EN NETFLIX-SERIE
SMÅ FINGRAR
Hej, PuppyCat.
Du andas rätt tungt och äckligt.
Va?
Åh!
Tack, jag blev nästan kvävd.
Jag har spelat spel på din mobil hela natten.
Vilket spel spelade du?
Vackra Viktors äggäventyr.
Du måste laga frukost till Viktor.
Först fyller du på med vatten.
Sen sätter du på värmen och kallar på ägghönan.
Sen väntar du i tre minuter medan äggen kokar.
Jag har räknat sekunderna.
Vad gör pengaikonen?
VILL DU KÖPA TID FÖR 3,99 DOLLAR? JA - MHM
-Nej! -Ja!
Min hand! Jag får blåmärken!
När jag har slut på pengar, blir väl dina pengar mina pengar?
Mina pengar är alltid mina pengar!
Nej! Fy!
Så len.
God morgon, Cas.
Du sabbar mina väggar, fast nu gör du det baklänges.
Jag måste skydda hårdvaran här fram.
Usch!
Du har sovit här i några veckor och tar hit saker jämt.
Du får inte bo i mitt rum!
Dörren.
Bra!
Du uppför dig illa, PuppyCat!
Och du kan inte hoppa för evigt! Jag vill ha min mobil!
PuppyCat!
Jag hjälper dig ner!
Jäkla kvinna.
Kasta hit nåt vasst.
Okej, ska bli.
Du behöver inte slå in den.
Du räddade mitt liv. Jag är dig evigt tacksam.
Ingen orsak. Ge tillbaka min mobil, tack.
Hördu!
Nej! Fy!
PuppyCat!
Vadå?
Din tass!
Lystring! Jag är Toast!
Låna ett öra till rösten som förkunnar er ofrånkomliga undergång.
Ding! Jag gör det här också! Ding!
Jag har provat medicinerna ni gömmer över handfatet.
Jag har rotat igenom alla era tillhörigheter
och samlat in seriös info om alla era skamliga ovanor
och er subversiva fastighet.
Jag har tillbringat hela nätterna under era sängar
och lyssnat på era drömmar.
Jag har använt dessa drömmar för att mata mitt andedjur.
Mitt ibland er har jag inte bara frodats, utan blivit mäktigare än jag drömt om!
Fel håll.
Nu är det genom mig som undergångens profetia ska visa sig!
Samla er runt mig så att jag kan skämma ut er mer effektivt.
Alla i huset, lyssna noga.
Min ogifta make och jag har något att tillkännage.
Make?
Varför ser vissa av er skyldiga ut? Jag fattar inte dina tjusiga ord.
Visst, från och med nu får ni slå mig var ni vill.
Förutom här.
Jajamän, Castaspella.
Till och med nu i fosterstadiet, hånas du av min graviditet.
Du kan inte lura mig att bråka med en bebis igen.
Vad sa du, lilla halvjag?
Vill du mystiskt komma till tals med hjälp av min mun?
Det går bra, lillen. Klättra upp till min hals och bli hörd.
"Hej, Cas. Det är jag, en bebis."
"Jag kan inte se än, men jag märker på din nasala röst
att dina höfter är ogästvänliga."
Bra, min bebis.
Den där bebisen…
…låter som en av er!
Nu kommer hon bo med mig för alltid! Vem av er gjorde det?
Ja Cas, en av dina sex bröder gjorde det, och du har fångat en på måfå.
Berätta.
Ja, jag är gravid!
Och även om jag är betungad av livets gjuterier,
kan jag spöa vem som helst i ringen.
Vänd dig om.
Se hur jag lyser. Titta på mig.
Jag kommer aldrig vara vackrare än just nu.
Merlin!
Ja, det var Marvin!
Merlin!
Precis, Marvin.
Han heter Marvin! Jag menar Merlin!
Du räddade mitt liv igen.
Du måste vara försiktig när du spelar spelet.
Du blir så distraherad av Vackra Viktor att du nästan dör i verkligheten.
Ja, jag älskar Vackra Viktor.
Du lyssnar inte ens. Ge hit mobilen nu.
Din tjuv!
Det är du.
-Hej, Cardamon. Vad pysslar du med? -Jag begraver min mors tårar i trädgården.
Du gör växterna knäppa.
Hur mår din mamma?
Hon sover fortfarande och gråter färgblobbar hela tiden.
Vad sorgligt. Finns det nåt jag kan göra?
Håll den här påsen.
Vet du vad det här är för nåt?
Nej.
Jag är gravid. Jättegravid. Så hörbart, hörbart gravid!
Nu kan jag höja deras hyra.
Småmulliga tasspår.
Skynda.
VILL DU KÖPA MER TID?
NIVÅHÖJNING
Fint jobbat, vad bussigt.
Tack, Vackra Viktor.
Mobilen, tack.
Nej, jag är nästan på äggvispnivån!
Om jag kokar och skalar 17 ägg till,
mejlar Vackra Viktor sitt privata nummer till mig.
Herregud! Spenderade du 500 dollar på Vackra Viktor?
Viktor är ovärderlig.
Jag har inte 500 dollar, PuppyCat! Titta på mig!
Titta på mig.
Våra besparingar är bara 30 dollar.
Vi måste ta ett vikjobb, och sen tar jag din andel för att betala räkningen.
För Vackra Viktor är inget omöjligt.
Hyran ska in den första i varje månad.
Min mobil!
Din idiot!
Nej! Herregud!
Du räddade mitt liv igen.
Jag vet att du vill göra Viktor glad,
men du kan vänta i tre minuter tills äggen är…
Jag kommer stoppa in dig i trädet igen!
Okej, då. Jag betalar av det.
Jag tog brevet i luften.
VikBot, du anar inte.
PuppyCat tog min mobil och köpte en massa grejer i en app.
Jag behövde dem.
Ingen behöver köpa låtsaskoktid i en låtsasäggsimulator.
Jo.
Du får inte ta mina saker, de är mina.
Ägarskap är en illusion.
Inget är verkligt i det här livet förutom Vackra Viktors äggäventyr.
Du vet ingenting.
Vem är din vän?
Va?
Din vän?
Vem? PuppyCat?
Fågelboet? Äggen?
PuppyCats bjällra?
Mina shorts?
Jag skulle lägga mig och gav upp halvvägs. Mitt hår? Min mobil?
Vad heter den?
Mobil.
Va?
VikBot, vi behöver ett jätteuppdrag för att betala PuppyCats mobilräkning.
Ska Mobil följa med er?
Ja.
Det finns ett uppdrag på Palmplaneten. Det är det jag gör.
Jag organiserar viktiga jobb och ger dem till vikarierande proffs.
Det är viktigt arbete att hålla reda på olika uppdrag.
Bered er på uniformstilldelning.
Vänta, kan du ge lappen till Mobil?
Men säg att den är från…
Säg inte att den är från mig, kolla bara vad den säger först.
Du kan lita på mig. Jag är bussig nu.
Jag ska hitta rätt tillfälle att leverera brevet
så att ingen vet att du är avsändaren.
Usch. Jag kan inte.
Det är svårt. Mina fingrar är så små.
Jag vet. Kan du hålla min?
Ställ den på mina handflator.
Sjukt.
Det är för svårt.
Det är inte svårt, vi är bara dåliga. Vi är bra på andra saker.
-Våra händer är äckliga. -Ja, våra händer är äckliga.
Usch, du har rätt.
Hejsan, jag är här för att hjälpa er att öppna läskburken, eller hur?
-Wow. -Sjukt. Ja.
Wow, nu är den öppen.
-Våra händer är så äckliga. -Och så långa.
Okej, vi tar gärna pengarna nu, så vi kan bege oss.
Åh nej, den här lilla burken är inte uppdraget.
Förklarade inte förmedlingen?
Okej.
Nej, VikBot sa inget.
-Ja. -Äckligt.
Intressant.
-Fascinerande. -Usch.
Vad håller ni på med?
Det här? Det är så vi lär oss
att förstå varandra och världen runt omkring oss.
Ja. Okej.
-Får jag lära av dig? -Ja, får vi lära av dig?
Nej, berätta bara vad ni anlitade oss, så att vi kan sticka härifrån!
Tja, jag förmodar att ni är här för att ni bad om ett jätteuppdrag.
Vi behöver nån som kan öppna vår läskburk på andra sidan planeten.
-Hur ska vi ta oss dit upp? -Ni är väl proffsen?
Ja, ur vägen.
Vänta på mig, Bee.
Ska jag bära dig?
Bär mig.
Säkert att du inte vill gå själv? Kanske få lite motion?
Nej, jag gillar ägg. Jag vill leva som ett ägg.
Okej.
Jag kanske…
Jag kan nita mig upp till toppen.
Nita metallen och klättra upp i hålen.
Wow, vad vackert.
Kan jag få din mobil en stund?
Va? Nej, du har varit stygg!
Jag är bussig.
Vackra Viktors äggäventyr förvandlar dig till en tjuvaktig mardröm.
Jag tänker inte ge dig min mobil om du bara tänker stjäla.
Jag har fått ett hemligt uppdrag som kräver din mobil.
Jag litar på dig för…
Jag vet inte varför, men jag håller ett öga på dig.
Så tekniskt sett litar jag inte på dig så mycket.
Den är till dig.
Åh nej!
Vad har du gjort?
Jag var bussig!
Du är självisk!
Nej!
PuppyCat är självisk!
Messar nån med rumpan? Rätt mysko. Min mobil blir varm.
NY AVISERING
Du måste hälla den i muggen! I muggen!
Va?
Du måste hälla! Häll läsken i den stora muggen!
Det är sista delen av jobbet!
Det ser svårt ut.
Jag klättrar ner!
Nej.
Mina lår.
Du måste hälla läsken i muggen, så att vi kan dricka den!
Du måste hälla läsken, sen är ditt arbete slutfört.
Jag vet! Jag hörde er. Men jag tror inte att jag fixar det.
Alltså, varför har ni ens den stora läsken eller muggen?
Den är för stor och ni kan inte ens ta er upp och dricka. Den är för stor!
Vi vill inte dricka den, vi vill lära av den.
I muggen… Det här var ett stort uppdrag.
Jag trodde att du var professionell.
Okej, jag prövar.
Jag sa ju att jag inte kunde.
Du är skyldig oss en läsk!
Ja, du är skyldig oss en stor läsk.
Ni måste betala oavsett. Jag öppnade den.
Nej, vi betalar när jobbet slutförs, och nu kan det nog aldrig slutföras.
Du berövade oss det här.
Vi gillar att studera allt genom att röra med, usch, våra fingrar.
Det är inte lätt för oss.
Våra fingrar är vidriga och vi vet att de är äckliga.
Blä. Usch. Sjukt.
Men så här lever vi. Det är vårt liv, och så här lever vi det.
Usch. Vi föds så här och lever våra liv genom att lära av världen omkring oss,
och att lära av läsken och muggen var en present till oss själva i år.
Det var grädden på moset för fjolåret.
Och nu svävar den upp i skyn. Vilken röra, tack vare dig.
Blä.
Vi lär oss genom att stoppa våra fingrar i nya sakers molekyler.
Men nu kan vi inte göra det, så vi tänker inte betala nånting.
Om jag låter er röra mitt ansikte, kan vi få pengarna?
Ni får hälften.
Okej.
PuppyCat, nej! Låt dem inte röra ditt ansikte med sina små fingrar!
Oj! Wow. Usch. Oj. Usch. Blä.
Han blir geggig. Hur ofta händer det?
Det angår inte er.
Det angår inte oss.
Ni kan röra i tio sekunder till.
Nej, vi behöver inte tio sekunder till. Vi är klara.
Ska jag bära dig hem?
Nej, jag går.
Tack, för att du lät dem röra ditt ansikte för pengar.
Förlåt att jag kallade dig självisk.
Det var fel att skrika ut i rymden att du var självisk.
Nu kan jag betala din räkning.
Du är det viktigaste ägget i mitt liv. Du knäcker mig.
Ja!
Jag fick salmonella av att äta ägg från golvet.
Bee tog hand om mig tills jag blev frisk en vecka senare.
SLUT!
Undertexter: Viktor Hessel