1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
‫- אצבעות קטנות -‬

3
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
‫היי, פאפיקט.‬

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
‫אתה מתנשף די בכבדות. דוחה.‬

5
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
‫מה?‬

6
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
‫תודה. כמעט נחנקתי.‬

7
00:01:32,717 --> 00:01:36,262
‫שיחקתי במשחק בטלפון שלך כל הלילה.‬

8
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
‫באיזה משחק שיחקת?‬

9
00:01:37,889 --> 00:01:41,434
‫"הרפתקאות הביצה של פטריק החתיך".‬

10
00:01:41,518 --> 00:01:44,395
‫צריך להכין ארוחת בוקר לפטריק החתיך.‬

11
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
‫ראשית, ממלאים מים.‬

12
00:01:48,316 --> 00:01:53,947
‫מדליקים את האש ומזמנים את מטילת הביצה.‬

13
00:01:57,325 --> 00:02:00,829
‫מחכים שלוש דקות עד שהביצים יתבשלו.‬

14
00:02:00,912 --> 00:02:03,665
‫ספרתי את השניות.‬

15
00:02:05,166 --> 00:02:06,918
‫מהו סמל הכסף הזה?‬

16
00:02:08,086 --> 00:02:13,007
‫- רוצה לקנות עוד זמן ב-3.99 דולרים?‬
‫כן, מממ -‬

17
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
‫לא!‬
‫-כן!‬

18
00:02:15,885 --> 00:02:18,304
‫היד שלי! זה כואב!‬

19
00:02:19,013 --> 00:02:23,101
‫כשנגמר לי הכסף,‬
‫הכסף שלך נהפך לכסף שלי, נכון?‬

20
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
‫הכסף שלי הוא תמיד הכסף שלי!‬

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
‫לא! רע!‬

22
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
‫כל כך חלק.‬

23
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
‫בוקר טוב, קאס.‬

24
00:02:41,953 --> 00:02:45,039
‫את שוברת לי קירות,‬
‫אבל עכשיו עושה זאת בהליכה לאחור.‬

25
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
‫הבנתי שעליי להגן על החזית שלי.‬

26
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
‫דוחה.‬

27
00:02:51,087 --> 00:02:54,424
‫היי! את ישנה כאן כבר כמה שבועות‬
‫וממשיכה להביא דברים.‬

28
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
‫לא תגורי בחדר שלי!‬

29
00:03:00,013 --> 00:03:00,847
‫הדלת.‬

30
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
‫יופי!‬

31
00:03:06,644 --> 00:03:09,063
‫אתה מתנהג לא יפה, פאפיקט!‬

32
00:03:09,147 --> 00:03:13,151
‫ולא תוכל לקפוץ לנצח!‬
‫אני רוצה את הטלפון שלי!‬

33
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
‫פאפיקט!‬

34
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
‫אני אוריד אותך!‬

35
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
‫אישה ארורה.‬

36
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
‫תשליכי משהו חד.‬

37
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
‫בסדר. הבנתי.‬

38
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
‫את לא צריכה לעטוף אותו.‬

39
00:03:44,140 --> 00:03:48,019
‫הצלת את חיי. אני אסיר תודה לנצח.‬

40
00:03:48,853 --> 00:03:52,106
‫בבקשה. עכשיו תחזיר לי את הטלפון, בבקשה.‬

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
‫היי!‬

42
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
‫לא! רע!‬

43
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
‫פאפיקט!‬

44
00:04:01,741 --> 00:04:02,575
‫מה?‬

45
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
‫הכפה שלך!‬

46
00:04:13,294 --> 00:04:16,798
‫הקשיבו כולם, אני היא טוסט!‬

47
00:04:17,465 --> 00:04:22,887
‫הקשיבו היטב לקול‬
‫שמכריז על גורלכם המר והבלתי נמנע.‬

48
00:04:23,972 --> 00:04:28,434
‫דינג! אני עושה גם את זה! דינג!‬

49
00:04:28,518 --> 00:04:32,146
‫דגמתי את ארון התרופות שלכם שמעל הכיור.‬

50
00:04:32,689 --> 00:04:35,566
‫חיטטתי בכל החפצים שלכם,‬

51
00:04:35,650 --> 00:04:39,696
‫ואספתי מידע חשוב‬
‫לגבי כל ההרגלים המבישים שלכם‬

52
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
‫והרכוש החתרני שלכם.‬

53
00:04:44,575 --> 00:04:49,747
‫ביליתי לילות שלמים מתחת למיטות שלכם,‬
‫מאזינה לכם חולמים.‬

54
00:04:49,831 --> 00:04:53,459
‫השתמשתי בחלומות האלו‬
‫כדי להאכיל את חיית הרוח שלי.‬

55
00:04:53,543 --> 00:04:57,171
‫הצלחתי לא רק לשגשג בקרבכם,‬

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
‫אלא להתחזק יותר משיכולתי לשער!‬

57
00:04:59,507 --> 00:05:00,675
‫נועלים לכיוון השני.‬

58
00:05:00,758 --> 00:05:05,805
‫כעת, באמצעותי, נבואת האבדון תתגשם!‬

59
00:05:06,764 --> 00:05:11,769
‫התקבצו עכשיו מסביבי‬
‫כדי שאוכל לבייש אתכם בצורה יעילה יותר.‬

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
‫כל בני הבית, הקשיבו היטב.‬

61
00:05:14,522 --> 00:05:18,651
‫לבעלי הלא נשוי ולי יש הודעה.‬

62
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
‫בעל?‬

63
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
‫למה כמה מכם נראית אשמים?‬
‫אני לא מבינה. את משתמשת במילים גבוהות.‬

64
00:05:25,658 --> 00:05:29,412
‫בסדר. מרגע זה ואילך,‬
‫מותר לחבוט בי בכל מקום,‬

65
00:05:29,495 --> 00:05:32,373
‫חוץ מכאן.‬

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
‫בדיוק כך, מכשפולה.‬

67
00:05:35,960 --> 00:05:40,256
‫אפילו עכשיו, במצבו העוברי,‬
‫ההיריון שלי לועג לך.‬

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,343
‫לא תגרמי לי לריב שוב עם תינוק.‬

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,095
‫מה אמרת, אני למחצה קטן?‬

70
00:05:46,846 --> 00:05:50,600
‫אתה רוצה לדבר בקול רם באמצעות פי?‬

71
00:05:51,184 --> 00:05:56,773
‫בבקשה, קטנצ'יק.‬
‫טפס עד לצוואר שלי והשמע את קולך.‬

72
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
‫"היי, קאס. זה אני, תינוק.‬

73
00:05:59,859 --> 00:06:04,447
‫אני עדיין לא רואה‬
‫אבל מבין לפי הקול המאנפף שלך‬

74
00:06:04,530 --> 00:06:07,116
‫שהירכיים שלך איומות."‬

75
00:06:13,873 --> 00:06:16,376
‫יפה מאוד, תינוק שלי.‬

76
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
‫התינוק הזה…‬

77
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
‫נשמע כמו אחד מכם!‬

78
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
‫עכשיו היא תגור איתי לנצח!‬
‫מי מכם עשה את זה?‬

79
00:06:33,893 --> 00:06:40,149
‫כן, קאס, אחד מששת האחים שלך עשה את זה‬
‫ותפסת אחד באקראי.‬

80
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
‫תגיד לי.‬

81
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
‫כן! אני בהיריון!‬

82
00:06:50,159 --> 00:06:53,996
‫ואף שאני נושאת את משקל החיים הכבד,‬

83
00:06:54,080 --> 00:06:58,418
‫עדיין אנצח כל אחד בזירה.‬

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
‫תסתובב.‬

85
00:07:02,922 --> 00:07:06,175
‫אני קורנת. הביטו בי.‬

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
‫לעולם לא אהיה יפה יותר מברגע זה.‬

87
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
‫מרלין!‬

88
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
‫כן! זה היה מרווין!‬

89
00:07:20,356 --> 00:07:21,482
‫מרלין!‬

90
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
‫נכון, מרווין.‬

91
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
‫קוראים לו מרווין! כלומר, מרלין!‬

92
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
‫הצלת את חיי שוב.‬

93
00:07:32,535 --> 00:07:35,329
‫אתה צריך להיזהר כשאתה משחק בזה, פאפיקט.‬

94
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
‫"הרפתקאות הביצה של פטריק" מסיח את דעתך,‬

95
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
‫ואתה ממשיך למות כמעט במציאות.‬

96
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
‫כן, אני אוהב את "הרפתקאות הביצה".‬

97
00:07:42,920 --> 00:07:45,798
‫אתה לא מקשיב. תן לי את הטלפון שלי.‬

98
00:07:49,552 --> 00:07:50,720
‫מנוול שכמוך!‬

99
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
‫זה אתה.‬

100
00:08:00,021 --> 00:08:02,023
‫היי, קארדמון. מה אתה עושה?‬

101
00:08:02,106 --> 00:08:04,525
‫אני קובר את דמעותיה של אמי בגינה הזאת.‬

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‫אתה הופך את הצמחים למוזרים.‬

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
‫מה שלום אימא שלך?‬

104
00:08:16,245 --> 00:08:19,832
‫היא עדיין ישנה ולא מפסיקה להזיל דמעות צבע.‬

105
00:08:20,750 --> 00:08:24,504
‫זה עצוב. אני יכולה לעזור במשהו?‬

106
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
‫תחזיקי את השק הזה.‬

107
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
‫אתה יודע מה החומר הזה?‬

108
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
‫לא.‬

109
00:08:42,772 --> 00:08:48,152
‫אני בהיריון. ממש בהיריון. כל כך בהיריון!‬

110
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
‫עכשיו אוכל להעלות את שכר הדירה שלהם.‬

111
00:08:52,323 --> 00:08:53,866
‫טביעות רגל לא בכושר.‬

112
00:08:56,994 --> 00:08:58,412
‫מהר.‬

113
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
‫- רוצה עוד זמן ב-3.99? -‬

114
00:09:00,164 --> 00:09:01,499
‫- עולה בדירוג -‬

115
00:09:01,582 --> 00:09:04,085
‫כל הכבוד. ביצה טובה.‬

116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
‫תודה, פטריק החתיך.‬

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
‫טלפון, בבקשה.‬

118
00:09:08,589 --> 00:09:12,134
‫לא! כמעט הגעתי לרמת טורף ביצים!‬

119
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
‫אם אבשל ואקלף 17 ביצים נוספות,‬

120
00:09:15,846 --> 00:09:20,017
‫פטריק החתיך ישלח לי‬
‫את המספר של הקו החם האישי שלו!‬

121
00:09:21,769 --> 00:09:27,275
‫אלוהים! ביצעת רכישות‬
‫"פטריק החתיך" ב-500 דולר?‬

122
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
‫אין מחיר ליופי.‬

123
00:09:30,444 --> 00:09:35,116
‫אין לי 500 דולר, פאפיקט! היי, תסתכל עליי!‬

124
00:09:35,700 --> 00:09:36,576
‫תסתכל עליי.‬

125
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
‫החסכונות של שנינו יחד מסתכמים ב-30 דולר.‬

126
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
‫נצטרך לבצע עבודות זמניות ואחרי שנסיים,‬

127
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
‫אשתמש בחלק שלך כדי לשלם את החשבון הזה.‬

128
00:09:46,335 --> 00:09:49,839
‫הכול אפשרי למען פטריק החתיך.‬

129
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
‫תשלום דמי שכירות בראשון בחודש.‬

130
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
‫הטלפון שלי!‬

131
00:10:13,237 --> 00:10:14,363
‫אידיוט שכמוך!‬

132
00:10:15,323 --> 00:10:18,951
‫לא! אלוהים!‬

133
00:10:42,516 --> 00:10:44,727
‫הצלת את חיי שוב.‬

134
00:10:44,810 --> 00:10:47,229
‫פאפיקט, אני יודעת‬
‫שאתה רוצה לשמח את פטריק,‬

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,066
‫אבל אתה יכול לחכות שלוש דקות עד שהביצים…‬

136
00:10:50,149 --> 00:10:53,277
‫אני אחזיר אותך לעץ!‬

137
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
‫טוב, בסדר. אני אחזיר את החוב.‬

138
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
‫תפסתי את המכתב באוויר.‬

139
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
‫מזכירובוט, את לא תאמיני.‬

140
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
‫פאפיקט לקח לי את הטלפון וקנה המון דברים.‬

141
00:11:15,299 --> 00:11:16,425
‫הייתי זקוק להם.‬

142
00:11:17,051 --> 00:11:21,806
‫איש לא זקוק לזמן מזויף‬
‫כדי להרתיח ביצים מזויפות בסימולטור.‬

143
00:11:21,889 --> 00:11:22,723
‫כן.‬

144
00:11:23,641 --> 00:11:26,560
‫אתה לא יכול לקבל את הדברים שלי.‬
‫לכן הם שלי.‬

145
00:11:26,644 --> 00:11:30,272
‫בעלות היא אשליה. דבר אינו אמיתי בחיים האלו‬

146
00:11:30,356 --> 00:11:33,651
‫חוץ מ"הרפתקאות הביצה של פטריק החתיך".‬

147
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
‫אתה לא יודע.‬

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
‫מי החבר שלך?‬

149
00:11:38,114 --> 00:11:39,073
‫החבר שלך?‬

150
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
‫מי? פאפיקט?‬

151
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
‫הקן? הביצים האלו?‬

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
‫הפעמון של פאפיקט?‬

153
00:11:44,745 --> 00:11:47,331
‫המכנסיים הקצרים שלי?‬

154
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
‫התכוננתי למיטה וויתרתי באמצע הדרך.‬

155
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
‫השיער שלי? הטלפון שלי?‬

156
00:11:52,128 --> 00:11:53,504
‫איך קוראים לו?‬

157
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
‫טלפון.‬

158
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
‫טלפון.‬

159
00:12:00,094 --> 00:12:01,011
‫מה?‬

160
00:12:01,095 --> 00:12:06,058
‫מזכירובוט, אנחנו צריכים משימה ממש גדולה‬
‫כדי לשלם את חשבון הטלפון של פאפיקט.‬

161
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
‫טלפון הולך איתך?‬

162
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
‫כן.‬

163
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
‫יש עבודה גדולה בכוכב כף היד.‬

164
00:12:15,359 --> 00:12:16,402
‫זה מה שאני עושה.‬

165
00:12:16,485 --> 00:12:20,781
‫אני מארגנת עבודות חדשות‬
‫ומוסרת אותן לאנשי מקצוע זמניים.‬

166
00:12:20,865 --> 00:12:24,160
‫זו עבודה חשובה,‬
‫לנהל כל כך הרבה משימות שונות.‬

167
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
‫התכוננו לקבלת המדים.‬

168
00:12:35,463 --> 00:12:39,633
‫היי, רגע. תוכלי להעביר את הפתק הזה לטלפון?‬

169
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
‫אבל תגידי לו שזה מ…‬

170
00:12:41,510 --> 00:12:47,308
‫אל תגידי לו שזה ממני.‬
‫תראי קודם איך הוא מגיב.‬

171
00:12:50,227 --> 00:12:52,772
‫את יכולה לסמוך עליי. אני בסדר עכשיו.‬

172
00:12:54,064 --> 00:12:56,776
‫אני אמצא זמן מתאים למסירת המכתב‬

173
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
‫כדי שאיש לא יחשוד שאת כתבת אותו.‬

174
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
‫איכס. אני לא מסוגל.‬

175
00:13:13,167 --> 00:13:16,587
‫זה קשה. האצבעות שלי ממש קטנות.‬

176
00:13:22,009 --> 00:13:24,178
‫אני יודע. תחזיק את שלי?‬

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,600
‫תניח אותו על כפות ידיי.‬

178
00:13:32,144 --> 00:13:33,187
‫אדיר.‬

179
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
‫זה קשה מדי.‬

180
00:13:35,689 --> 00:13:39,777
‫זה לא קשה. אנחנו פשוט לא טובים בזה.‬
‫אנחנו טובים בדברים אחרים.‬

181
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
‫הידיים שלנו דוחות.‬

182
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
‫כן, הידיים שלנו דוחות.‬

183
00:13:44,156 --> 00:13:45,574
‫אתה צודק.‬

184
00:13:45,658 --> 00:13:50,371
‫שלום. אז אני כאן כדי לעזור לכם‬
‫לפתוח את הפחיות, נכון?‬

185
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
‫ואו.‬
‫-אדיר, בנאדם.‬

186
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
‫כן.‬
‫-כן.‬

187
00:13:54,416 --> 00:13:56,502
‫ואו, היא פתוחה עכשיו.‬

188
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
‫הידיים שלנו דוחות.‬

189
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
‫וכל כך ארוכות.‬

190
00:14:00,339 --> 00:14:04,677
‫בסדר. נקבל עכשיו את התשלום שלנו ונלך לנו.‬

191
00:14:04,760 --> 00:14:08,097
‫אוי, לא. הפחית הקטנה הזאת היא לא המשימה.‬

192
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
‫לא אמרו לכם בסוכנות?‬

193
00:14:11,642 --> 00:14:12,560
‫בסדר.‬

194
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
‫לא, מזכירובוט לא אמרה.‬

195
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
‫כן.‬
‫-דוחה.‬

196
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
‫מעניין.‬

197
00:14:20,776 --> 00:14:22,653
‫מרתק.‬

198
00:14:29,994 --> 00:14:31,620
‫מה אתם עושים?‬

199
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
‫זה? כך אנו לומדים‬

200
00:14:33,706 --> 00:14:37,084
‫ומבינים זה את זה, ואת העולם שסביבנו.‬

201
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
‫כן. בסדר.‬

202
00:14:41,505 --> 00:14:42,965
‫נוכל ללמוד מ…?‬

203
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
‫כן, נוכל ללמוד ממך?‬

204
00:14:47,136 --> 00:14:53,642
‫לא! רק תגידו לנו מה רציתם שנעשה‬
‫כדי שנוכל לצאת מכאן!‬

205
00:14:53,726 --> 00:14:59,231
‫טוב, אני מניח שאתם כאן‬
‫כי ביקשתם משימה גדולה.‬

206
00:15:00,983 --> 00:15:07,823
‫אנחנו צריכים שמישהו יפתח את הפחית הגדולה‬
‫שבצד השני של כוכב הלכת שלנו.‬

207
00:15:08,949 --> 00:15:10,784
‫איך נגיע לשם?‬

208
00:15:11,452 --> 00:15:13,787
‫אתם אנשי המקצוע, נכון?‬

209
00:15:15,623 --> 00:15:17,666
‫כן. תנו לנו לעבור.‬

210
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
‫חכי לי, בי.‬

211
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
‫רוצה שארים אותך?‬

212
00:15:22,254 --> 00:15:23,380
‫תרימי אותי.‬

213
00:15:24,632 --> 00:15:27,927
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת ברגל?‬
‫אולי תתאמן קצת?‬

214
00:15:28,010 --> 00:15:32,431
‫לא. אני בקטע של ביצים.‬
‫אני רוצה לחיות כמו ביצה.‬

215
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
‫בסדר.‬

216
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
‫אולי אני…‬

217
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
‫אוכל לטפס בעזרת חבטות.‬

218
00:15:41,523 --> 00:15:46,445
‫כן, לחבוט בברזל ולטפס למעלה על השקעים.‬

219
00:16:05,381 --> 00:16:07,675
‫ואו. כל כך יפה.‬

220
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
‫אני יכול לקבל את הטלפון שלך לרגע?‬

221
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
‫מה? לא, התנהגת לא יפה!‬

222
00:16:17,893 --> 00:16:21,438
‫אני ביצה טובה.‬

223
00:16:21,522 --> 00:16:25,818
‫"הרפתקאות הביצה של פטריק החתיך"‬
‫הפך אותך לגנב קטן ונוראי.‬

224
00:16:25,901 --> 00:16:29,321
‫לא אתן לך את הטלפון שלי כדי שתמשיך לגנוב.‬

225
00:16:29,405 --> 00:16:33,993
‫נשלחתי למשימה סודית שדורשת את הטלפון שלך.‬

226
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
‫אני סומכת עליך כי…‬

227
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
‫אני לא יודעת למה, אבל אני משגיחה עליך.‬

228
00:16:40,499 --> 00:16:43,502
‫אז טכנית, אני לא סומכת עליך במיוחד.‬

229
00:16:44,586 --> 00:16:46,255
‫זה בשבילך.‬

230
00:17:02,438 --> 00:17:05,691
‫אוי, לא!‬

231
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
‫מה עשית?!‬

232
00:17:07,735 --> 00:17:09,653
‫התנהגתי יפה!‬

233
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
‫אתה אנוכי!‬

234
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
‫לא!‬

235
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
‫פאפיקט אנוכי!‬

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
‫זה מסרון שגוי? זה מוזר.‬
‫זה מחמם את הטלפון שלי.‬

237
00:17:30,466 --> 00:17:33,343
‫- הודעה חדשה -‬

238
00:18:03,582 --> 00:18:07,920
‫את צריכה למזוג את זה לכוס! לכוס!‬

239
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
‫מה?‬

240
00:18:09,088 --> 00:18:13,759
‫את צריכה למזוג!‬
‫תמזגי את המשקה לכוס הגדולה!‬

241
00:18:13,842 --> 00:18:16,512
‫זה החלק האחרון של המשימה!‬

242
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
‫זה נראה קשה.‬

243
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
‫אני יורדת!‬

244
00:18:27,940 --> 00:18:30,692
‫לא.‬

245
00:18:31,985 --> 00:18:33,028
‫הירכיים שלי.‬

246
00:18:33,529 --> 00:18:37,825
‫את צריכה למזוג את המשקה לכוס‬
‫כדי שנוכל לשתות!‬

247
00:18:37,908 --> 00:18:41,787
‫את חייבת למזוג את המשקה!‬
‫רק אז תשלימי את המשימה.‬

248
00:18:41,870 --> 00:18:46,959
‫אני יודעת! שמעתי אתכם!‬
‫אבל אני לא חושבת שאני יכולה.‬

249
00:18:47,042 --> 00:18:51,171
‫זאת אומרת, למה יש לכם‬
‫פחית וכוס גדולות כל כך?‬

250
00:18:51,255 --> 00:18:56,385
‫כלומר, היא גדולה מדי ואתם לא יכולים‬
‫לעלות לשם לשתות ממנה. היא גדולה מדי!‬

251
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
‫אנחנו לא רוצים לשתות ממנה,‬
‫אנחנו רוצים ללמוד.‬

252
00:19:00,514 --> 00:19:04,143
‫לתוך הכוס. זאת הייתה עבודה זמנית גדולה.‬

253
00:19:04,226 --> 00:19:06,854
‫חשבתי שאת מקצוענית.‬

254
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
‫בסדר. אנסה.‬

255
00:19:22,661 --> 00:19:24,413
‫אמרתי לכם שאני לא יכולה.‬

256
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
‫את חייבת לנו משקה!‬

257
00:19:30,085 --> 00:19:33,255
‫כן, את חייבת לנו משקה גדול.‬

258
00:19:33,338 --> 00:19:37,134
‫אתם עדיין צריכים לשלם לי. פתחתי את הפחית.‬

259
00:19:37,217 --> 00:19:43,849
‫לא נכון. אנחנו משלמים עם ביצוע העבודה,‬
‫ועכשיו סביר להניח שאי אפשר יהיה לעשות זאת.‬

260
00:19:44,433 --> 00:19:46,018
‫גזלת את זה מאיתנו.‬

261
00:19:46,101 --> 00:19:48,770
‫אנחנו אוהבים ללמוד הכול באמצעות נגיעה ב…‬

262
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
‫איכס, האצבעות שלנו.‬

263
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
‫לא קל לנו. האצבעות שלנו מגעילות,‬

264
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
‫ואנחנו יודעים שהן דוחות.‬

265
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
‫איכס. דוחה.‬

266
00:19:56,778 --> 00:20:00,490
‫אבל ככה אנחנו חיים.‬
‫אלו החיים שלנו וכך אנחנו חיים אותם.‬

267
00:20:00,574 --> 00:20:03,368
‫איכס. אנחנו נולדים כך וחיים את חיינו‬

268
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
‫בלימוד העולם שמסביבנו,‬

269
00:20:05,245 --> 00:20:09,374
‫ולימוד מהמשקה והכוס היה‬
‫מתנה שנתנו לעצמנו השנה.‬

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
‫הדובדבן שבקצפת בשנה האחרונה.‬

271
00:20:12,294 --> 00:20:16,048
‫ועכשיו הוא מרחף לו בשמיים.‬
‫הבלגן הזה קרה בגללך.‬

272
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
‫איכס.‬

273
00:20:17,716 --> 00:20:21,470
‫אנחנו דוחפים אצבעות זעירות‬
‫למולקולות של דברם חדשים כדי ללמוד,‬

274
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
‫אבל לא נוכל לעשות זאת עכשיו,‬
‫ולא נשלם לכם דבר.‬

275
00:20:26,225 --> 00:20:29,519
‫אם אתן לכם לגעת בפניי, נוכל לקבל את הכסף?‬

276
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
‫נשלם לכם חצי.‬

277
00:20:33,899 --> 00:20:35,150
‫בסדר.‬

278
00:20:35,234 --> 00:20:40,030
‫איכס, פאפיקט, לא! אל תיתן להם‬
‫לגעת בפניך באצבעות הקטנות שלהם!‬

279
00:20:52,501 --> 00:20:57,214
‫הוא נהפך לחלקלק. באיזו תדירות זה קורה?‬

280
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
‫זה לא עניינכם.‬

281
00:21:00,092 --> 00:21:02,344
‫זה לא ענייננו.‬

282
00:21:02,427 --> 00:21:05,514
‫אתם יכולים להמשיך לגעת עוד עשר שניות.‬

283
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
‫לא, אנחנו לא צריכים עוד עשר שניות. סיימנו.‬

284
00:21:09,935 --> 00:21:11,853
‫רוצה שארים אותך ונלך הביתה?‬

285
00:21:11,937 --> 00:21:13,272
‫לא, אני אלך ברגל.‬

286
00:21:30,247 --> 00:21:34,584
‫תודה, פאפיקט, שהרשית להם‬
‫לגעת בפנים שלך בתמורה לכסף.‬

287
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
‫אני מצטערת שקראתי לך אנוכי.‬

288
00:21:37,921 --> 00:21:41,008
‫טעיתי כשצרחתי לחלל שאתה אנוכי.‬

289
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
‫עכשיו אוכל לשלם את החשבון שלך.‬

290
00:22:15,667 --> 00:22:19,254
‫אתה הביצה המיוחדת ביותר בחיי.‬
‫אתה קורע אותי מצחוק.‬

291
00:22:20,547 --> 00:22:22,591
‫כן!‬

292
00:22:25,218 --> 00:22:28,013
‫חטפתי סלמונלה כי אכלתי ביצים מהרצפה.‬

293
00:22:28,096 --> 00:22:31,433
‫בי טיפלה בי‬
‫עד שהרגשתי טוב יותר כעבור שבוע.‬

294
00:22:31,516 --> 00:22:32,434
‫- הסוף! -‬

295
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬