] Wesley.
[ofega] O Howell.
[pancada]
[porta se abre]
[porta range]
A gente devia parar de colocar o molho da casa em todos os pratos.
Talvez seja isso que esteja espantando os clientes.
A comida fica sinistra.
Jamais.
Ele faz a comida parecer mais light.
Além disso, a comida sem molho fica ainda mais assustadora.
Pera, eu ouvi alguém entrando aqui?
- [PuppyCat zumbe] - [Wesley] Não.
[Howell] Achei que eu tinha ouvido vozes.
Não gostei dele.
Aí, esse é o meu armário da soneca.
Mas que documentos todos são esses aqui?
CONTA ATRASADA
[ofega baixo] Oh.
[sussurrando] Tá mais apertado aqui dentro?
Miau.
[Howell] Vou ter que mandar todo mundo pra casa pra economizar hoje.
Sem o Deckard, a comida não é mais tão bonita,
e ninguém mais quer comer aqui.
Pode deixar comigo, PuppyCat. Eu vou ser responsável e ajudar.
Eu como comida feia, viu?
Argh.
E aí, você já conhece a nossa casa?
Ahn…
Ah, eu aposto que não conhece.
Bom, eu sou o Howell, e, olha, eu vou ser o seu garçom esta tarde.
Eu tô ligada.
Vou tentar não comer a sua comida antes dela chegar na mesa.
A gente tinha uma garçonete que fazia isso, não é mesmo?
[em idioma alienígena] Ele te zoou.
[pum]
E você deixou.
[expira, em português] Que coisa horrível.
Espero que tenha demitido essa funcionária da melhor maneira possível.
Uhum.
[beija]
[puns]
- [sussurrando] Não, PuppyCat! - [Howell] O quê?
Eu falei "panquecat"?
Ah, panquecas. Você gostaria? Sabia que eu adoro panquecas?
Engraçado, é um dos pratos nossos que mais saem.
[gritando]
Não!
[Howell] Nada de panquecas.
Quis dizer que… Não, não é engraçado, não.
É engraçado, sim.
E, é, eu mudei de ideia.
Vou querer um waffle de trigo-sarraceno com morangos.
- E uma cumbuca de sopa de cebola. - [Puppycat solta puns]
E a mistura de vegetais e raízes assadas,
e a quiche de espinafre e cogumelo,
chamuças
e o sorvete de três bolas e brócolis.
Tá legal.
E um crème brûlée também à moda da casa.
Um brûlée. Tá anotado.
Combinação interessante.
Ai, que pedido bizarro.
[ri] Que pedido bizarro.
Ah, e, na real, eu peguei uns freelas, então eu vou vazar do trabalho.
O Cardamomo não aceita mais sobras da cozinha pra pagar o aluguel.
Alguém não come há semanas.
Wesley, não me abandone.
[tilintar de louça]
Eu quero colocar os meus peixes no banheiro.
[Howell] O quê? Por quê?
E eu não quero ter que te falar por que eu quero o que eu quero.
Argh! Beleza!
Para de praticar seus socos no meu chefe.
É, meu ex-chefe.
E aí, Charles? Você veio me reconfortar?
[colher tilinta]
[talheres tilintam]
"O Charles é meio reservado emocionalmente.
Precisa deixar ele agir no tempo dele."
[talheres tilintam]
Ahn, parece que o Howell tá meio sem tempo pra fazer manutenção.
[PuppyCat zumbe]
E prontinho!
[em idioma alienígena] Foi o Wesley quem fez.
[em português] E aqui o nosso prato especial da casa.
Escuta, eu não pedi isso aqui.
[Howell] Bom apetite.
[ruído pastoso]
Credo.
[mia]
[mastiga] Credo.
[mastiga] Credo. [resmunga]
[em idioma alienígena] Me desculpa, Wesley. Eu tentei.
[Bee em português] Credo… [mastiga]
[em idioma alienígena] Só isso tem sabor normal.
[em português] Ô PuppyCat, cê tá com um amiguinho aí.
[em idioma alienígena] Você é minha amiga.
[em idioma alienígena] Eu tô falando nos seus dentes.
Um brócolis amigo.
[em idioma alienígena] O quê?
[em português] É um jeito simpático de falar que tem comida nos dentes.
[boca cheia] Não, não é aí não. É do outro lado.
Não. Hã-hã. Do outro lado.
Um dento pro lado. Foi demais. Não, quase aí.
Ahn, ahn, ahn! Não.
[em idioma alienígena] Tô nem aí.
[em português] Credo! Você não tem modos. Eu vou te dar um palito de dente.
Eu não acredito! Esqueci minha carteira!
Aah!
[dramática] Eu sabia que eu não devia ter vindo aqui.
O Howell vai me odiar ainda mais agora.
[em idioma alienígena] Vamos dar uma lição nele
e depois dar o fora daqui.
[em português] Não, eu preciso pagar.
É assim que o contrato social num restaurante funciona.
E também eu não quero passar vergonha!
E também eu não quero cancelar a minha boa ação do dia!
[gritando] E também eles sabem onde a gente mora!
Na casa vizinha!
- [pancada] - Aí, sim.
Beleza. Vamos lá então!
Dá pra parar quieto?
[em idioma alienígena] O Wesley fez o brócolis. Que legal!
[em português] Ei, vocês. Prontos pro serviço?
[em idioma alienígena] Sim.
- [Bee grunhe] - [em português] Tomem cuidado lá fora.
Tem acontecido algumas coisas estranhas nesse trabalho ultimamente.
Coisas esquisitas. Mãos.
Mãos com camuflagem espacial destruíram alguns planetas
onde vocês trabalharam recentemente.
A agência espacial tentou localizar de onde esses braços vieram,
mas eles eram muito compridos.
[sussurrando] Bizarro.
[em idioma alienígena] Não tem problema.
[em português] Aqui está o uniforme para esta missão.
Não digam que eu não avisei.
[música animada tocando]
[voz masculina] Olá, temos que nos livrar da nossa bolsa de bebês.
Tá na hora de ir embora. Eles já têm idade.
Ah!
[voz feminina] Tô tão animada que meus bebês vão explorar o universo,
mas triste ao mesmo tempo.
Vou ficar com saudade.
Eu também tô me sentindo exatamente assim.
Ai, tadinhos!
[risada estranha] Eu posso tirar uma foto de vocês antes?
Mas é claro! Que tal assim?
Wah.
[piam]
- Coisa linda. - [clique]
Talvez tirando de cima?
[clique]
Ah! Ficou bem melhor, hein? Cê pode mandar pra mim?
Claro. Cê tem celular?
Aqui.
Não, um celular.
Aqui.
Não, um celular.
Aqui.
Não, um celular.
Ah, sim.
Não, tô achando que não.
[estoura]
[música eletrônica dramática tocando]
[pancadas]
[ossos estalam]
[celular vibrando]
Ah, que fofo!
"Como tá o seu dia?"
Tá legal. Enviar.
[beija]
- [estoura] - É, isso aí!
- Isso! Soca mais forte! - [PuppyCat vibra]
O seu soco é tão macio. Obrigado!
[grito estridente]
[estoura]
Eu sempre vou me lembrar dos seus soquinhos.
[PuppyCat gritando]
"Esse bolo parece incrível.
- Vi gatinhos novos no restaurante hoje. - [bebês] Obrigado!
- E o Howell também." - [palma]
- [bebês] Obrigado! - [PuppyCat geme]
[bebês] Obrigado! Obrigado! Obrigado!
"E foi constrangedor?
Você não via ele desde que ele te demitiu."
Enviar.
"Sei lá. Me escondi."
"No seu armário da soneca?" Enviar.
Emoji dando de ombros. "É".
- [bipe de alarme] - [gritos]
[música animada tocando]
[estoura]
[bebês] Obrigado! Obrigado! Obrigado!
[fantasma com voz trêmula]
[estouros]
[bebê ri]
[sino tocando]
[estoura em câmera lenta]
- [coça] - [bola 1] Tem que pentear o cabelo!
- [bola 2] Vou sentir sua falta. - [boça 1] Mamãe te ama!
Nossa, PuppyCat! Tá até com calos nas patas.
[em idioma alienígena] Eu arraso nos socos.
[em português] É, ô se arrasa!
[em idioma alienígena] Nos socos!
[em português] Muito obrigado pelos seus soquinhos.
Nossos bebês vão se divertir explorando o universo graças a vocês.
[estala a língua] Ah!
Eu não fiz nada.
Não tem de quê.
[carrilhão]
- [Bee geme] - [moedas tilintam]
Ah, não, moedas? Eu vou ter que pagar com moedas?
Charles, agora não.
- Aah! - [gatos miam assustados]
Como foi que você entrou aqui?
Eu só entrei pra pagar a minha conta.
Ah, fica tranquila. Eu não pretendia cobrar de você.
Vai, por favor. Deixa eu pagar pela minha refeição, vai.
[moedas tilintam]
Cê vai usar moeda?
Ai, caramba. Tem muita moeda.
Eu não sei, não. Eu vou ter que lavar tudo.
Tomar cuidado pro Tim não enfiar no nariz.
Eu só quero ser responsável uma vez na vida.
Por favor.
Tá, já que a culpa é sua por convencer o Deckard a voltar pra escola de culinária
e já que perdemos todos os clientes porque ninguém mais sabe cozinhar,
eu aceito o pagamento.
Valeu pela ajuda na real.
O Deckard ama cozinhar. Eu não sei por que eu abri o restaurante.
Acho que eu só queria a atenção.
E poder ficar pegando no pé dos outros.
Eu gostava quando você pegava no meu pé. Era divertido.
Devia vir mais vezes aqui. É um prazer conversar com você.
Tô levando os meus peixes pro banheiro agora.
[PuppyCat em idioma alienígena] Wesley, olha só!
[em português] Ah, arrasou.
Parece blush.
[Wesley ri] Maneiro.
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!