NETFLIXOVA SERIJA
PRSTIĆI
Zdravo, Psumačko!
Teško dišeš, to je malo fuj.
Molim?
Oh!
Hvala, skoro sam se ugušio.
Cijelu noć sam igrao ovu igru na tvome mobitelu.
Koju igru?
Pustolovina Privlačnog Patrika s jajetom.
Moraš mu reći da pripravi doručak.
Prvo dodaš vodu.
Tad upališ vatru, a onda prizoveš staru jajaru.
Pričekaš tri minute da se jaja skuhaju.
Brojio sam sekunde.
Čemu služi ikonica za novac?
KUPITI UBRZANJE VREMENA ZA 3,99 DOLARA?
-Ne! -Da!
Moja ruka! Boli me!
Kad mi ponestane novac, tvoj novac postaje moj novac?
Moj novac uvijek je moj novac!
Ne! Zločest si!
Fino je glatko.
Dobro jutro, Cas.
Aha, razbijaš mi zidove, ali sad to radiš unatrag.
Doznala sam da moram zaštititi sve ovo što imam sprijeda.
Uf, fuj!
Ovdje spavaš već nekoliko tjedana i stalno nešto donosiš!
Ne možeš živjeti u mojoj sobi!
Vrata!
Dobro!
Zločest si, Psumačko!
Ne možeš vječno skakati! Vrati mi moj mobitel!
Psumačko!
Ja ću te spustiti!
Ženturača!
Baci nešto oštro.
Aha, znam!
Ne moraš to umotati.
Spasila si mi život. Vječno sam ti zahvalan.
Nema na čemu. A sad mi vrati mobitel, molim te.
Hej!
Ne! Zločest si!
Psumačko!
Što je?
Tvoja šapa!
Čujte i počujte! Ja sam Tost!
Počujte glas koji nagoviješta vašu neizbježnu propast!
Ding, ding, i ovo radim!
Pogledala sam što imate u medicinskom ormariću iznad umivaonika.
Kopala sam vam po stvarima
i puno toga sam doznala o vašim sramotnim navikama
i subverzivnim stvarima.
Cijele sam noći provodila pod vašim krevetima i slušala vas kako sanjate.
Tim snovima nahranila sam svoju duhovnu životinju.
Ovdje među vama ne samo da mi dobro ide,
nego sam postala moćnija nego ikad!
Sad si otključao.
Preko mene će se ispuniti proročanstvo propasti!
Okupite se oko mene kako bih vas mogla još učinkovitije posramiti!
Svi u kući dobro me počujte!
Moj nevjenčani muž i ja moramo vam nešto objaviti.
Muž?
Zašto imate izraz krivnje? Ne shvaćam, koristiš se finim riječima.
Dobro. Odsad pa nadalje možete me udarati kamo želite.
Osim ovamo.
Da, Castaspella.
Čak i u ovom stadiju zametka moja ti se trudnoća ruga.
Nećeš me opet trikom navesti na zavadu s bebom.
Što, moja malena polovice?
Želiš mistično govoriti služeći se mojim ustima?
Slobodno, maleno moje. Popni mi se u vrat da te čuju.
„Zdravo, Cas, to sam ja, beba.
Još ne vidim, ali po tvom nazalnom glasu je jasno
da su ti kukovi negostoljubivi.”
Ta ti je dobra, bebo!
Ta beba…
Zvuči kao jedan od vas!
Sad će vječno živjeti sa mnom! Tko je od vas to učinio?
Da, Cas, jedan od tvoje braće je to učinio, a ti si ovog zgrabila nasumice.
Reci mi.
Da, trudna sam!
I premda sam krcata izvorištima života,
i dalje ću pretući svakog tko stane sa mnom u ring.
Okreni se.
Ozarena sam! Pogledaj me!
Nikad neću biti ljepša nego što sam sad!
Merline!
Da! To je bio Marvin!
Merline!
Da, Marvin.
Zove se Marvin! Mislim, Merlin!
Opet si mi spasila život.
Moraš biti oprezan kad to igraš.
Pustolovina Privlačnog Patrika te omete pa se nađeš u životnoj opasnosti.
Volim Pustolovinu Privlačnog Patrika.
Ne slušaš me. Daj mi moj mobitel.
Skitnice!
To si ti.
Zdravo, Cardamone. Što radiš?
Zakapam majčine suze u ovom vrtu.
Od toga su biljke čudne.
Kako je tvoja mama?
Još spava i ne prestaje isplakivati te obojene mjehure.
To je tužno. Mogu li ja kako pomoći?
Pridrži ovu vreću.
Znaš li što je ovo?
Ne.
Trudna sam! O, kako sam trudna! Tako zvučno, zvučno trudna!
Sad mogu povisiti stanarinu.
Otisci nekog tko ne vježba.
Ma požuri se!
UBRZANJE VREMENA ZA 3,99 DOLARA? DA
NAPREDAK NA LJESTVICI 9999
Bravo. Ja ja to ja jako cijenim.
Hvala, Privlačni Patriče.
Mobitel, molim.
Ne! Još malo i bit ću klasa mućenja jaja!
Ako skuham i ogulim još 17 jaja,
Privlačni Patrik poslat će mi svoj privatni broj!
Ajme meni! Potrošio si 500 dolara na sve što si kupio unutar te aplikacije?
Privlačni je skup.
Nemam 500 dolara! Pogledaj me!
Pogledaj me.
Zajedno imamo 30 dolara ušteđevine.
Moramo na posao, a kad ga odradimo,
zadržat ću tvoj dio da otplatim ovo.
Za Privlačnog Patrika ništa nije nemoguće.
Stanarinu moraš platiti prvog u mjesecu.
Moj mobitel!
Budalo!
Ne! Bože!
Opet si mi spasila život.
Znam da želiš usrećiti Patrika.
Ali možeš pričekati tri minute da se jaja…
Vraćam te u drvo!
Ma dobro, platit ću to.
Ulovio sam pismo u zraku.
Nećeš ovo vjerovati.
Pasmačka mi je uzeo mobitel i kupio puno toga u aplikaciji.
Trebalo mi je.
Nikom ne treba lažno vrijeme za kuhanje jaja u simulatoru!
Da.
Ne možeš imati moje stvari. Zato i jesu moje!
Vlasništvo je iluzija. U ovom svijetu ništa nije stvarno,
ništa osim Pustolovine Privlačnog Patrika.
Ne znaš ti to.
Tko ti je taj prijatelj?
Ha?
Tvoj prijatelj?
Tko? Pasmačka?
Gnijezdo? Ta jaja?
Zvonce Psamačke?
Moje hlačice?
Pripremala sam se za spavanje i odustala. Moja frizura? Mobitel?
Kako se zove?
Mobitel.
Molim?
Trebamo neki veliki zadatak da bismo platili mobitelski račun Psamačke.
Mobitel ide s vama?
Da.
Imam veliki posao na Planetu dlanova.
To mi je posao.
Organiziram važne poslove i dodjeljujem ih profesionalcima.
Važan je to posao, upravljanje svim tim zadacima.
Pripremite se za uniformu.
Čekajte. Možete li dati ovu poruku Mobitelu?
Ali recite mu da je od…
Ne recite da je od mene, ali čujte prvo što će reći.
Možeš mi vjerovati. Sad sam dobro.
Dostavit ću pismo u propisnom trenutku
kako ne bi ispalo da si ti autorica.
Uf! Ne mogu.
Teško je, prsti su mi jako mali.
Ma da! Pridrži moju.
Položi mi je na dlanove.
Mrak!
Preteško je.
Nije teško, samo nama to ne ide. Druge stvari nam dobro idu.
Naše šake su fuj.
Da, naše šake su fuj!
Imaš pravo.
Zdravo. Znači, ovdje sam da vam pomognem otvoriti limenku?
-Oho! -Super!
-O, da! -Da!
Sad je otvorena.
Naše šake su jako fuj!
I jako su duge.
Dobro. Sad bismo uzeli plaću i pošli svojim putem.
A ne, nije ta limenka zadatak.
Nisu vam to rekli?
Dobro.
Ne, nisu nam to rekli.
-Aha. -Fuj!
Zanimljivo.
Fascinantno!
Što radite?
Ovako mi učimo.
I shvaćamo jedni druge i svijet oko sebe.
Aha. Dobro.
Možemo li učiti…
Možemo li učiti od vas?
Ne! Recite nam što želite da učinimo pa da možemo otići odavde!
Pretpostavljam da ste ovdje jer ste tražili veliki zadatak.
Trebamo nekog tko može otvoriti veliku limenku soka na drugom kraju planeta.
Kako ćemo se popeti?
Pa vi ste, ono, profesionalci, ne?
Aha. Maknite nam se s puta.
Čekaj me, Bee!
Da te uzmem u ruke?
Uzmi me u ruke.
Sigurno ne želiš sam hodati? Možda malo vježbati?
Ne. Sad mi se sviđaju jaja. Želim živjeti kao jaje.
Dobro.
Možda…
Možda se mogu penjati udarcima.
Mogu šakom probijati rupe u metalu i penjati se po tim rupama.
Ajme, ovdje je jako lijepo!
Mogu li na trenutak dobiti mobitel?
Molim? Ne, bio si zločest!
Ja ja sam ja jako dobar.
Pustolovina Privlačnog Patrika pretvorila te u kradljivo čudovište.
Neću ti dati mobitel ako ćeš krasti.
Zadužili su me za poseban zadatak za koji trebam tvoj mobitel.
Vjerujem ti jer…
Ne znam zašto, ali imam te na oku.
Znači, ne vjerujem ti baš previše.
Ovo je za tebe.
O, ne!
Što si učinio?
Bio sam dobar!
Sebičan si!
Ne!
Pasmačka je sebičan!
Netko šalje poruku guzicom? Čudna je. Zagrijao mi se mobitel.
NOVA OBAVIJEST
Morate ga uliti u veliku čašu! U čašu!
Molim?
Morate ga uliti! Ulijte sok u veliku čašu!
To je posljednji dio posla!
To izgleda teško.
Spustit ću se.
Ne.
Moja bedra!
Morate uliti sok u čašu da bismo ga mogli popiti!
Morate uliti sok! Tad ćete obaviti posao.
Znam! Čula sa vas! Ali ne bih rekla da to mogu.
Zašto uopće imate tako veliku limenku i tako veliku čašu?
Prevelika i ne možete se popeti do nje da biste pili. Prevelika je!
Ne želimo piti sok. Želimo učiti iz njega.
U čašu, to je taj veliki privremeni posao!
Mislio sam da ste profesionalci.
Dobro, pokušat ću!
Rekla sam vam da ne mogu!
Duguješ nam sok!
Da, duguješ nam veliki sok.
Svejedno morate platiti. Otvorila sam limenku.
Ne moramo. Plaćamo kad se obavi posao, a sad se vjerojatno ne može obaviti.
Oduzela si nam to.
Sve volimo proučavati dirajući to svojim…
Fuj, svojim prstima.
Nije nam lako. Prsti su nam odvratni.
Znamo da su fuj.
Uf! Fuj! Užas!
Ali to je naš život i mi tako živimo.
Rodili smo se ovakvi i živimo
učeći iz svijeta oko sebe,
a učenje iz soka i čaše bio je naš dar sebi samima za ovu godinu.
Bio je to vrhunac ove godine.
A sad pluta po nebu i sve je u neredu zbog tebe.
Fuj.
Učimo zabijanjem prstića u molekule svega oko sebe,
ali to sad ne možemo pa vam ništa ne moramo platiti.
Hoćete li platiti ako vam dam da mi dirate lice?
Platit ćemo pola.
Dobro.
Fuj, nemoj! Ne daj da ti diraju lice tim svojim prstićima!
Oho! Uuu! Fuj!
Sav se smekšao! Koliko se često to događa?
To se vas ne tiče.
To se nas ne tiče.
Možete ga dirati još deset sekunda.
Ne trebamo još deset sekunda. Završili smo.
Da te odnesem kući?
Ne, hodat ću.
Hvala što si im dopustio da ti diraju lice za novac.
Oprosti što sam rekla da si sebičan.
Nisam smjela na sav glas vrisnuti da si sebičan.
Sad mogu platiti tvoj račun.
Ti si najvažnije jaje u mom životu. Sjajno me zabavljaš.
To!
Dobio sam salmonelu jer sam jeo jaja s poda.
Bee me njegovala tjedan dana dok se nisam oporavio.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić