(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(นิ้วน้อยๆ)
ไง ปั๊บปี้แคท
แกหายใจแรงและน่าขยะแขยงนะ
อะไรน่ะ
(อู้!)
(ขอบใจ ฉันเกือบหายใจไม่ออกแน่ะ)
(ฉันเล่นเกมนี้ในมือถือเธอทั้งคืน)
แกเล่นเกมอะไรน่ะ
(ไข่น้อยพริตตี้แพทริคผจญภัย)
(เธอต้องทำอาหารเช้าให้พริตตี้แพทริค)
(ก่อนอื่นเติมน้ำลงไป)
(จากนั้นก็จุดเตา และเรียกยัยแก่ออกไข่ออกมา)
(จากนั้นรอสามนาทีให้ไข่เดือด)
(ฉันกำลังนับวินาที)
สัญลักษณ์เงินนี่ไว้ทำอะไร
(ซื้อตัวเร่งเวลาราคา 3.99 ดอลลาร์ ซื้อ อืม)
(- ไม่! - ใช่!)
(โอ๊ย มือฉัน โอ๊ย ช้ำหมดแล้ว)
(พอเงินฉันหมด เงินเธอก็จะกลายเป็นเงินฉันด้วยใช่ไหม)
เงินฉันก็คือเงินของฉัน!
ไม่ นิสัยไม่ดี!
เนียนมาก
อรุณสวัสดิ์ แคส
อ้าว เธอทำลายกำแพงของฉัน แต่คราวนี้ทำแบบถอยหลังเข้ามา
ก็รู้ว่าฉันต้องปกป้องท้องของฉันไง
อี๋
นี่ เธอนอนที่นี่มาสองสามสัปดาห์ แล้วก็เอาของเข้ามาไม่หยุด
เธออยู่ในห้องฉันไม่ได้นะ
ประตู
ดี!
แกทำตัวไม่ดีนะ ปั๊บปี้แคท
และแกกระโดดไปตลอดไม่ได้หรอก เอามือถือฉันคืนมา
ปั๊บปี้แคท
ฉันจะเอาแกลงมาเอง
(ผู้หญิงชั่วร้าย)
(โยนของมีคมมา)
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
(ไม่ต้องห่อก็ได้)
(เธอช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันจะจดจำไว้ชั่วชีวิต)
ไม่เป็นไร ทีนี้เอามือถือฉันคืนมาได้แล้ว
นี่!
ไม่ นิสัยไม่ดี!
ปั๊บปี้แคท!
(อะไร)
อุ้งเท้าแก
จงฟัง ฉันคือโทสท์!
จงฟังเสียงที่จะประกาศความหายนะของเธอ
ดิ๊งๆ ฉันก็ทำเหมือนกัน ดิ๊งๆ
ฉันได้ค้นตู้ยาที่เธอเก็บไว้ ในกระจกเหนืออ่างล้างมือ
ฉันได้ค้นสิ่งของทั้งหมดของเธอ
และผ่านการสอดแนม ฉันได้รวบรวมนิสัยที่น่าอายทั้งหมดของเธอ
และทรัพย์สินที่ไม่เหลือหลอ
ฉันใช้เวลาทั้งคืนอยู่ใต้เตียงเธอและฟังเธอฝัน
ฉันได้ใช้ความฝันเหล่านี้ เป็นอาหารของสัตว์ผู้พิทักษ์ของฉัน
ในแกนกลางของเธอ ฉันไม่เพียงแต่เติบโต
แต่ยังทรงพลังมากขึ้นกว่าที่ฉันเคยนึกได้
ประตูล็อกอีกทาง
และตอนนี้ คำทำนายแห่งหายนะจะปรากฏขึ้นผ่านฉัน
มารวมตัวกันเพราะฉัน ฉันอาจจะทำให้เธอได้อับอายมากขึ้น
ทุกคนในบ้านฟังให้ดีนะ
ฉันกับสามีที่ยังไม่ได้แต่งงานมีเรื่องจะประกาศ
สามีเหรอ
ทำไมพวกพี่บางคนถึงดูรู้สึกผิด ฉันไม่เข้าใจ เธอใช้คำหรูเชียว
ก็ได้ นับตั้งแต่นี้ เธอจะอัดฉันตรงไหนก็ได้
ยกเว้นตรงนี้
ใช่แล้ว แคสตาสเปลล่า
ถึงตอนนี้จะอยู่ในท้อง ลูกฉันก็เยาะเย้ยเธอแล้ว
เธอคงไม่หลอกให้ฉันตีกับเด็กคนอื่นอีกสินะ
ว่าไงนะ ฉันอีกครึ่งตัวน้อย
อยากพูดออกมาดังๆ โดยใช้ปากฉันเหรอ
เอาเลย เจ้าตัวเล็ก ปีนขึ้นมาที่คอฉันและพูดเลย
"สวัสดี แคส นี่หนูเอง หนูน้อย"
"หนูยังมองไม่เห็น แต่หนูรู้จากเสียงขึ้นจมูกของคุณ
ว่าสะโพกคุณไม่เหมาะจะอยู่อาศัย"
ดีมาก ลูกแม่
เด็กนั่น…
พูดเหมือนพวกพี่สักคนเลย!
ตอนนี้เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป คนไหนเป็นคนทำ!
ใช่ แคส พี่ชายคนหนึ่งของเธอทำมัน และเธอก็จับมาคนหนึ่งแบบสุ่ม
บอกฉันมา
ใช่ ฉันท้อง!
และถึงฉันจะต้องแบกน้ำหนักอีกหนึ่งชีวิต
ฉันก็จะเอาชนะทุกคนบนสังเวียนอยู่ดี
หันมา
ฉันเปล่งปลั่งเชียว มองฉันสิ
ฉันไม่มีวันสวยไปกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้แล้ว
เมอร์ลิน!
ใช่ มาร์วินนี่แหละ
เมอร์ลิน!
ใช่ มาร์วิน
เขาชื่อมาร์วิน หมายถึงเมอร์ลินย่ะ!
(ช่วยชีวิตฉันไว้อีกแล้ว)
แกต้องระวังในการเล่นเกมนั้นนะ ปั๊บปี้แคท
แกเสียสมาธิเพราะ ไข่น้อยพริตตี้แพทริคผจญภัย
และเอาแต่เฉียดตายในชีวิตจริง
(ใช่ ฉันรักไข่น้อยพริตตี้แพทริคผจญภัย)
แกไม่ฟังเลย เอามือถือฉันมาได้แล้ว
ไอ้ตัวน่ารังเกียจ!
เธอนี่เอง
ไง คาร์ดาม่อน ทำอะไรอยู่น่ะ
ผมกำลังฝังน้ำตาของแม่ในสวนนี้
เธอทำให้ต้นไม้ประหลาดนะ
แม่เธอเป็นไงบ้าง
เธอยังหลับอยู่ และร้องไห้เป็นหยดสีพวกนี้ไม่หยุดเลย
น่าเศร้าจัง มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม
ถือถุงนี่ไว้
เธอรู้ไหมว่านี่คืออะไร
ไม่ครับ
ฉันท้อง ท้องแล้ว ท้องแบบได้ยินได้เลย!
ตอนนี้ผมขึ้นค่าเช่าพวกเขาได้แล้ว
รอยเท้าของตัวที่ต้องออกกำลังกาย
(เร็วเข้า)
(ซื้อตัวเร่งเวลาราคา 3.99 ดอลลาร์ ซื้อ)
(เลื่อนขั้น 9999)
ทำได้ดีมาก เธอเป็นไข่ที่ดี
(ขอบใจ พริตตี้แพทริค)
มือถือด้วย
(ไม่ ฉันเกือบได้เลื่อนขั้นไปชั้นตีไข่แล้ว)
(ถ้าฉันต้มและปอกไข่อีก 17 ฟอง)
(พริตตี้แพทริคจะส่งอีเมล เบอร์สายด่วนส่วนตัวมาให้)
ให้ตายสิ แกซื้อของในแอป 500 ดอลลาร์ จากพริตตี้แพทริคเหรอ
(พริตตี้ประเมินค่าไม่ได้)
ฉันไม่มีเงิน 500 ดอลลาร์ ปั๊บปี้แคท นี่ มองฉันสิ
มองฉันสิ
เงินเก็บของเราสองคนมีรวมกันแค่ 30 ดอลลาร์
เราต้องทำงานชั่วคราว และหลังจากที่ทำเสร็จ
ฉันจะเก็บเงินส่วนแบ่งของแกไว้จ่ายหนี้นี้
(สำหรับพริตตี้แพทริค ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้)
กำหนดจ่ายค่าเช่าคือวันแรกของเดือน
มือถือฉัน!
โธ่ ไอ้โง่เอ๊ย!
ไม่นะ ตายแล้ว!
(เธอช่วยชีวิตฉันไว้อีกครั้ง)
ปั๊บปี้แคท ฉันรู้ว่า แกอยากทำให้พริตตี้แพทริคมีความสุข
แต่แกก็แค่รอสามนาทีจนกว่าไข่…
ฉันจะยัดแกกลับเข้าไปในต้นไม้!
(ก็ได้ ฉันจะจ่ายเอง)
(ฉันรับจดหมายได้กลางอากาศ)
เทมป์บอต คุณต้องไม่เชื่อแน่
ปั๊บปี้แคทเอามือถือฉันไปซื้อของในแอปพวกนี้
(ก็ฉันต้องใช้นี่)
ไม่มีใครต้องซื้อเวลาปลอมๆ เพื่อต้มในโปรแกรมจำลองไข่ปลอมๆ หรอก
(ใช่)
นายเอาของฉันไปไม่ได้ นั่นคือเหตุผลที่มันเป็นของฉัน
(ความเป็นเจ้าของคือภาพลวงตา ชีวิตนี้ไม่มีอะไรจริงหรอก)
(ยกเว้นการผจญภัยไข่ของพริตตี้แพทริค)
แกไม่รู้หรอก
เพื่อนคุณเป็นใคร
หา
เพื่อนคุณน่ะ
ใคร ปั๊บปี้แคทเหรอ
รังเหรอ ไข่พวกนั้นเหรอ
กระดิ่งปั๊บปี้แคทเหรอ
กางเกงขาสั้นฉันเหรอ
ฉันกำลังจะเข้านอนและล้มเลิกกลางคัน
ผมฉันเหรอ มือถือฉันเหรอ
มันชื่ออะไรเหรอ
มือถือ
อะไรกัน
เทมป์บอต เราต้องการงานใหญ่มากๆ เพื่อจ่ายค่ามือถือของปั๊บปี้แคท
มือถือจะไปกับคุณไหม
ไปสิ
มีงานใหญ่ให้ทำบนดาวฝ่ามือ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันจัดระบบงานสำคัญๆ ส่งให้เหล่าคนทำงานชั่วคราวมืออาชีพ
มันเป็นงานสำคัญ การจัดการงานต่างๆ มากมาย
เตรียมรับเครื่องแบบ
เดี๋ยวก่อน ฝากจดหมายนี้ให้มือถือได้ไหม
แต่บอกว่ามาจาก…
อย่าบอกนะว่ามาจากฉัน แค่ดูว่ามันเขียนว่าอะไรก่อน
(เธอไว้ใจฉันได้ ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว)
(ฉันจะหาเวลาเหมาะๆ ในการส่งจดหมายเอง)
(เพื่อไม่ให้ใครสงสัยว่าเธอเป็นคนเขียน)
อี๋ แหวะ ฉันทำไม่ได้
มันยาก นิ้วฉันเล็กมากด้วย
ฉันรู้ ถือของฉันไว้ได้ไหม
วางไว้บนฝ่ามือฉัน
เจ๋ง
มันยากเกินไป
ไม่ยากหรอก เราแค่ไม่เก่งเรื่องนี้ เราเก่งเรื่องอื่นๆ
มือเรามันน่ารังเกียจ
ใช่ มือเรามันน่ารังเกียจ
อี๋ นายพูดถูก
สวัสดีค่ะ นี่ฉันมาช่วยพวกคุณ เปิดกระป๋องน้ำอัดลมใช่ไหม
- โอ้โฮ - พวก เจ๋งเลย
- ใช่เลย - ใช่
ว้าว เปิดได้แล้ว
มือเรามันน่ารังเกียจจริงๆ
แล้วก็ยาวมากด้วย
เอาละ งั้นเราจะขอรับเงินค่าจ้าง และขอตัวนะคะ
ไม่ กระป๋องเล็กๆ นี่ไม่ใช่งานหรอก
หน่วยงานไม่ได้บอกเหรอ
เอาละ
ไม่นะ เทมป์บอตไม่ได้บอกเลย
- ใช่ - อี๋
น่าสนใจ
- น่าสนใจ - อี๋
พวกคุณทำอะไรน่ะ
อ๋อ นี่เหรอ นี่คือวิธีที่เราเรียนรู้…
และเข้าใจกันและกัน และเข้าใจโลกรอบตัวเรา
ใช่ โอเค
ฉันขอเรียนรู้จาก…
ใช่ เราขอเรียนรู้จากเธอได้ไหม
ไม่ บอกมาทีว่าคุณจ้างเราทำอะไร เราจะได้ออกไปจากที่นี่!
ฉันเดาว่าเธอมาที่นี่เพราะเธอของานใหญ่สินะ
เราอยากได้คนที่สามารถเปิด น้ำอัดลมกระป๋องใหญ่ของเราที่อีกฟากของโลก
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
เธอเป็นมืออาชีพใช่ไหม
ใช่ หลบไปเลย
(รอฉันด้วยนะ บี)
อยากให้ฉันอุ้มไหม
(อุ้มฉันที)
แน่ใจนะว่าไม่อยากเดินเอง อาจจะออกกำลังกายหน่อย
(ไม่ ฉันชอบไข่ ฉันอยากใช้ชีวิตเหมือนไข่)
ก็ได้
บางทีฉัน…
อาจจะชกทำเป็นทางไปถึงยอดได้
ใช่ แบบว่าชกเข้าไปในโลหะ แล้วปีนขึ้นไปตามรูที่ชกเจาะไว้
โอ้โฮ สวยจัง
(ขอมือถือหน่อยได้ไหม)
หา ไม่ แกทำนิสัยไม่ดีมาตลอดเลยนะ
(ฉันเป็นไข่ที่ดีนะ)
ไข่น้อยพริตตี้แพทริคผจญภัย เปลี่ยนแกเป็นฝันร้ายหัวขโมยตัวน้อย
ฉันจะไม่ยอมให้แกเอามือถือไป ถ้าแกเอาแต่ขโมยแบบนี้
(ฉันถูกสั่งให้ทำภารกิจลับ ที่ต้องใช้มือถือเธอ)
ฉันเชื่อใจแกเพราะ…
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันจับตาดูแกอยู่
ตามหลักแล้ว ฉันไม่ได้ไว้ใจแกขนาดนั้น
(นี่สำหรับแก)
(ไม่นะ)
แกทำอะไรลงไป!
(ฉันทำตัวดีนะ)
แกมันเห็นแก่ตัว!
(ไม่!)
ปั๊บปี้แคทเห็นแก่ตัว!
นี่เผลอกดส่งมาเหรอ แปลกๆ แฮะ ทำให้มือถือฉันอุ่นด้วย
(การแจ้งเตือนใหม่)
เธอต้องเทใส่ถ้วย ในถ้วย!
อะไรนะ
เธอต้องเทมัน เทน้ำอัดลมใส่ถ้วยใหญ่
นั่นคือส่วนสุดท้ายของงาน
ดูยากอยู่นะ
ฉันจะลงไปแล้ว
ไม่นะ
ต้นขาฉัน
เธอต้องเทน้ำอัดลมใส่ถ้วย เราจะได้ดื่มได้
เธอต้องเทน้ำอัดลม แล้วงานของเธอก็จะเสร็จ
ฉันรู้ ฉันได้ยินแล้ว แต่ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ทำไมพวกคุณถึงมีน้ำอัดลมหรือถ้วยใหญ่แบบนั้นล่ะ
มันใหญ่เกินไป คุณขึ้นไปดื่มไม่ได้ด้วยซ้ำ มันใหญ่เกินไป!
เราไม่อยากดื่มมัน เราอยากเรียนรู้จากมัน
ในถ้วยนั้น นี่เป็นงานชั่วคราวงานใหญ่
นึกว่าเธอเป็นมืออาชีพซะอีก
ก็ได้ ฉันจะพยายาม
บอกแล้วไงว่าฉันทำไม่ได้
เธอติดค้างน้ำอัดลมเรา
ใช่ ติดค้างน้ำอัดลมเรากระป๋องใหญ่เลย
พวกคุณยังต้องจ่ายฉันนะ ฉันเปิดมันแล้ว
ไม่ เราไม่จ่าย เราจ่ายเงินเมื่องานเสร็จ และตอนนี้ก็อาจไม่มีวันทำได้แล้ว
เธอพรากสิ่งนี้ไปจากเรา
เราชอบศึกษาทุกอย่างด้วยการสัมผัสโดยใช้…
อี๋ นิ้วของเรา
มันไม่ง่ายสำหรับเราเลย นิ้วเรามันน่าขยะแขยง
และเรารู้ว่ามันน่าขยะแขยง
อี๋ แหวะ หยึย
แต่นี่คือวิถีชีวิตของเรา นี่คือชีวิตของเราและเราใช้ชีวิตแบบนี้
อี๋ เราเกิดมาแบบนี้และเราใช้ชีวิต
ด้วยการเรียนรู้จากโลกรอบตัวเรา
และการเรียนรู้จากน้ำอัดลมและถ้วย เป็นของขวัญสำหรับปีนี้ของเรา
มันดีกว่าเมื่อปีที่แล้วของเราอีก
และตอนนี้มันก็ลอยขึ้นไปบนฟ้า มันเละเทะไปหมดเพราะเธอ
อี๋
การเรียนรู้ด้วยการสอดนิ้วเล็กๆ ของเรา เข้าไปในโมเลกุลของสิ่งใหม่ๆ
แต่ตอนนี้เราทำไม่ได้ และเราจะไม่จ่ายเงินให้เธอสักแดง
(ถ้าฉันยอมให้นายจับหน้า เราขอเงินได้ไหม)
เราจะจ่ายให้ครึ่งหนึ่ง
(ก็ได้)
อี๋ ปั๊บปี้แคท ไม่ อย่าให้พวกเขาจับหน้าแกด้วยนิ้วน้อยๆ นั่น
โอ้โฮ ว้าว อี๋ ว้าว อี๋
ตัวเขากำลังเปลี่ยนเป็นของเหลว มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน
(ไม่ใช่เรื่องของนาย)
ไม่ใช่เรื่องของเรา
(นายจับมันได้อีกสิบวินาที)
ไม่ เราไม่ต้องการอีกสิบวินาที เสร็จแล้ว
อยากให้ฉันแบกกลับบ้านไหม
(ไม่ ฉันจะเดิน)
ขอบใจนะ ปั๊บปี้แคท ที่ยอมให้พวกนั้นจับหน้าแกเพื่อเงิน
ขอโทษที่บอกว่าเห็นแก่ตัวนะ
ฉันผิดเองที่ตะโกนลั่นอวกาศว่าแกเห็นแก่ตัว
ตอนนี้ฉันจ่ายบิลให้แกได้แล้ว
เธอเป็นไข่ที่พิเศษที่สุดในชีวิตฉัน เธอทำให้ฉันขำหนักมาก
(เย่!)
(ฉันติดเชื้อโรคทางเดินอาหาร จากการกินไข่ตกพื้น)
(บีดูแลฉันจนดีขึ้นในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
(จบ)
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี