‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أصابع صغيرة"‬
‫مرحبًا يا "بابي كات".‬
‫تتنفس بشكل مفرط ومقرف.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا. كدت أختنق.‬
‫بقيت ألعب هذه اللعبة على هاتفك طوال الليل.‬
‫أي لعبة كنت تلعب؟‬
‫مغامرة بيض "بريتي باتريك".‬
‫يجب أن تعدّي فطورًا لـ"بريتي باتريك".‬
‫أولًا، تضيفين الماء.‬
‫ثم تشعلين النار وتستدعين ساحرة البيض.‬
‫ثم تنتظرين ثلاث دقائق حتى يُسلق البيض.‬
‫كنت أعد الثواني.‬
‫ماذا تفعل أيقونة المال هذه؟‬
‫"شراء تسريع الوقت مقابل 3.99 دولارات؟‬ ‫لا - نعم"‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫يدي! أُصبتُ بكدمات!‬
‫عندما ينفد مني المال،‬ ‫يصبح مالك مالي أيضًا، صحيح؟‬
‫مالي سيظل مالي!‬
‫لا! مشاغب!‬
‫ناعم جدًا.‬
‫صباح الخير يا "كاس".‬
‫تحطمين جدراني لكن هذه المرة بالعكس.‬
‫اكتشفت أن عليّ حماية فرجي.‬
‫مقرفة!‬
‫اسمعي! تنامين هنا منذ بضعة أسابيع‬ ‫ولا تنفكين تحضرين أشياء.‬
‫لا يمكنك أن تعيشي في غرفتي!‬
‫الباب.‬
‫جيد!‬
‫سلوكك سيئ يا "بابي كات"!‬
‫ولا يمكنك القفز إلى الأبد! أريد هاتفي!‬
‫"بابي كات"!‬
‫سأنزلك!‬
‫امرأة بائسة.‬
‫ارمي شيئًا حادًا.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫لا داعي لأن تلفّيها.‬
‫لقد أنقذت حياتي. أنا ممتن إلى الأبد.‬
‫على الرحب. والآن أعد إليّ هاتفي من فضلك.‬
‫مهلًا!‬
‫لا! مشاغب!‬
‫"بابي كات"!‬
‫ماذا؟‬
‫كفّك!‬
‫اسمعوا وعوا! أنا "توست"!‬
‫ألقوا السمع إلى الصوت‬ ‫الذي سينبئكم بهلاككم المحتوم.‬
‫أنا أفعلها أيضًا!‬
‫بحثت في الأجزاخانة‬ ‫التي في المرآة فوق الحوض.‬
‫فتشتُ في كل أغراضكم‬
‫وعرفت معلومات خطيرة عن كل عاداتكم المخزية‬
‫وبيتكم الفاسد.‬
‫أمضيت ليال كاملة تحت أسرّتكم‬ ‫واستمعت إلى أحلامكم.‬
‫استخدمتُ هذه الأحلام لإطعام رفيقي السحري.‬
‫بينما كنت وسطكم، لم أزدهر فحسب،‬
‫بل وصرت أقوى مما تخيلت!‬
‫الباب يُقفل من الجهة الأخرى.‬
‫ستتحقق نبوءة الهلاك من خلالي الآن!‬
‫اجتمعوا الآن حوالي كي أخجلكم بشكل أمثل.‬
‫فليسمعني كل من في البيت جيدًا.‬
‫أنا وزوجي غير المتزوج لدينا إعلان.‬
‫زوجك؟‬
‫لماذا يبدو بعضكم مذنبًا؟‬ ‫لا أفهم. تستخدمين كلمات معقدة.‬
‫حسنًا. من الآن فصاعدًا،‬ ‫يمكنك أن تضربيني في أي مكان.‬
‫ما عدا هذا المكان.‬
‫هذا صحيح يا "كاستاسبيلا".‬
‫حتى الآن في حالته الجنينية، طفلي يسخر منك.‬
‫لن تخدعيني لأصارع طفلًا آخر مجددًا.‬
‫ماذا قلت يا نصفي الصغير؟‬
‫أتريد التحدث بصوت عال باستخدام فمي؟‬
‫تفضّل يا صغيري. اصعد إلى عنقي وتحدّث.‬
‫"مرحبًا يا (كاس). هذا أنا، طفل."‬
‫"ما زلت لا أرى، لكن يبدو من صوتك الأنفي‬
‫أن وركيك غير مضيافين."‬
‫أحسنت قولًا يا صغيري.‬
‫ذاك الطفل…‬
‫يتحدث كأحدكم!‬
‫الآن ستعيش معي إلى الأبد! من منكم فعل ذلك؟‬
‫أجل يا "كاس"، أحد إخوتك الستة فعل هذا‬ ‫وأنت أمسكت بواحد عشوائيًا.‬
‫أخبرني.‬
‫نعم! أنا حبلى!‬
‫ورغم أنني مثقلة بتكوين حياة،‬
‫إلا أنه لا يزال بوسعي هزم أي أحد‬ ‫في الحلبة.‬
‫استدر.‬
‫أنا متألقة جدًا. انظري إليّ.‬
‫لن أكون أجمل مما أنا عليه الآن.‬
‫"ميرلين"!‬
‫أجل! كان "مارفن"!‬
‫"ميرلين"!‬
‫أجل، "مارفن".‬
‫اسمه "مارفن"! أقصد "ميرلين"!‬
‫لقد أنقذت حياتي مجددًا.‬
‫انتبه بينما تلعب تلك اللعبة يا "بابي كات".‬
‫مغامرة بيض "بريتي باتريك" تشوشك‬
‫وتكاد تموت في الحياة الواقعية.‬
‫أجل، أحب مغامرة بيض "بريتي باتريك".‬
‫أنت لا تنصت. أعطني هاتفي الآن.‬
‫أيها الحقير!‬
‫هذا أنت.‬
‫مرحبًا يا "كاردامون". ماذا تفعل؟‬
‫أدفن دموع أمي في هذه الحديقة.‬
‫أنت تجعل النباتات غريبة.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫ما زالت نائمة‬ ‫ولا تكف عن ذرف هذه الدموع الملونة.‬
‫هذا محزن. أثمة ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫أمسكي هذه الحقيبة.‬
‫هل تعرف ما هذه الأشياء؟‬
‫لا.‬
‫أنا حبلى. حبلى جدًا.‬ ‫أقولها بصوت عال، أنا حبلى!‬
‫يمكنني الآن رفع إيجارهم.‬
‫آثار أقدم سمينة.‬
‫أسرع.‬
‫"شراء تسريع الوقت مقابل 3.99 دولارات؟‬ ‫لا - نعم"‬
‫"ارتقيت إلى المستوى 9999"‬
‫أحسنت. أنت بيضة جيدة.‬
‫شكرًا يا "بريتي باتريك".‬
‫الهاتف من فضلك.‬
‫لا! كدت أرتقي إلى مرتبة خافق البيض!‬
‫إن سلقتُ وقشّرتُ 17 بيضة أخرى،‬
‫فسيرسل إليّ "بريتي باتريك"‬ ‫رقم خطه الساخن الشخصي.‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنفقت 500 دولار في تطبيق "بريتي باتريك"؟‬
‫"بريتي" لا يُقدّر بثمن.‬
‫لا أملك 500 دولار يا "بابي كات"!‬ ‫أنت! انظر إليّ!‬
‫انظر إليّ.‬
‫مدخرات كلينا مجتمعة هي 30 دولارًا فقط.‬
‫يجب أن نؤدي مهمة، وبعد أن ننتهي،‬
‫سأحتفظ بحصتك لتسديد هذه الفاتورة.‬
‫لا شيء مستحيل من أجل "بريتي باتريك".‬
‫يُستحق الإيجار في الأول من الشهر.‬
‫هاتفي!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫لقد أنقذت حياتي مجددًا.‬
‫أعلم يا "بابي كات"‬ ‫أنك تريد إسعاد "بريتي باتريك"،‬
‫لكن يمكنك أن تنتظر الثلاث دقائق حتى يُسلق…‬
‫سأعيدك إلى الشجرة!‬
‫حسنًا إذًا. سأسددها.‬
‫التقطتُ الرسالة قبل أن ألمس الأرض.‬
‫لن تصدّقي يا "تيمبوت".‬
‫أخذ "بابي كات" هاتفي‬ ‫واشترى كل هذه المشتريات داخل تطبيق.‬
‫كنت بحاجة إليها.‬
‫لا يحتاج أحد إلى شراء وقت زائف للسلق‬ ‫في محاكي بيض زائف.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك أخذ أغراضي لأنها ملكي.‬
‫الملكية وهم. لا شيء حقيقي في هذه الحياة‬
‫باستثناء مغامرة بيض "بريتي باتريك".‬
‫لا تعرف شيئًا.‬
‫من صديقك؟‬
‫صديقك؟‬
‫من؟ "بابي كات"؟‬
‫العش؟ هذا البيض؟‬
‫جرس "بابي كات"؟‬
‫سروالي؟‬
‫كنت أستعدّ للنوم وتراجعت.‬
‫شعري؟ هاتفي؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫"تيمبوت"، نحتاج إلى مهمة كبيرة جدًا‬ ‫لتسديد فاتورة هاتف "بابي كات".‬
‫هل سيرافقكما الهاتف؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة مهمة كبيرة على كوكب "الكفوف".‬
‫هذا عملي.‬
‫أنظم الأعمال مهمة وأوكّل عملاء محترفين بها.‬
‫دوري مهم،‬ ‫حيث أدير العديد من المهام المختلفة.‬
‫استعدا لزي المهمة.‬
‫مهلًا. أيمكنك إعطاء هذه الرسالة إلى الهاتف؟‬
‫لكن أخبره بأنها من…‬
‫لا تخبره بأنها مني،‬ ‫وأخبره بأن يقرأها أولًا فحسب.‬
‫يمكنك أن تثقي بي. أنا جيد الآن.‬
‫سأجد الوقت المناسب لتسليم الرسالة‬
‫لتفادي أي شكوك في أنك كاتبتها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا صعب. أصابعي صغيرة جدًا.‬
‫أعرف. أيمكن أن تمسك علبتي؟‬
‫ضعها على كفي.‬
‫بئسًا.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫ليس صعبًا. لسنا بارعين فيه فحسب.‬ ‫نحن بارعان في أمور أخرى.‬
‫أيدينا مقرفة.‬
‫أجل، أيدينا مقرفة.‬
‫أنت محق.‬
‫مرحبًا. إذًا، أنا هنا لمساعدتكما‬ ‫على فتح علبة الصودا تلك، صحيح؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مفتوحة الآن.‬
‫أيدينا مقرفة جدًا.‬
‫وطويلة جدًا.‬
‫حسنًا. سنأخذ أجرنا الآن من فضلكما وسنرحل.‬
‫لا. هذه العلبة الصغيرة ليست المهمة.‬
‫ألم تخبركما الوكالة؟‬
‫يبدو هذا.‬
‫لا، "تيمبوت" لم تقل.‬
‫- أجل.‬ ‫- مقرف.‬
‫يا للعجب.‬
‫- مدهش.‬ ‫- مقرف.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هذا؟ هكذا نتعلم…‬
‫ونفهم بعضنا والعالم من حولنا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أيمكنني التعلم منك؟‬
‫أجل، أيمكننا التعلم منك؟‬
‫لا! أخبرانا فقط بما استأجرتمانا لفعله‬ ‫حتى نرحل عن هنا!‬
‫حسنًا، أظن أنكما جئتما‬ ‫لأنكما طلبتما مهمة كبيرة.‬
‫نحتاج إلى من يمكنه فتح علبة الصودا الكبيرة‬ ‫على الجانب الآخر من كوكبنا.‬
‫كيف سنصعد إلى هناك؟‬
‫أنتما المحترفان، صحيح؟‬
‫نعم. ابتعدا عن طريقنا.‬
‫انتظريني يا "بي".‬
‫أتريدني أن أحملك؟‬
‫احمليني.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد أن تمشي بنفسك؟‬ ‫ربما تحرك جسدك قليلًا؟‬
‫لا. أنا أحب البيض. أريد أن أعيش كبيضة.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما…‬
‫يمكنني أن أصعد إلى القمة باللكمات.‬
‫أجل، سألكم المعدن‬ ‫وأتسلق عبر فتحات اللكمات.‬
‫ما أجملها.‬
‫أيمكنني أخذ هاتفك للحظة؟‬
‫ماذا؟ لا، فقد كنت مشاغبًا!‬
‫أنا بيضة صالحة.‬
‫حوّلتك مغامرة بيض "بريتي باتريك"‬ ‫إلى لص مزعج.‬
‫لن أعطيك هاتفي ما دمت ستواصل السرقة.‬
‫كُلفت بمهمة سرّية تتطلب هاتفك.‬
‫أنا أثق بك لأن…‬
‫لا أعرف السبب، لكنني سأراقبك.‬
‫فعمليًا، لا أثق بك كثيرًا.‬
‫هذه لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت صالحًا!‬
‫أنت أناني!‬
‫لا!‬
‫"بابي كات" أناني!‬
‫هل هذه رسالة نصية أُرسلت عن طريق الخطأ؟‬ ‫إنها غريبة. تجعل هاتفي دافئًا.‬
‫"إشعار جديد"‬
‫عليكما صبّها في الكوب!‬
‫ماذا؟‬
‫عليكما صبّها! صبّا الصودا في الكوب الكبير!‬
‫هذا آخر جزء في المهمة!‬
‫يبدو هذا صعبًا.‬
‫سأنزل!‬
‫لا.‬
‫فخذاي.‬
‫يجب أن تصبّا الصودا في الكوب‬ ‫كي نستطيع شربها!‬
‫عليكما أن تصبّا الصودا!‬ ‫عندئذ ستكتمل مهمتكما.‬
‫أعلم! سمعتكما!‬ ‫لكن لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫أعني، لم لديكما صودا كبيرة أصلًا‬ ‫أو ذلك الكوب؟‬
‫إنها كبيرة جدًا ولا يمكنكما الصعود‬ ‫إلى هناك لشربها. إنها ضخمة!‬
‫لا نريد أن نشربها، بل نريد أن نتعلم منها.‬
‫في الكوب، كانت هذه مهمة كبيرة.‬
‫حسبناكما محترفين.‬
‫حسنًا. سأحاول.‬
‫أخبرتكما بأنني لا أستطيع.‬
‫أنت مدينة لنا بعلبة صودا!‬
‫أجل، أنت مدينة لنا بعلبة صودا كبيرة.‬
‫لا يزال عليكما أن تدفعا لي، فقد فتحتها.‬
‫غير صحيح. ندفع عند إتمام المهمة،‬ ‫وعلى الأرجح لا يمكن إتمامها الآن أبدًا.‬
‫لقد سلبتنا هذه.‬
‫نحب أن ندرس كل شيء عبر لمسه…‬
‫بأصابعنا.‬
‫الأمر ليس سهلًا علينا. أصابعنا مقرفة‬
‫ونعرف أنها مقرفة.‬
‫مقززة.‬
‫لكن هذه هي حياتنا‬ ‫وهذه الطريقة التي نعيشها بها.‬
‫وُلدنا هكذا ونعيش حياتنا‬
‫بالتعلم من العالم من حولنا،‬
‫والتعلم من الصودا والكوب‬ ‫كان هدية لأنفسنا لهذا العام.‬
‫كانت خاتمة جميلة للعام الماضي،‬
‫والآن تطفو في السماء. عمّت الفوضى بفضلكما.‬
‫نتعلم بغرس أصابعنا الصغيرة‬ ‫في جزيئات الأشياء الجديدة،‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك الآن‬ ‫ولن ندفع لكما شيئًا.‬
‫إن سمحت لكما بلمس وجهي،‬ ‫هل يمكننا الحصول على المال؟‬
‫سندفع لكما النصف.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا "بابي كات"!‬ ‫لا تدعهما يلمسان وجهك بأصابعهما الصغيرة!‬
‫أصبح لزجًا. هل يحدث هذا كثيرًا؟‬
‫هذا لا يعنيكما.‬
‫هذا لا يعنينا.‬
‫يمكنكما لمسه لعشر ثوان أخرى.‬
‫لا، لا نحتاج إلى عشر ثوان أخرى،‬ ‫فقد انتهينا.‬
‫أتريدني أن أحملك إلى البيت؟‬
‫لا، سأمشي.‬
‫شكرًا يا "بابي كات"‬ ‫لسماحك لهما بلمس وجهك مقابل المال.‬
‫آسفة لأنني نعتّك بالأناني.‬
‫كنت مخطئة حين صرخت في الفضاء‬ ‫وقلت إنك أناني.‬
‫الآن يمكنني تسديد فاتورتك.‬
‫أنت أكثر بيضة مميزة في حياتي.‬ ‫أنت تضحكني كثيرًا.‬
‫مرحى!‬
‫"أُصبت بالسلمونيلا من أكل البيض عن الأرض‬
‫اعتنت (بي) بي حتى تحسنتُ بعد أسبوع"‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬