SERIAL NETFLIX
PALUSZKI
Cześć, PuppyCat.
Ale ciężko oddychasz. To obrzydliwe.
Co?
O!
Dzięki. Prawie się udusiłem.
Przez całą noc grałem w grę na twoim telefonie.
Co to za gra?
Pięknego Patryka przygoda z jajkiem.
Przygotowujesz w niej śniadanie dla Patryka.
Najpierw wlewasz wodę.
Następnie włączasz gaz
i wzywasz jajeczną wiedźmę.
Potem czekasz trzy minuty, aż jajka się ugotują.
Odliczam sekundy do końca.
Co robi ta ikonka?
SKRÓCIĆ CZAS GOTOWANIA ZA 3.99? TAK — MHM
- Nie! - Tak!
Auć, zrobią mi się siniaki!
Czy jeśli nie mam pieniędzy, to twoje pieniądze są moje?
Moje pieniądze są zawsze moje!
Nie! Brzydko!
Jakie gładkie.
Dzień dobry, Cas.
Znów rozwalasz mi ściany, ale tym razem tyłem.
Okazało się, że muszę osłaniać klejnoty.
Ohyda.
Śpisz tu od tygodni i wciąż coś przynosisz.
Tak nie może być!
Tam są drzwi.
Świetnie!
Jesteś niegrzeczny, PuppyCat.
Nie możesz skakać w nieskończoność!
Oddawaj telefon!
PuppyCat!
Ściągnę cię na dół!
Nieznośna kobieta.
Rzuć coś ostrego.
Dobra, poszukam.
Nie musisz owijać.
Uratowałaś mi życie. Jestem dozgonnie wdzięczny.
Proszę bardzo. A teraz oddaj mi telefon.
Nie! Brzydko!
PuppyCat!
Co?
Twoja łapka!
Słuchajcie wszyscy! Jestem Toast!
Nastawcie uszu i posłuchajcie głosu, który wieści waszą nieuchronną zagładę.
Dzyń, dzyń, dzyń! Tak też robię!
Dzyń, dzyń, dzyń!
Skosztowałam medykamentów, które trzymacie nad zlewem.
Przeszukałam wszystkie wasze rzeczy
i zebrałam górę informacji na temat waszych haniebnych nawyków
i wywrotowych dóbr.
Spędziłam wiele nocy pod waszymi łóżkami i słuchałam waszych snów.
Wykorzystałam te sny, by nakarmić mojego chowańca.
Dzięki wam osiągnęłam pełny rozkwit, ale też znacząco urosłam w siłę!
Zamyka się w drugą stronę.
A teraz to właśnie przeze mnie objawi się przepowiednia zagłady!
Zbliżcie się do mnie, żebym mogła was bardziej zawstydzić.
Posłuchajcie mnie, domownicy.
Mój nieślubny mąż i ja mamy wam coś do powiedzenia.
Mąż?
Czemu się odwracacie? Nie rozumiem. Używasz dziwnych słów.
Dobra. Od tej chwili możesz mnie bić wszędzie.
Poza tym miejscem.
Zgadza się, Castaspello.
Moja ciąża drwi z ciebie nawet w fazie płodowej.
Nie wciągniesz mnie w kolejną kłótnię z bobasem.
Co mówisz, dziecinko?
Chcesz mistycznie przemówić, używając do tego moich ust?
Śmiało, maleństwo.
Wespnij się pod szyję, a zostaniesz wysłuchane.
„Cześć, Cas. To ja, dziecko”.
„Jeszcze nic nie widzę, ale po twoim nosowym głosie wnioskuję,
że twoje biodra są nie do zamieszkania”.
Nieźle, dziecinko.
To dziecko…
brzmi jak ktoś z was!
Teraz zamieszka tu na zawsze! Który z was to zrobił?
Tak, Cas.
Zrobił to jeden z twoich sześciu braci, a ty złapałaś losowego.
Gadaj.
Tak! Jestem w ciąży!
Ale choć spoczywa na mnie ciężar nowego życia,
na ringu wciąż jestem niepokonana.
Odwróć się.
Bije ze mnie blask. Patrzcie na mnie.
Nigdy nie będę piękniejsza niż teraz.
Merlin!
Tak! To był Marvin!
Merlin!
Tak, Marvin.
Ma na imię Marvin! Znaczy Merlin!
Znów uratowałaś mi życie.
Musisz być ostrożny, kiedy grasz w tę grę.
Byłeś tak rozproszony Przygodą z jajkiem, że prawie zginąłeś.
Uwielbiam Przygodę z jajkiem.
Nie słuchasz mnie.
Oddaj telefon.
Ty brzydalu!
To ty.
Cześć, Kardamon. Co robisz?
Zakopuję łzy matki w ogrodzie.
I przemieniasz rośliny.
Jak twoja mama?
Wciąż śpi i nie przestaje płakać tymi kolorowymi kroplami.
To przykre.
Mogę jakoś pomóc?
Potrzymaj tę torbę.
Wiesz w ogóle, co to jest?
Nie.
Jestem w ciąży. Tak bardzo w ciąży.
Jestem tak wyraźnie w ciąży!
Teraz mogę podnieść im czynsz.
Odciski stóp grubaska.
Szybciej.
SKRÓCIĆ CZAS GOTOWANIA?
AWANS
Świetna robota. Jesteś w tym dobry.
Dziękuję, Piękny Patryku.
Oddaj telefon.
Nie! Prawie awansowałem do poziomu trzepaczki!
Jeśli ugotuję i obiorę jeszcze 17 jajek,
Piękny Patryk wyśle mi numer na swoją gorącą linię!
O rety, kupiłeś dodatki za 500 dolarów w apce Pięknego Patryka?
Piękno jest bezcenne.
Nie mam 500 dolarów, PuppyCat!
Hej, spójrz na mnie!
Spójrz.
Razem mamy może z 30 dolarów oszczędności.
Musimy wziąć zlecenie, a twoja połowa pójdzie na spłatę tego rachunku.
Dla Pięknego Patryka nie ma rzeczy niemożliwych.
Czynsz płatny do pierwszego.
Mój telefon!
Ty idioto!
Nie!
O mój Boże!
Znów uratowałaś mi życie.
Wiem, że chcesz uszczęśliwić Patryka, ale możesz zaczekać te trzy minuty, aż…
Zaraz odstawię cię z powrotem do drzewa.
W porządku, wszystko spłacę.
Złapałem list w powietrzu.
TymBocie, nie uwierzysz.
PuppyCat wziął mój telefon i nakupował rzeczy w aplikacji.
Potrzebowałem ich.
Nikt nie potrzebuje kupować czasu, by gotować jajka w symulatorze.
Tak.
Nie możesz brać moich rzeczy. Są moje.
Własność to iluzja. Nic w życiu nie jest prawdziwe.
Poza Przygodą z jajkiem Pięknego Patryka.
Nie wiesz tego.
Kim jest twój kolega?
- Co? - Twój kolega?
Kto? PuppyCat?
Gniazdo? Te jajka?
Dzwonek PuppyCata?
Moje szorty?
Szykowałam się do spania.
Moje włosy? Mój telefon?
Jak ma na imię?
Telefon.
Co?
TymBocie, potrzebujemy dużego zlecenia, żeby spłacić rachunek PuppyCata.
A czy telefon pójdzie z wami?
Tak.
Mam duże zlecenie na Planecie Dłoń.
Tym się zajmuję.
Organizuję ważne zlecenia i powierzam je agentom tymczasowym.
To poważna praca, bo mamy bardzo wiele zleceń.
Przygotujcie się na przydział mundurków.
Zaraz.
Moglibyście to przekazać telefonowi?
Ale powiedz, że to od…
Nie mów, że to ode mnie, ale spójrz, co jest tu napisane.
MOJE UCZUCIA
Możesz mi zaufać. Już się ogarnąłem.
Zaczekam na odpowiedni moment, by nie było wiadomo, kto wysłał ten list.
Fuj.
Nie mogę.
To trudne. Moje paluszki są takie małe.
No wiem. Potrzymasz mi moją?
Oprzyj ją o moje dłonie.
Czad.
To zbyt trudne.
Nie, po prostu nie jesteśmy w tym dobrzy. Umiemy inne rzeczy.
Nasze ręce są obrzydliwe.
Mamy obrzydliwe ręce.
Fuj. Masz rację.
Cześć. Wezwaliście mnie, żebym pomogła wam otworzyć tę puszkę?
- O rety. - Czad.
- Tak. - Tak.
O rety, teraz jest otwarta.
- Nasze ręce są obrzydliwe. - I takie długie.
No dobra. Weźmiemy zapłatę i będziemy się zbierać.
O nie.
Nie chodziło o tę małą puszkę.
Nie powiedzieli wam w agencji?
No dobra.
Nie, TymBot nic nam nie mówiła.
- Tak. - Ohyda.
Ciekawe.
- Niesamowite. - Fuj.
Co wy robicie?
Ach, to? Tak się uczymy.
Tak poznajemy siebie i świat wokół nas.
Tak. Dobra.
Czy mogę was…
Właśnie, możemy was zbadać?
Nie! Powiedzcie, co mamy zrobić, żebyśmy mogli już stąd pójść!
Zakładam, że jesteście tutaj, bo poprosiliście o duże zlecenie.
Potrzebujemy kogoś, kto otworzy nam wielki napój
po drugiej stronie planety.
Jak mamy się tam dostać?
A nie jesteście zawodowcami?
Tak. Zejdźcie nam z drogi.
Zaczekaj na mnie, Bee.
Podnieść cię?
Podnieś mnie.
Nie chcesz pójść sam? Trochę ruchu nie zaszkodzi.
Nie. Lubię jajka. Chcę żyć jak jajko.
No dobra.
Może mogłabym utorować sobie drogę pięściami.
Tak.
Zrobię wgłębienia w metalu i wespnę się na szczyt.
Jakie ładne.
Dasz mi na chwilę telefon?
Co? Nie, byłeś niegrzeczny!
Patryk mówił, że jestem dobry.
Przygoda z jajkiem przemienia cię w małego złodzieja.
Nie oddam ci telefonu, jeśli masz zamiar kraść.
Dostałem tajną misję, która wymaga twojego telefonu.
Zaufam ci, bo…
Nie wiem czemu, ale cię obserwuję.
Więc chyba jednak za bardzo ci nie ufam.
To dla ciebie.
O nie!
Co zrobiłeś?
Byłem grzeczny!
Jesteś samolubem!
Nie!
PuppyCat to samolub!
Co to za SMS?
Jakiś dziwny. Nagrzewa mi telefon.
NOWE POWIADOMIENIE
Musisz przelać go do szklanki!
Do szklanki!
Co?
Musisz go przelać!
Przelej napój do szklanki!
To ostatnia część tego zlecenia!
To będzie trudne.
Schodzę na dół!
Nie!
Moje uda.
Musisz przelać napój do szklanki, żebyśmy mogli go wypić!
Musisz przelać napój! Wtedy zlecenie będzie wykonane.
Wiem, słyszałam! Ale chyba nie jestem w stanie tego zrobić.
Po co wam w ogóle ten wielki napój i ta szklanka?
Są zbyt duże, a wy nawet nie możecie tam wejść.
Są ogromne!
Nie chcemy go pić. Chcemy go zbadać.
W szklance. To było wasze duże zlecenie.
Myśleliśmy, że jesteście zawodowcami.
Dobra, spróbuję.
Mówiłam, że się nie uda.
Wisisz nam napój!
Tak, wisisz nam wielki napój.
I tak musicie mi zapłacić. Otworzyłam go.
Nie.
Płacimy po skończonej pracy, a teraz nigdy nie uda się tego zrobić.
Odebrałaś nam to.
Lubimy badać rzeczy, dotykając ich naszymi paluszkami.
Nie jest nam łatwo. Nasze palce są obrzydliwe.
I wiemy, że takie są.
Fuj. Ohyda.
Ale tak żyjemy. To nasze życie i tak je przeżywamy.
Tacy się urodziliśmy i żyjemy, badając świat wokół nas.
A zbadanie napoju i szklanki było naszym prezentem dla siebie.
To była wisienka na torcie zeszłego roku.
A teraz unosi się w powietrzu. Zrobiłaś nam tu bałagan.
Fuj.
Uczymy się, wtykając palce w cząsteczki nowych rzeczy,
ale teraz nie możemy tego zrobić, więc nie zapłacimy.
Zapłacicie nam, jeśli pozwolę wam dotknąć mojej twarzy?
Zapłacimy połowę.
Dobra.
Nie, PuppyCat, fuj!
Nie pozwalaj im się dotykać tymi paluszkami!
Zaczął się rozmiękczać.
Jak często ci się to zdarza?
Nie wasza sprawa.
To nie nasza sprawa.
Zostało wam dziesięć sekund dotykania.
Nie potrzebujemy dziesięciu sekund.
Skończyliśmy.
Zanieść cię do domu?
Nie, sam pójdę.
Dzięki, że pozwoliłeś im dotknąć swoją twarz za pieniądze.
Wybacz, że nazwałam cię samolubem.
Nie powinnam krzyczeć tego w kosmos.
Teraz spłacę twój rachunek.
Jesteś wyjątkowy jak pisanka.
Nie pękaj!
Tak!
Od jedzenia jajek dostałem salmonelli.
Bee zajęła się mną, dopóki nie poczułem się lepiej.
KONIEC!
Napisy: Marta Racka