BİR NETFLIX DİZİSİ
KÜÇÜK PARMAKLAR
Selam PuppyCat.
Nefes nefese kalmışsın. İğrençsin.
Ne?
Çok şükür.
Sağ ol. Az kalsın boğuluyordum.
Bütün gece telefonunda bu oyunu oynadım.
Hangi oyunu oynadın?
Cici Patrick Yumurta Macerası'nı.
Cici Patrick'e kahvaltı hazırla.
Önce suyu ekliyoruz.
Sonra ocağı açıp yumurta cadısını çağırıyoruz.
Sonra yumurtaların kaynaması için üç dakika bekliyoruz.
Saniyeleri sayıyorum.
Para işareti ne işe yarıyor?
3,99 DOLARA HIZLANDIRMA EVET, HI HI
-Hayır! -Evet!
Elim! Morardı yahu!
Param bitince senin paran benim param oluyor, değil mi?
Benim param her zaman benimdir!
Hayır! Yaramaz!
Yumuşacık.
Günaydın Cas.
Duvarlarımı yıkıyorsun ama şimdi tersten yapıyorsun.
Öndeki yükümü korumam lazımmış.
İğrenç.
Haftalardır burada uyuyorsun ve hep bir şeyler getiriyorsun.
Odamda yaşayamazsın!
Kapı.
Güzel!
Yaramazlık ediyorsun PuppyCat.
Sonsuza dek zıplayamazsın! Telefonumu istiyorum!
PuppyCat!
Seni indireceğim!
Zavallı kadın.
Keskin bir şey ver.
Tamam. Anladım.
Sarmana gerek yok.
Hayatımı kurtardın. Sonsuza dek minnettarım.
Rica ederim. Şimdi telefonumu geri ver lütfen.
Hey!
Hayır! Yaramaz!
PuppyCat!
Ne var?
Patin!
Duyduk duymadık demeyin! Ben Toast'um!
Kaçınılmaz sonunuzu dile getiren bu sese kulak verin.
Tın! Ben de yapıyorum! Tın!
Lavabonun üstündeki ecza dolabına baktım.
Tüm eşyalarınızı didik didik edip
utanç verici alışkanlıklarınız ve mülke verdiğiniz zararlarla ilgili
ciddi istihbarat topladım.
Tüm geceyi yataklarınızın altında geçirip rüyalarınızda sizi dinledim.
Bu rüyalarla büyülü hayvanımı doyurdum.
Gördüğünüz rüyanın ortasında sadece gelişmekle kalmadım,
aynı zamanda çok daha güçlendim!
Kapı diğer tarafa kilitleniyor.
Kıyamet kehaneti benim sayemde gerçekleşecek!
Benimle ilgili çok şey öğrenin ki sizi daha etkili bir şekilde rezil edeyim.
Evdeki herkes beni iyi dinlesin.
Evlenmemiş kocam ve benim bir duyurumuz var.
Koca mı?
Neden bazılarınız suçlu görünüyor? Anlamıyorum. Büyük laflar ediyorsun.
Bundan böyle her yerime vurabilirsin.
Bu kısım hariç.
Aynen öyle Castaspella.
Şu an cenin durumunda olsa bile hamileliğim seninle dalga geçiyor.
Beni yine başka bir bebekle kavga etmem için kandıramazsın.
Ne dedin küçük yarım?
Ağzımı kullanarak yüksek sesle konuşmak mı istiyorsun?
Hadi bakalım ufaklık. Boynuma tırman ve sesini duyur.
"Merhaba Cas. Ben bir bebeğim.
Henüz göremiyorum ama kalçalarında çok sert koşullar olduğu
burnundan gelen sesten anlaşılıyor.
Aferin yavrum.
O bebek…
…sizden birinin sanki.
Artık sonsuza dek benimle yaşayacak! Hanginiz yaptı?
Evet, bunu altı kardeşinden biri yaptı ve birini rastgele yakaladın Cas.
Söyle çabuk.
Evet! Hamileyim!
Artık hayat çiçeğiyle yüklü olsam da
yine de ringde herkesi yenerim.
Arkanı dön.
Parlıyorum resmen. Bana bakın.
Şu an olduğumdan daha güzel olamayacağım.
Merlin!
Evet! Marvin'di!
Merlin!
Evet, Marvin.
Adı Marvin! Yani Merlin!
Yine hayatımı kurtardın.
O oyunu oynarken dikkatli olmalısın PuppyCat.
Bu oyun dikkatini dağıtıyor. Gerçek hayatta ölmene ramak kalıyor.
Evet, o oyunu seviyorum.
Kulak asmıyorsun. Telefonumu ver.
Seni serseri!
Sensin demek.
Merhaba Cardamon. Ne yapıyorsun?
Annemin gözyaşlarını bu bahçeye gömüyorum.
Bitkileri garip yapıyorsun.
Annen nasıl?
Hâlâ uyuyor ve bu renkli gözyaşları durmuyor.
Çok üzücü. Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Şu torbayı tut.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Hamileyim. Çok hamileyim. Duyulabilir bir şekilde hamileyim!
Artık kiralarını artırabilirim.
Tombul ayak izleri.
Acele et.
3,99 DOLARA HIZLANDIRMA EVET
SIRALAMA YÜKSELDİ 9999
Aferin. İyi bir yumurtasın.
Teşekkürler Cici Patrick.
Telefon lütfen.
Olmaz! Yumurta çırpıcı seviyesine ulaşmama çok az kaldı!
17 yumurta daha kaynatıp soyarsam
Cici Patrick özel yardım hattı numarasını e-postayla gönderecek.
Tanrım! Cici Patrick'ten 500 dolarlık uygulama içi satın alma mı yaptın?
Cici paha biçilemezdir.
500 dolarım yok PuppyCat! Bana bak!
Bana bak.
İkimizin birikimi sadece 30 dolar.
Geçici iş yapmalıyız.
İş bitince bu faturayı ödemek için senin payını da alacağım.
Cici Patrick için hiçbir şey imkânsız değildir.
Kira ayın ilk günü ödenecek.
Telefonum!
Seni aptal!
Hayır! Tanrım!
Yine hayatımı kurtardın.
Cici Patrick'i mutlu etmek istiyorsun
ama üç dakika beklersen yumurtalar…
Seni ağaca geri götürüyorum!
Tamam, peki. Ödeyeceğim.
Mektubu havada yakaladım.
İşBot, buna inanamayacaksın.
PuppyCat telefonumu aldı ve uygulama içi satın alım yaptı.
İhtiyacım vardı.
Sahte yumurta simülatöründe kaynatma için sahte zaman almak ihtiyaç değildir.
Evet.
Eşyalarımı alamazsın. Bu yüzden bana ait.
Mülkiyet bir illüzyondur.
Cici Patrick Yumurta Macerası hariç bu hayatta hiçbir şey gerçek değil.
Bir şey bildiğin yok.
Arkadaşın kim?
Ne?
Arkadaşın kim?
Kim? PuppyCat mi?
Yuva mı? Şu yumurtalar mı?
PuppyCat'in zili mi?
Şortum mu?
Yatmaya hazırlanırken yarım kaldı.
Saçım mı? Cep telefonum mu?
Adı ne?
Cep telefonu.
Ne var?
PuppyCat'in cep telefonu faturasını ödemek için bize büyük bir görev lazım.
Cep telefonu da sizinle mi?
Evet.
Avuç Gezegeni'nde büyük bir iş var.
Benim işim bu.
Önemli işleri organize edip geçici profesyonellere veriyorum.
Birçok farklı görevi yönetmek önemli bir iştir.
Üniforma giydirmeye hazırlanın.
Durun biraz. Şu notu cep telefonuna verir misiniz?
Şeyin verdiğini söyleyin…
Benim verdiğimi söylemeyin. Önce ne dediğine bakın.
Bana güvenebilirsin. Artık iyi biriyim.
Senin yazdığından şüphelenmesin diye mektubu uygun bir zamanda veririm.
İğrenç. Yapamıyorum.
Çok zor. Parmaklarım çok küçük.
Biliyorum. Benimkini tutar mısın?
Avuçlarıma koy.
Uyuz etti.
Çok zor.
Zor değil. Bu işte iyi değiliz. Başka şeylerde iyiyiz.
Ellerimiz iğrenç.
Evet, ellerimiz iğrenç.
Haklısın.
Merhaba. Gazoz kutusunu açmanıza yardım etmeye geldim, değil mi?
-Vay canına. -Müthiş.
-Evet. -Evet.
Vay canına. Açıldı.
Ellerimiz çok iğrenç.
Ve çok uzun.
Tamam. Şimdi ödememizi alıp yola koyulalım.
Hayır. Göreviniz bu küçük kutu değil. Ajans size söylemedi mi?
Pekâlâ.
Hayır, İşBot bir şey söylemedi.
-Evet. -İğrenç.
İlginç.
-Büyüleyici. -Evet.
Ne yapıyorsunuz?
Bu mu? Birbirimizi, etrafımızdaki dünyayı bu şekilde öğreniyor ve anlıyoruz.
Evet. Tamam.
Öğrenebilir miyim…
Evet. Sizden öğrenebilir miyiz?
Hayır! Bizi ne için tuttuğunuzu söyleyin de buradan gidelim!
Sanırım büyük bir görev istediğiniz için buraya geldiniz.
Gezegenimizin diğer tarafında büyük gazozumuzu açabilecek birine
ihtiyacımız var.
Oraya nasıl çıkacağız?
Siz profesyonelsiniz, değil mi?
Evet. Çekilin önümüzden.
Beni bekle Bee.
Seni alayım mı?
Beni al.
Kendin yürümek istemediğine emin misin? Biraz spor olur.
Hayır. Yumurtaları seviyorum. Yumurta gibi yaşamak istiyorum.
Tamam.
Belki…
Yumrukla tepeye çıkabilirim.
Evet, metala yumruk atarım ve yumrukla açılmış deliklerden çıkarım.
Vay canına. Çok güzel.
Telefonunu alabilir miyim?
Ne? Hayır! Yaramazlık yaptın.
Ben uslu bir yumurtayım.
Cici Patrick Yumurta Macerası seni küçük bir canavara dönüştürüyor.
Çalmaya devam edeceksen telefonumu almana izin vermem.
Telefon gerektiren gizli bir görev aldım.
Sana güveniyorum çünkü…
Sebebini bilmiyorum ama gözüm üzerinde.
Yani teknik olarak sana pek güvenmiyorum.
Bu senin için.
Olamaz!
Ne yaptın?
Uslu duruyordum!
Bencilsin!
Hayır!
PuppyCat bencil!
Kazara yollanan mesaj mı bu? Tuhafmış. Telefonumu ısıttı.
YENİ BİLDİRİM
Gazozu bardağa boşaltacaksınız! Bardağa!
Ne?
Bardağa boşaltın! Gazozu büyük bardağa boşaltın!
İşin son kısmı bu!
Zor görünüyor.
Aşağı iniyorum!
Hayır.
Bacaklarım.
Gazozu içebilmemiz için bardağa boşaltmalısınız!
Gazozu boşaltın! O zaman işiniz bitecek.
Biliyorum! Duydum ama bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bu büyük gazoza veya o bardağa neden ihtiyacınız var ki?
Çok büyük. İçmek için oraya çıkamazsınız. Çok büyük!
İçmek istemiyoruz. Ondan öğrenmek istiyoruz.
Bu bardak görevi büyük bir geçici işti.
Sizi profesyonel sanıyordum.
Tamam. Deneyeceğim.
Yapamayacağımı söylemiştim.
Bize bir gazoz borçlusun!
Evet, bize büyük bir gazoz borçlusun.
Yine de paramı vermek zorundasınız. Onu açtım.
Hayır, değiliz. İş bitince para veririz. Muhtemelen bu iş hiçbir zaman bitirilemez.
Bunu elimizden aldın.
Her şeye dokunarak incelemeyi seviyoruz.
Parmaklarımızla.
Bizim için kolay değil.
Parmaklarımız iğrenç. İğrenç olduklarının farkındayız.
İğrenç. Tiksinç.
Ama böyle yaşıyoruz. Bu bizim hayatımız ve böyle yaşıyoruz.
Böyle doğduk ve etrafımızdaki dünyayı öğrenerek hayatımızı yaşıyoruz.
Gazoz ve bardaktan öğrenme her yıl kendimize yaptığımız bir kıyaktı.
Geçen yılın cilasıydı.
Şu an havada süzülüyor. Sayenizde mahvoldu.
İğrenç.
Küçük parmaklarımızı yeni şeylerin moleküllerine sokarak öğrenirdik
ama artık bunu yapamayız. Size de hiçbir şey ödemeyeceğiz.
Yüzüme dokunmanıza izin verirsem parayı alabilir miyiz?
Yarısını veririz.
Tamam.
PuppyCat. Hayır! Küçük parmaklarıyla yüzüne dokunmalarına izin verme!
Vay canına. İğrenç.
Vıcık vıcık oldu. Bu ne sıklıkla oluyor?
Sizi ilgilendirmez.
Bizi ilgilendirmez.
10 saniye daha dokunabilirsiniz.
Hayır, 10 saniyeye gerek yok. İşimiz bitti.
Seni eve kadar taşıyayım mı?
Hayır, yürürüm.
Para karşılığı yüzünü ellettiğin için sağ ol PuppyCat.
Sana bencil dediğim için özür dilerim.
Bencil olduğunu uzaya haykırmakla hata ettim.
Artık faturanı ödeyebilirim.
Sen hayatımdaki en özel yumurtasın. Beni çok güldürüyorsun.
Evet!
Yerden yumurta yediğim için salmonella kaptım.
Bee ben iyileşene dek bir hafta bana baktı.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi