СЕРИАЛ NETFLIX
МАЛЕНЬКИЕ ПАЛЬЧИКИ
Привет, Паппикэт.
Ты дышишь тяжело и мерзко.
Чего?
Ой!
Спасибо. Я чуть не задохнулся.
Всю ночь играл в игру на твоем телефоне.
В какую игру играл?
«Яичное приключение с Красавцем Патриком».
В ней надо готовить завтрак для Красавца Патрика.
Сначала наливаешь воду.
Потом включаешь огонь
и вызываешь эту каргу с яйцом.
Затем ждешь три минуты, пока яйца не закипят.
Я считал секунды.
А что за значок с деньгами?
СОКРАТИТЬ ВРЕМЯ ЗА $3,99? ДА — НЕ-А
- Нет! - Да!
Моя рука! Ой, синяк же будет!
Когда у меня кончатся деньги, твои деньги станут моими, так ведь?
Мои деньги всегда будут моими деньгами!
Нет! Плохой!
Так гладко.
Доброе утро, Кэс.
Ясно. Ты разносишь мои стены, но теперь — задом наперед.
Выяснилось, что я должна защищать свое хозяйство спереди.
Фу, отврат какой.
Эй! Ты живешь тут несколько недель и всё приносишь вещи.
Вали из моей комнаты!
Дверь.
Хорошо!
Ты плохо себя ведешь, Паппикэт!
И ты не можешь прыгать вечно! Отдай мне мой телефон!
Паппикэт!
Я тебя спущу!
Гнусная женщина.
Брось что-нибудь острое.
Ладно. Поняла.
Не нужно заворачивать.
Ты спасла мне жизнь. Я бесконечно благодарен.
Не за что. А теперь верни мой телефон.
Эй!
Нет! Плохой!
Паппикэт!
Что?
Твоя лапа!
Слушайте! Я Тост!
Прислушайтесь к голосу, объявляющему вашу неизбежную участь.
Динь! Я еще вот это делаю! Динь!
Я изучила аптечку, которая в зеркале над раковиной.
Я прошлась по всем вашим вещам
и собрала значительные сведения о ваших постыдных привычках
и растлевающем имуществе.
Я проводила целые ночи
под вашими кроватями, слушая, как вы видите сны.
Вашими же снами я накормила своего домового.
Среди вас я сумела не только расцвести, но и стать сильнее, чем могла подумать!
Дверь запирается иначе.
Теперь через меня воплотится судьбоносное пророчество!
Соберитесь, чтобы я могла опозорить вас еще более эффективно.
Все в доме, слушайте меня внимательно.
Мы с моим невенчанным мужем хотим сделать объявление.
Мужем?
Чего некоторые тут выглядят виноватыми? Не понимаю. Говори попроще.
Ладно. С этого момента ты можешь бить меня куда угодно.
Но только не сюда.
Всё верно, Кэстаспелла.
Даже сейчас, еще в зародыше, моя беременность насмехается над тобой.
Ты не заставишь меня снова враждовать с ребенком.
Чего, половиночка меня?
Хочешь высказаться вслух через мой рот?
Ой, давай, малыш! Залезь ко мне в горло и будь услышан.
«Привет, Кэс. Это я, ребенок.
Я пока ничего не вижу, но по твоему гнусавому голосу ясно,
что твои формы непригодны для обитания».
Молодец, деточка моя.
Этот ребенок…
Видимо, от одного из вас!
Теперь она вечно со мной жить будет! Кто из вас это сделал?
Да, Кэс, это дело рук одного из твоих шестерых братьев,
и ты поймала одного наугад.
Говори.
Да! Я беременна!
И хотя во мне ключом бьют жизненные силы,
я всё равно побью любого на ринге.
Повернись.
Я вся свечусь. Посмотрите на меня.
Я никогда не буду красивее, чем сейчас.
Мерлин!
Да! Это был Марвин!
Мерлин!
Точно, Марвин.
Его зовут Марвин! То есть Мерлин!
Ты снова спасла мне жизнь.
Тебе надо быть осторожнее, играя в эту игру.
Отвлекаешься на Красавца Патрика и чуть не умираешь в реальной жизни.
Да, я люблю Красавца Патрика.
Ты не слушаешь. Возвращай уже телефон.
Вот ты бродяга!
Это ты.
Привет, Кардамон. Что делаешь?
Хороню слезы матери в этом саду.
От них растения странные.
Как твоя мама?
Всё еще спит и не перестает плакать этими цветными пузырьками.
Грустно.
Я могу чем-то помочь?
Подержи сумку.
Ты знаешь, что это такое?
Нет.
Я беременна. Так беременна! Так явно, громко беременна!
Теперь смогу поднять им аренду.
Толстенькие следы.
Так, быстрее.
СОКРАТИТЬ ВРЕМЯ ЗА $3,99? ДА
НОВОЕ ЗВАНИЕ
Отлично, ты молодчина.
Спасибо, Красавец Патрик.
Телефон, пожалуйста.
Нет! Я почти получил звание взбивателя яиц!
Если сварю и почищу еще 17 яиц,
Красавец Патрик пришлет мне номер свой горячей линии!
Господи! Ты потратил 500 долларов
на внутриигровые покупки у Красавца Патрика?
Красота бесценна.
У меня нет 500 долларов, Паппикэт!
Эй, посмотри на меня!
Посмотри.
Наши с тобой общие сбережения составляют всего 30 долларов.
Придется поработать,
и я заберу твою долю, чтобы оплатить этот счет.
Для Красавца Патрика нет ничего невозможного.
Срок уплаты аренды — первое число.
Мой телефон!
Ах ты идиот!
Нет! Боже!
Ты снова спасла мне жизнь.
Паппикэт, ты хочешь порадовать Патрика,
но можно же подождать три минуты, пока яйца не…
Я тебя сейчас обратно в дупло засуну!
Ладно, хорошо. Я всё оплачу.
Письмо на лету поймал, видала?
Распредбот, ты не поверишь.
Паппикэт с моего телефона слил кучу денег на игру.
Мне это было нужно.
Никому не нужно
покупать якобы время для варки яиц в якобы симуляторе.
Нужно.
Тебе нельзя брать мои вещи. Они поэтому и мои.
Право собственности — иллюзия. В жизни нет ничего настоящего,
кроме «Яичного приключения с Красавцем Патриком».
Ты ничего не понимаешь.
Кто твой друг?
А?
Твой друг?
Кто? Паппикэт?
Гнездо? Яйца эти?
Колокольчик Паппикэта?
Мои шорты?
Я готовилась ко сну и забила на полпути. Мои волосы? Мой мобильник?
Как его зовут?
Мобильник.
Что?
Распредбот, нужно серьезное задание, чтобы оплатить счет Паппикэта.
Мобильник с вами пойдет?
Да.
Есть серьезная работа на планете Пальм. Вот что я делаю.
Я организовываю важные работы
и распределяю их по временным работникам.
Это важная работа — управлять таким количеством заданий.
Приготовиться к униформе.
Так, стойте. Можете передать это письмо Мобильнику?
Но скажите, что это от…
Не говорите, что оно от меня, но сперва посмотрите, что там написано.
Можешь мне доверять. Я уже в порядке.
Я найду подходящее время, чтобы вручить письмо
и избежать подозрений в твоем авторстве.
Фу. Не получается.
Тяжело. У меня пальцы очень маленькие.
Знаю. Подержишь мою?
Положи ее мне на ладони.
Жуть.
Слишком тяжело.
Не тяжело. Просто мы не умеем. Мы другие штуки умеем.
У нас мерзкие руки.
Да, руки у нас мерзкие.
Фу. Ты прав.
Здрасьте. Я пришла помочь вам открыть банку газировки, так, что ли?
- Ого. - Чувак, круть.
- О да. - Да.
Ух ты, открылась.
У нас такие мерзкие руки.
И такие длинные.
Чудно. Мы примем оплату сейчас, пожалуйста, и оставим вас.
Ой, нет. Эта баночка не задание.
Агентство вам не сообщило?
Хорошо.
Нет, Распредбот ничего не сказала.
- Да. - Фу, гадость.
Любопытно.
- Потрясающе. - Фу.
Вы что делаете?
А, это? Так мы учимся…
И познаем друг друга и мир вокруг нас.
Да. Ладно, в общем…
Можно мне поучиться у…
Да, можно поучиться у тебя?
Нет! Скажите уже, для чего нас наняли, чтобы мы могли убраться отсюда!
Что ж, полагаю, вы здесь,
так как попросили серьезное задание.
Нам нужно, чтобы кто-то открыл нашу большую газировку
на другой нашей стороне планеты.
А как мы туда залезем?
Вы же типа профессионалы, так?
Да. Уйдите с дороги.
Би, подожди меня.
Взять тебя на руки?
Бери.
Уверен, что сам не хочешь пройтись? Может, разомнешься?
Нет. Я люблю яйца. Хочу жить как яйцо.
Хорошо.
Я смогу пробиться наверх.
Да, пробивать металл и цепляться за пробитые дырки.
Ого. Какая красота.
Можно мне телефон на секунду?
Что? Нет, ты плохо себя вел!
Я, вообще-то, молодчина.
«Яичные приключения» превращают тебя в маленький вороватый кошмар.
Не дам тебе телефон, если будешь продолжать воровать.
Мне поручили секретную миссию, для которой нужен твой телефон.
Я доверяю тебе, потому что…
Не знаю почему. Но я слежу за тобой.
То есть формально я не очень тебе доверяю.
Это тебе.
О нет!
Что ты натворил?
Я хорошо себя вел!
Ты эгоист!
Нет!
Паппикэт — эгоист!
Кто-то на мобилу случайно сел? Странно. У меня телефон греется.
НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Надо налить в стакан! В стакан!
Что?
Надо налить!
Налей газировку в большой стакан!
Это последняя часть задания!
Это, кажется, непросто.
Я спускаюсь!
Нет.
Мои бедра.
Тебе надо налить газировку в стакан, чтобы мы могли ее выпить!
Надо налить газировку! Тогда твоя работа будет выполнена.
Знаю! Я вас услышала! Но не думаю, что смогу.
И вообще, зачем вам эта газировка или стакан?
Она же слишком большая, а вы не можете подняться, чтобы ее выпить.
Она слишком большая!
Мы не хотим ее пить. Мы хотим у нее научиться.
В стакан!
В этом заключалась ваша серьезная работа.
Я думал, вы профессионалы.
Ладно. Я попробую.
Сказала же, что не смогу.
Ты должна нам газировку!
Да, ты должна нам одну большую газировку.
Вы всё равно должны мне заплатить. Я ее открыла.
Нет, не должны. Мы платим, когда работа выполнена,
а теперь ее уже не выполнить. Наверное.
Ты отняла ее у нас.
Мы любим изучать вещи, касаясь их…
Фу. Нашими пальцами.
Нам это нелегко. Наши пальцы отвратительны,
и мы знаем, что они мерзкие.
Фу. Отврат.
Но так мы и живем. Такова наша жизнь, и так мы ее живем.
Фу. Такими мы родились и живем свою жизнь,
изучая мир вокруг нас.
А познание через газировку и стакан было подарком самим себе в этом году.
Это была вишенка на торте за наш последний год.
И теперь всё это парит в небе. Из-за вас случился такой бардак.
Фу.
Учиться, втыкая наши крошечные пальчики в молекулы новых вещей,
но мы теперь не можем этого делать, и не собираемся вам ничего платить.
Если я позволю вам потрогать мое лицо, вы нам заплатите?
Заплатим половину.
Ладно.
Фу, Паппикэт, нет!
Не давай им трогать твое лицо этими маленькими пальчиками!
Ого. Ух ты. Фу. Ух ты. Фу.
Он начинает растекаться. Как часто такое происходит?
Не ваше дело.
Это не наше дело.
Можете трогать еще десять секунд.
Нет, нам не нужно еще десяти секунд. Мы закончили.
Хочешь, отнесу тебя домой?
Нет, сам дойду.
Спасибо, Паппикэт, за то, что дал им потрогать тебя за лицо. За деньги.
Прости, что назвала тебя эгоистом.
Я была неправа, когда кричала в космос, что ты эгоист.
Теперь я смогу оплатить счет.
Ты самый особенный в моей жизни. Вечно меня смешишь.
Да!
Я заразился сальмонеллой Поев яйца с пола
Би позаботилась обо мне И через неделю мне стало лучше
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров