UNA SERIE NETFLIX
PICCOLE DITA
Ciao, PuppyCat.
Stai respirando in maniera un po' pesante e disgustosa.
Cosa?
Oh!
Grazie. Sono quasi soffocato.
Ho giocato a questo gioco sul tuo telefono tutta la notte.
A che gioco stavi giocando?
L’avventura delle uova di Patrick il Bello.
Devi preparare la colazione a Patrick il Bello.
Per prima cosa, aggiungi l'acqua.
Dopo accendi il fuoco ed evochi la strega delle uova.
Poi aspetti tre minuti per fare bollire le uova.
Sto contando i secondi.
Cosa fa quest'icona dei soldi?
VUOI AUMENTARE IL TEMPO PER 3,99 DOLLARI? SÌ, MAH
- No! - Sì!
Ahi, la mia mano! Ahi, ho dei lividi!
Quando finisco i soldi, anche i tuoi diventano soldi miei, giusto?
I miei soldi sono sempre i miei soldi!
No! Cattivo!
Così liscio.
Buongiorno, Cas.
Oh, distruggi i miei muri, però ora lo fai al contrario.
Ho scoperto che devo proteggere l'imbottitura che ho davanti.
Che schifo.
Ehi! Dormi qui da qualche settimana e continui a portare roba.
Non puoi vivere nella mia stanza!
La porta.
Bene!
Ti stai comportando male, PuppyCat!
E non puoi saltare per sempre! Voglio il mio telefono!
PuppyCat!
Ti farò scendere io!
Donna sciagurata.
Lancia qualcosa di affilato.
Ok. Capito.
Non c'è bisogno di incartarlo.
Mi hai salvato la vita. Te ne sarò eternamente grato.
Figurati. Ora ridammi il telefono, per favore.
Ehi!
No! Cattivo!
PuppyCat!
Cosa?
La tua zampa!
Udite, gente! Io sono Toast!
Prestate le orecchie alla voce che annuncia il vostro destino inevitabile.
Ding! Lo faccio anch'io! Ding!
Ho cercato nella farmacia che tenete in uno specchio sopra il lavandino.
Ho frugato tra tutti i vostri effetti personali
e ho raccolto gravi informazioni su tutte le vostre abitudini vergognose
e proprietà sovversive.
Ho trascorso notti intere sotto i vostri letti ad ascoltarvi sognare.
Ho usato questi sogni per nutrire il mio famiglio.
In mezzo a voi, sono riuscita non solo a prosperare,
ma a diventare più potente di quanto potessi immaginare!
La porta si chiude dall'altra parte.
Ora, è attraverso di me che la profezia di sventura si manifesterà!
Adesso riunitevi intorno a me, così potrò farvi vergognare meglio.
Tutti voi nella casa, ascoltatemi bene.
Io e il mio marito non sposato abbiamo un annuncio da fare.
Marito?
Perché alcuni di voi sembrano colpevoli? Non capisco. Usi parole stravaganti.
Bene. Da questo punto in poi, potrai colpirmi ovunque.
Tranne che qui.
Esatto, Castaspella.
Persino ora, nel suo stato fetale, la mia gravidanza ti prende in giro.
Non mi convincerai di nuovo a scontrarmi con un altro bambino.
Cosa c'è, piccola metà me?
Oh, vuoi parlare misticamente ad alta voce usando la mia bocca?
Oh, fai pure, piccola metà. Sali fino al mio collo e fatti sentire.
"Ciao, Cas. Sono io, un bambino."
"Non riesco ancora a vedere, ma dalla tua voce nasale capisco
che i tuoi fianchi sono inospitali."
Bella questa, piccolo mio.
Quel bambino…
Sembra uno di voi!
Adesso vivrà con me per sempre! Chi di voi è stato?
Sì, Cas, è stato uno dei tuoi sei fratelli e tu ne hai preso uno a caso.
Dimmelo.
Sì! Sono incinta!
E anche se sono carica delle fonderie della vita,
batterò comunque chiunque sul ring.
Girati.
Sono radiosa. Guardatemi.
Non sarò mai più bella che in questo momento.
Merlin!
Sì! È stato Marvin!
Merlin!
Giusto, Marvin.
Si chiama Marvin! Volevo dire Merlin!
Mi hai salvato di nuovo la vita.
Devi stare attento a giocare a quel gioco, PuppyCat.
Ti distrai con L’avventura delle uova di Patrick il Bello
e continui ad arrivare sul punto di morire nella vita reale.
Sì, adoro L’avventura delle uova di Patrick il Bello.
Non mi stai ascoltando. Dammi subito il mio telefono.
Farabutto!
Sei tu.
Ciao, Cardamon. Che stai facendo?
Sto seppellendo le lacrime di mia madre in questo giardino.
Stai rendendo le piante strane.
Come sta tua madre?
Sta ancora dormendo e non smette di piangere queste bolle di colore.
Che cosa triste. Posso fare qualcosa per aiutarti?
Tieni questa borsa.
Sai cos'è questa roba?
No.
Sono incinta. Oh, così incinta. Così udibilmente, distintamente incinta!
Ora posso aumentargli l'affitto.
Impronte di qualcuno fuori forma.
Oh, sbrigati.
VUOI AUMENTARE IL TEMPO PER 3,99 DOLLARI? SÌ
SALI DI LIVELLO: 9999
Oh, ben fatto. Sei un bravo ovetto.
Grazie, Patrick il Bello.
Telefono, per favore.
No! Sono quasi arrivato al livello dello sbattiuova!
Se faccio bollire e sguscio altre 17 uova,
Patrick il Bello mi invierà il suo numero personale diretto!
Oh, mio Dio! Hai fatto 500 dollari di acquisti in-app da Patrick il Bello?
Il Bello non ha prezzo.
Non ho 500 dollari, PuppyCat! Ehi, guardami!
Guardami.
I nostri risparmi congiunti sono solo 30 dollari.
Dobbiamo fare dei lavori temporanei. E quando sarà finita,
mi terrò la tua parte di soldi per pagare questo conto.
Per Patrick il Bello, nulla è impossibile.
L'affitto si paga il primo del mese.
Il mio telefono!
Oh, idiota!
No! Oh, mio Dio!
Mi hai salvato ancora la vita.
PuppyCat, so che vuoi fare felice Patrick il Bello,
però potresti aspettare i tre minuti necessari affinché le uova siano…
Ora vado a rimetterti nell'albero!
Ok, va bene. Pagherò tutto io.
Ho preso la lettera a mezz'aria.
TempBot, non ci crederai.
PuppyCat ha preso il mio telefono e ha fatto tutti questi acquisti in-app.
Mi servivano.
A nessuno serve comprare tempo finto per bollire uova finte in un simulatore.
Sì.
Non puoi avere le mie cose. Ecco perché sono mie.
La proprietà è un'illusione. Niente è reale in questa vita,
tranne L’avventura delle uova di Patrick il Bello.
Non lo sai.
Chi è il tuo amico?
Eh?
Il tuo amico?
Chi? PuppyCat?
Il nido? Quelle uova?
La campanella di PuppyCat?
I miei pantaloncini?
Mi stavo preparando per dormire e mi sono arresa a metà strada.
I miei capelli? Il mio telefono?
Come si chiama?
Telefono.
Cosa?
TempBot, ci serve un grosso incarico per pagare la bolletta di questo telefono.
Telefono viene con voi?
Sì.
C'è un grosso lavoro da fare sul Pianeta dei Palmi.
È quello che faccio.
Organizzo lavori importanti e li affido a professionisti del lavoro temporaneo.
È un lavoro importante gestire così tanti incarichi diversi.
Preparatevi entrambi per l'assegnazione dell'uniforme.
Ehi, un attimo. Puoi dare questo biglietto a Telefono?
Però digli che è da parte…
Non dirgli che è da parte mia, ma vedi prima cosa dice.
Puoi fidarti di me. Ora sono a posto.
Troverò il momento giusto per consegnare la lettera
per evitare ogni sospetto sul fatto che ne sia tu l'autrice.
Bleah. Ah. Non ci riesco.
È difficile. Ho le dita così piccole.
Lo so. Vuoi tenere la mia?
Poggiala sui miei palmi.
Forte.
È troppo difficile.
Non è difficile. Non siamo bravi a farlo. Siamo bravi in altre cose.
Le nostre mani fanno schifo.
Sì, le nostre mani fanno schifo.
Bleah. Hai ragione.
Salve. Sono qui per aiutarvi ad aprire la lattina di quella bibita, giusto?
- Oh, wow. - Amico, forte.
- Oh, sì. - Sì.
Wow, ora è aperta.
Le nostre mani sono così disgustose.
E così lunghe.
Va bene. Ora accetteremo il nostro pagamento e ce ne andremo.
Oh, no. L'incarico non è aprire questa lattina.
L'agenzia non ve l'ha detto?
D'accordo.
No, TempBot non l'ha detto.
- Sì. - Oh, schifoso.
Interessante.
- Affascinante. - Bleah.
Che state facendo?
Oh, questo? È così che impariamo…
E ci comprendiamo l'un l'altro e il mondo che ci circonda.
Sì. Ok.
Posso imparare da…
Sì, possiamo imparare da te?
No! Diteci per cosa ci avete ingaggiati, così possiamo andarcene da qui!
Immagino che siate qui perché avete chiesto un incarico importante.
Ci serve qualcuno che possa aprirci la bibita dall'altra parte del pianeta.
Come saliremo fin lassù?
Siete dei professionisti, vero?
Sì. Toglietevi di mezzo.
Aspettami, Bee.
Vuoi che ti prenda io?
Prendimi in braccio.
Sicuro di non volere camminare da solo? Magari fare un po' di esercizio?
No. Mi piacciono le uova. Voglio vivere come un uovo.
Va bene.
Forse io…
potrei arrivare in cima con i pugni.
Oh, sì, tipo, prendo a pugni il metallo e mi arrampico nei buchi che ho fatto.
Wow. Che bello.
Posso avere il tuo telefono per un attimo?
Cosa? No, sei stato cattivo!
Sono un bravo ovetto.
L’avventura delle uova di Patrick il Bello ti trasforma in un ladruncolo da incubo.
Non ti lascerò avere il mio telefono, se continui a rubare.
Sono stato incaricato di una missione segreta che richiede il tuo telefono.
Voglio fidarmi di te perché…
Non so perché, però ti tengo d'occhio.
Quindi, tecnicamente, non è che mi fidi molto di te.
Questo è per te.
Oh, no!
Cos'hai fatto?
Sono stato buono!
Sei egoista!
No!
PuppyCat è egoista!
È un messaggio vuoto? È strano. Mi sta scaldando il telefono.
NUOVA NOTIFICA
Devi versarla nel bicchiere! Nel bicchiere!
Cosa?
Devi versarla! Versa la bibita nel bicchiere grande!
È l'ultima parte del lavoro!
Sembra difficile.
Sto venendo giù!
No.
Le mie cosce.
Devi versare la bibita nel bicchiere, così possiamo berla!
Devi versare la bibita! Allora il tuo lavoro sarà completo.
Ho capito! Vi ho sentito! Ma non credo di poterlo fare.
Insomma, perché mai avete questa bibita o quel bicchiere?
Voglio dire, è troppo grande e non potete neanche salirci per bere. È troppo grande!
Non vogliamo bere da esso. Vogliamo imparare da esso.
Nel bicchiere, questo era un incarico temporaneo importante.
Pensavo che fossi un professionista.
Ok. Ci proverò.
Ve l'ho detto che non potevo farlo.
Ci devi una bibita!
Sì, ci devi una bibita bella grande.
Dovete comunque pagarmi. L'ho aperta.
No. Paghiamo quando il lavoro è finito e ora non potrà mai esserlo, probabilmente.
Ci hai portato via questa cosa.
Ci piace studiare tutto toccandolo con le nostre…
Bleah. Le nostre dita.
Non è facile per noi. Le nostre dita sono disgustose
e noi sappiamo che fanno schifo.
Bleah. Ah. Forte.
Però è così che viviamo. Questa è la nostra vita e come la viviamo.
Bleah. Siamo nati così e viviamo le nostre esistenze
imparando dal mondo che ci circonda
e imparare dalla bibita e il bicchiere era un regalo che ci facevamo per l'anno.
Era la ciliegina sulla torta per l'anno scorso.
E ora fluttua nel cielo. È un casino, grazie a te.
Bleah.
Imparare infilando le nostre piccole dita nelle molecole di nuove cose,
ma ora non possiamo farlo e non vi pagheremo nulla.
Se vi faccio toccare la mia faccia, possiamo avere i soldi?
Vi pagheremo la metà.
Ok.
Accidenti, PuppyCat. No! Non lasciare che ti tocchino il viso con le loro dita!
Ehi. Wow. Bleah. Oh, wow. Che schifo.
Sta diventando appiccicoso. Quanto spesso succede?
Non sono affari vostri.
Non sono affari nostri.
Potete toccarla per altri dieci secondi.
No, non ci servono altri dieci secondi. Abbiamo finito.
Vuoi che ti porti in braccio a casa?
No, andrò a piedi.
Grazie, PuppyCat, per avere lasciato che ti toccassero la faccia per soldi.
Scusa se ti ho chiamato egoista.
Ho sbagliato a gridare nello Spazio che eri egoista.
Ora posso saldare il tuo conto.
Sei l'uovo più speciale della mia vita. Mi fai morire dal ridere.
Sì!
Ho preso la salmonella per avere mangiato le uova dal pavimento.
Bee mi ha curato finché non mi sono sentito meglio, una settimana dopo.
FINE!
Sottotitoli: Monica Paiano