UMA SÉRIE NETFLIX
DEDOS PEQUENOS
Olá, PuppyCat.
A tua respiração está pesada e nojenta.
O quê?
Obrigadinho. Quase sufoquei.
Passei a noite a jogar isto no teu telemóvel.
O que jogaste?
Patrick Pomposo e a Ovo-ventura.
Tens de fazer o pequeno-almoço do Patrick Pomposo.
Primeiro, adiciona a água.
Depois, acende o lume e chama a bruxa dos ovos.
Depois, espera três minutos até os ovos ferverem.
Tenho estado a contar os segundos.
O que faz o ícone do dinheiro?
COMPRAR TEMPO POR 3,99 DÓLARES? SIM OU NÃO
- Não! - Sim!
A minha mão! Que dor!
Quando ficar sem dinheiro, o teu dinheiro também é meu, certo?
O meu dinheiro é sempre meu!
Não! Mau!
Que suave.
Bom dia, Cas.
Estás a destruir as minhas paredes, mas agora entras de costas.
Descobri que tenho de proteger a parte da frente.
Que nojo.
Dormes aqui há umas semanas e não paras de trazer cenas.
Não podes viver no meu quarto!
A porta.
Boa!
Estás a portar-te mal, PuppyCat!
E não podes saltar para sempre! Quero o meu telemóvel!
PuppyCat!
Vou tirar-te daí!
Mulher miserável.
Atira algo afiado.
Está bem.
Não é preciso embrulhar.
Salvaste-me. Ficar-te-ei eternamente grato.
De nada. Agora, devolve-me o telemóvel, por favor.
Não! Mau!
PuppyCat!
O que foi?
A tua pata!
Escutai! Sou a Toast!
Prestem atenção à voz que profere o vosso julgamento inevitável.
Também estou a fazê-lo!
Examinei a farmácia que há no espelho por cima do lavatório.
Remexi todos os vossos pertences
e recolhi informações pertinentes sobre vossos teus hábitos vergonhosos
e propriedade subversiva.
Passei noites inteiras debaixo das vossas camas
e ouvi-vos a sonhar.
Usei esses sonhos para alimentar o meu espírito.
No vosso meio, não só prosperei,
como me tornei mais poderosa do que imaginei!
Tranca-se ao contrário.
Agora, a profecia da desgraça manifestar-se-á através de mim!
Reúnam-se à minha volta para vos envergonhar mais eficazmente.
Escutai todos com atenção.
Eu e o meu marido solteiro temos um anúncio a fazer.
Marido?
Porque é que parecem culpados? Não entendo. Estás a falar formalmente.
Está bem. A partir de agora, podem bater-me em qualquer lado.
Menos aqui.
É isso mesmo, Castaspella.
Mesmo no meu estado gravídico, a minha gravidez ridiculariza-te.
Não me vais voltar a enganar para lutar com outro bebé.
O que disseste, eu em miniatura?
Queres falar misticamente em voz alta através de mim?
Força, pequenino. Sobe pelo meu pescoço e faz-te ouvir.
"Olá, Cas. Sou eu, um bebé.
Ainda não consigo ver, mas a tua voz nasalada diz-me
que as tuas ancas são inóspitas."
Essa foi boa, bebé.
Esse bebé…
… parece um de vocês!
Agora ela viverá comigo para sempre! Quem fez isto?
Sim, Cas, um dos teus seis irmãos fez isto e tu apanhaste um à sorte.
Conta-me!
Sim! Estou grávida!
E apesar de carregar as fundições da vida,
continuarei a vencer qualquer um no ringue.
Vira-te.
Estou reluzente. Olhem para mim.
Nunca serei tão bela como neste momento.
Merlin!
Sim! Foi o Merlin!
Merlin!
Certo, o Marvin.
Ele chama-se Marvin! Isto é, Merlin!
Salvaste-me de novo.
Tens de ter cuidado ao jogar isso, PuppyCat.
Distrais-te com o Patrick Pomposo e a Ovo-ventura
e arriscas a vida na vida real.
Sim, adoro o Patrick Pomposo e a Ovo-ventura.
Não me estás a dar ouvidos. Dá-me o telemóvel.
Seu traste!
És tu.
Olá, Cardamon. O que estás a fazer?
Estou a enterrar as lágrimas da minha mãe neste jardim.
Estás a pôr as plantas estranhas.
Como está a tua mãe?
Continua a dormir e não para de chorar estas bolhas coloridas.
Isso é triste. Posso ajudar de alguma forma?
Segura neste saco.
Sabes o que é isto?
Não.
Estou grávida. Tão grávida. Tão audivelmente grávida!
Assim posso aumentar a renda deles.
Pegadas de alguém em baixo de forma.
Despacha-te.
COMPRAR TEMPO POR 3,00 DÓLARES? SIM
SUBIR DE NÍVEL
Muito bem. És um ovo bom.
Obrigado, Patrick Pomposo.
O telemóvel, por favor.
Não! Estou quase a subir de nível para batedor de ovos!
Se cozer e descascar mais 17 ovos,
o Patrick Pomposo vai enviar-me o número dele por email!
Meu Deus! Gastaste 500 dólares na aplicação do Patrick Pomposo?
O Pomposo não tem preço.
Não tenho 500 dólares, PuppyCat! Olha para mim!
Olha para mim.
As nossas poupanças juntas são 30 dólares.
Temos de fazer trabalhos temporários e ficarei com a tua parte para pagar isto.
Nada é impossível para o Patrick Pomposo.
Tens de pagar a renda no dia 1.
O meu telemóvel!
Idiota!
Não! Meu Deus!
Salvaste-me de novo.
Eu sei que queres fazer o Patrick Pomposo feliz,
mas podes esperar três minutos até os ovos…
Vou voltar a pôr-te na árvore!
Está bem. Eu pago.
Apanhei a carta no ar.
TempBot, não vais acreditar nisto.
O PuppyCat fez compras numa aplicação com o meu telemóvel.
Precisava de o fazer.
Ninguém precisa de comprar tempo falso para cozer um ovo falso num jogo.
Sim.
Não podes usar as minhas coisas. São minhas.
A posse é uma ilusão. Nada é real nesta vida.
Exceto o jogo Patrick Pomposo e a Ovo-ventura.
Sabes lá.
Quem é o teu amigo?
O teu amigo?
Quem? O PuppyCat?
O ninho? Aqueles ovos?
O guizo do PuppyCat?
Os meus calções?
Estava a preparar-me para dormir, mas desisti.
O meu cabelo? O meu telemóvel?
Como se chama?
Telemóvel.
O quê?
Precisamos de um grande trabalho para pagar a conta do telemóvel.
O telemóvel vai com vocês?
Sim.
Há um grande trabalho no Planeta Palma.
É isso que faço.
Organizo trabalhos e atribuo-os a profissionais de trabalho temporário.
Gerir muitas tarefas é um trabalho importante.
Preparem-se para receber os uniformes.
Espera. Podes dar esta carta ao Telemóvel?
Mas diz-lhe que é…
Não lhe digas que é minha, mas, primeiro, vê o que ele diz.
Podes confiar em mim. Já estou bem.
Encontrarei uma altura certa para entregar a carta
para evitar que suspeite de quem a escreveu.
Não consigo.
É difícil. Os meus dedos são pequenos.
Pois são. Seguras na minha?
Pousa-a nas minhas palmas.
Brutal!
É muito difícil.
Não é difícil. Apenas não temos jeito. Temos jeito para outras coisas.
As nossas mãos são nojentas.
Pois são.
Tens razão.
Olá. Vim para vos ajudar a abrir essa lata de refrigerante, certo?
Fixe!
- Boa. - Sim!
Já está aberta.
- As nossas mãos são nojentas. - E muito compridas.
Certo. Paguem-nos, por favor, e vamos já embora.
Não. O trabalho não era abrir a lata.
A agência não vos disse?
Certo.
Não, a TempBot não disse.
- Pois. - Que nojo.
Interessante!
- Fascinante! - Que nojo!
O que estão a fazer?
Isto? É assim que aprendemos…
É assim que nos entendemos e conhecemos o mundo à nossa volta.
Sim. Certo.
Posso aprender…
Sim, podemos aprender contigo?
Não! Digam-nos qual é o nosso trabalho para nos irmos embora daqui!
Bom, deduzo que estão aqui porque pediram um grande trabalho.
Precisamos que abram a nossa lata grande do outro lado do planeta.
Como vamos chegar ali?
São profissionais, certo?
Sim. Saiam da frente.
Espera por mim, Bee.
Queres que pegue em ti?
Pega em mim.
Não queres caminhar? Talvez fazer um pouco de exercício?
Não. Eu gosto de ovos. Quero viver num ovo.
Está bem.
Talvez…
Talvez possa esmurrar até ao topo.
Sim, tipo esmurrar o metal e subir pelas moças feitas pelos socos.
Que lindo.
Emprestas-me o telemóvel?
O quê? Não, portaste-te mal!
Eu sou um ovo bom.
O jogo Patrick Pomposo e a Ovo-ventura tornou-te num ladrão mau.
Não te empresto o meu telemóvel para continuares a roubar.
Tenho uma missão secreta que exige o teu telemóvel.
Estou a confiar em ti porque…
Não sei porquê, mas estou de olho em ti.
Por isso, tecnicamente, não confio muito em ti.
Isto é para ti.
Não!
O que fizeste?
Fiz uma coisa boa!
És egoísta!
Não!
O PuppyCat é egoísta!
Isto é uma mensagem acidental? É estranha. O meu telemóvel ficou quente.
NOTIFICAÇÃO NOVA
Têm de deitar isso no copo! No copo!
O quê?
Serve o refrigerante no copo grande!
É a última parte do trabalho!
Isto parece difícil.
Vou descer!
Não.
As minhas coxas.
Tens de servir o refrigerante no copo para podermos beber!
Tens de servir o refrigerante para terminar o trabalho.
Já sei! Já ouvi! Mas acho que não consigo fazer isso.
Porque têm uma lata grande e aquele copo?
É demasiado grande e vocês não conseguem subir para beber.
É demasiado grande!
Não queremos beber. Queremos aprender com ele.
No copo. Isto era um grande trabalho temporário.
Pensei que eras profissional.
Está bem. Vou tentar.
Eu disse-vos que não conseguia!
Deves-nos um refrigerante!
Sim, deves-nos um dos grandes.
Têm de me pagar na mesma. Eu abri a lata.
Pagamos quando o trabalho estiver feito e, agora, isso nunca acontecerá.
Tiraste-nos isto.
Gostamos de estudar tudo tocando com os nossos dedos.
Não é fácil para nós. Os nossos dedos são nojentos.
E sabemos que são nojentos.
Nojento!
Mas é assim que vivemos. Esta é a nossa vida e é assim.
Nascemos assim e vivemos aprendendo sobre o mundo à nossa volta
e aprender com o refrigerante e com o copo era o nosso presente este ano.
Era a cereja no topo do bolo pelo ano passado.
E, agora, está a flutuar no céu. É um caos, graças a ti.
Aprender enfiando os dedos pequenos nas moléculas de coisas novas,
mas já não podemos fazer isso e não vamos pagar-vos nada.
Se vos deixar tocar na minha cara, pagam-nos?
Pagamos-vos metade.
Está bem.
PuppyCat, não! Não os deixes tocar na tua cara com os dedos pequenos deles!
Ele está a ficar pegajoso. Isto acontece muito?
Não é da vossa conta.
Não é da nossa conta.
Podem tocar durante mais dez segundos.
Não precisamos de mais dez segundos. Já está.
Queres que te leve ao colo para casa?
Não, eu vou a pé.
Obrigada, PuppyCat, por os deixares tocarem-te para recebermos o dinheiro.
Desculpa ter-te chamado egoísta.
Não devia ter gritado para ao espaço que eras egoísta.
Agora, posso pagar a conta.
És o ovo mais especial da minha vida. Fazes-me rir.
Boa!
Apanhei salmonela Por comer ovos do chão
A Bee cuidou de mim Até recuperar uma semana depois
FIM!
Legendas: Maria João Fernandes