UNA SERIE DE NETFLIX
DEDITOS
[suena música serena]
[sonido de haz de luz]
[música continúa]
[sonido mágico]
[sonido latoso]
Hola, PuppyCat.
[jadea]
Estás respirando algo fuerte. Qué asco.
[sonido de alarma]
¿Eh?
[sonido amenazante]
[criatura jadea]
¡Ah!
[en idioma PuppyCat] Gracias. Casi me asfixio.
Estuve jugando en tu teléfono toda la noche.
¿Y qué juegas, PuppyCat?
Las aventuras del huevo de Guapo Patrick.
Tienes que preparar el desayuno de Guapo Patrick.
[PuppyCat] Primero, añades el agua.
Luego enciendes el fuego e invocas a la bruja de los huevos.
Después esperas tres minutos para que los huevos hiervan.
He contado los segundos.
¿Qué hace este ícono de dinero?
[sonido de timbre]
¿COMPRAR MÁS TIEMPO POR $ 3.99? SÍ O MMM
- [Bee] ¡No! - [PuppyCat] ¡Sí!
[PuppyCat] ¡Ay, mi mano! ¡Ay, tengo un moretón!
Cuando me quedo sin mi dinero, tu dinero se convierte en mi dinero, ¿no?
¡No! ¡Mi dinero siempre es mi dinero!
¡No! ¡Gato malo!
Ay, qué suave quedó.
[suena música serena]
[estruendo]
Buenos días, Cas.
Ah. Rompes mis muros, pero ahora lo haces de espaldas.
Descubrí que debo proteger la mercancía del frente.
Ay, qué asco.
¡Oye! Has dormido aquí por varias semanas y sigues trayendo cosas.
¡No puedes vivir en mi cuarto!
[suena música alegre]
[estruendo]
[Cas] ¡Usa la puerta!
[estruendo]
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡Eres un gato malo, PuppyCat!
[Bee] ¡Y no puedes saltar por siempre! ¡Quiero mi teléfono!
- [Bee grita exasperada] - [sonido de teclas]
[preocupada] ¡PuppyCat!
¡Te voy a bajar de ahí!
- [Bee jadea con esfuerzo] - [ruido de objetos que se rompen]
Mujer loca.
[Bee jadea con esfuerzo]
Lanza algo afilado.
¡Entiendo! Lo intentaré.
[suena música alegre]
[ruido de vidrio roto]
No es necesario envolverlo.
[música continúa]
- [Bee] ¡Oh! - [suena cascabel]
Me salvaste la vida. Estaré eternamente agradecido.
No agradezcas. Ahora devuélveme mi teléfono, por favor.
¡Oye!
¡No! ¡Malo!
[grita frustrada] ¡PuppyCat!
¿Qué?
[preocupada] ¡Tu patita!
[ruidos desafinados]
- [PuppyCat emite sonido grave] - [Bee grita]
[toca una campana] ¡Oíd! ¡Oíd! ¡Yo soy Toast!
[Toast] Prestad atención a la voz que anuncia vuestra inevitable perdición.
¡Ding, ding, ding, ding, ding! ¡También hago el ruido de la campana!
¡Ding, ding, ding, ding!
He probado los menjurjes detrás del espejo sobre el lavabo.
He husmeado en todas sus pertenencias
y he reunido información valiosa sobre todos sus vergonzosos hábitos
y pertenencias subversivas.
He pasado noches enteras bajo sus camas,
escuchándolos soñar.
He usado esos sueños para alimentar a mi ego,
bajo sus propias narices.
He podido no solo triunfar,
sino volverme más poderosa de lo que pude imaginar.
La puerta se cierra al revés.
[Toast] Ahora, a través de mí,
¡la profecía de la perdición se manifestará!
Reúnanse a mi alrededor
para poder avergonzarlos más eficazmente.
Todos en la casa, escúchenme bien.
Mi aún no esposo y yo tenemos un anuncio que hacer.
¿Esposo?
¿Por qué algunos parecen culpables?
No entiendo. Usas palabras extravagantes.
Bien. A partir de ahora, pueden golpearme donde sea,
excepto… aquí.
[exclama sorprendida]
Así es, Castaspella.
Aún en su etapa fetal, mi embarazo te supera.
No me vas a engañar otra vez para que pelee con un bebé.
¿Qué dices, pequeño mini yo?
Ay, ¿quieres hablar místicamente usando mi boca?
Adelante, pequeñito. Sube hasta mi cuello y que te oigan.
[Toast finge voz grave] "Hola, Cas. Soy yo, un bebé.
Aún no puedo ver, pero puedo decir por tu voz nasal
que tus caderas son inhabitables".
[arcadas y tos]
[ríe orgullosa] ¡Hijo mío! ¡Qué brillante!
Ese bebé…
¡suena a uno de los que están aquí sentados!
¡Ahora vivirá conmigo por siempre! ¿Cuál de ustedes lo hizo?
[suena música alegre]
Sí, Cas. Uno de tus seis hermanos hizo esto
y atrapaste a uno al azar, qué mal.
- [Toast ríe] - ¡Dime!
[hermano gime de dolor]
[hermano tose]
[Toast] ¡Sí! Estoy embarazada.
Y aunque debo cargar con la creación de la vida,
aún puedo vencer a cualquiera en el cuadrilátero.
[música continúa]
Date la vuelta.
¡Estoy brillando! ¡Mírenme brillar!
[Cas gruñe]
[estruendo]
Nunca seré más hermosa de lo que soy ahora.
¡Merlin!
¡Sí! ¡Fue Marvin!
[suena música alegre]
¡Merlin!
Exacto, Marvin.
¡Se llama Marvin! ¡Digo, Merlin!
[fin abrupto de la música]
Me salvaste la vida otra vez.
Debes tener cuidado con ese juego, PuppyCat.
Te distraen Las aventuras del huevo de Guapo Patrick
y casi mueres en la vida real.
Me encantan Las aventuras del huevo de Guapo Patrick.
[suspira] No me estás escuchando. Dame ya el teléfono.
[ruido entre el arbusto]
¡Tramposo!
Ah… Eres tú.
- [Cardamon asiente] - [Bee] Mmm…
Hola, Cardamon. ¿Qué estás haciendo?
Dejo las lágrimas de mi madre en este jardín.
Ah… Las plantas se ven algo raras.
[Cardamon asiente]
[sonido mágico]
¿Cómo está tu mamá?
Sigue durmiendo y no deja de llorar estas gotas de color.
[Bee] Qué triste.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Sostén esta bolsa.
[suena música serena]
¿Tú sabes qué son estas cosas?
No.
[Toast] Embarazada. Muy embarazada. ¡Ruidosa, ruidosamente embarazada!
Subiré la renta ahora.
[Bee] Huellas regordetas.
[suena música alegre]
¿COMPRAR MÁS TIEMPO POR $ 3.99?
SUBES 9999 NIVELES
Muy bien hecho. Eres un buen huevo.
Gracias, Guapo Patrick.
Teléfono, por favor.
¡No! ¡He ascendido casi a la clase de batidor de huevos!
¡Si hiervo y pelo 17 huevos más,
Guapo Patrick me enviará su número de teléfono personal.
Eres un buen huevo.
[emite sonido grave]
¡No puede ser!
¿Acabas de gastar 500 dólares en la aplicación de Guapo Patrick?
Guapo no tiene precio.
- [ruido de cascabel] - ¡No tengo 500 dólares, PuppyCat!
¡Oye! ¡Voltea a verme!
[Bee] Mírame.
Nuestros ahorros combinados son solo 30 dólares.
[suspira preocupada] Hay que conseguir un trabajo y, al terminar,
me quedaré con tu parte del dinero para pagar la deuda.
Para Guapo Patrick, nada es imposible.
La renta se paga el primer día del mes.
[sonido de alarma]
[suena melodía mágica]
¡Mi teléfono!
[música continúa]
- [sonido subacuático] - ¡Oye, te estás pasando!
¡No! ¡Ay, no puede ser!
[suena música serena]
[música continúa]
[PuppyCat tose]
Me salvaste la vida otra vez.
PuppyCat, sé que quieres hacer feliz a Guapo Patrick,
¿pero no puedes esperar los tres minutos para que los huevos estén listos?
¡Voy a meterte otra vez en el árbol!
Está bien. Lo pagaré.
[sonido mágico]
[suena música melódica]
Atrapé la carta en el aire.
[aplausos silenciosos]
[sonido mágico]
Tempobot, no vas a creer esto.
PuppyCat tomó mi teléfono e hizo muchas compras en una aplicación.
Lo necesitaba.
Nadie necesita comprar tiempo falso
para hervir en una aplicación de huevos falsa.
[PuppyCat] Sí.
[Bee] No puedes tener mis cosas. Por eso son mías.
[PuppyCat] La propiedad es una ilusión, nada es real en esta vida…
Excepto Las aventuras del huevo de Guapo Patrick.
[Bee] Eso no lo sabes.
¿Quién es tu amigo?
[Bee] ¿Eh?
Tu amigo.
¿Quién? ¿PuppyCat?
[Bee] ¿El nido? ¿Esos huevos?
¿El cascabel de PuppyCat?
¿Mis shorts? ¿Mis shorts?
Me cambiaba para dormir y cambié de opinión.
¿Mi cabello? ¿Mi teléfono?
[asiente] ¿Cómo se llama?
[duda] ¿Teléfono?
Teléfono.
[Tempobot] Mmm…
¿Qué?
Tempobot, necesitamos una misión en serio enorme
para pagar la deuda de PuppyCat.
¿Y Teléfono irá también?
Sí.
[ríe nerviosa]
Es un trabajo enorme en el Planeta palma.
Eso hago.
Organizo empleos importantes y se los doy a profesionales temporales.
[Tempobot] Es un trabajo enorme, el organizar muchas tareas diferentes.
[ríe nerviosa]
Prepárense para la asignación de uniformes.
[sonido mágico]
[sonido de vacío]
Oigan, esperen. ¿Pueden darle esta nota a Teléfono?
Pero díganle que es de… [sonido mágico].
No le digan que es de mi parte.
Pero solo vean qué dice primero.
[ríe nerviosa]
Puedes confiar en mí. Ahora soy bueno.
¿Ah?
Encontraré el momento adecuado para entregar la carta
y evitar cualquier sospecha de tu autoría.
[sonido de vacío]
¡Ew! Ah… No lo logro.
[gime con asco]
Es difícil. Mis dedos son muy pequeños.
[suena música serena]
[ríe, suspira] Ya sé. ¿Sostienes la mía?
[música continúa]
Puedes ponerla en mis palmas.
¡Qué loco!
Es muy difícil.
No es difícil. Solo no somos buenos en esto.
Somos buenos en otras cosas.
Nuestras manos dan asco.
Sí, las manos dan asco.
¡Ew, tienes razón!
Hola. Por lo que entiendo, vine a ayudarlos a abrir esas latas, ¿no?
- ¡Guau! ¡Uh! - ¡Guau, increíble!
Guau, ya está abierta.
Nuestras manos dan asco.
Y son muy largas.
Muy bien. Tomaremos nuestro pago ahora, por favor, y nos iremos de aquí.
Oh, no. Esta lata no es la misión.
¿La agencia no se los mencionó?
[ríe] ¿Okay?
No, Tempobot no lo mencionó.
- Sí. - Qué asco.
- Esto es interesante. [gime] - [ruido gaseoso]
- Fascinante. - [criatura 1] Ew…
[criatura 2] Mmm…
[sonido de bocinas]
[exclama con asco] ¿Qué están haciendo?
Oh, ¿esto? Así es como aprendemos…
[a dúo] …y comprendemos al otro y al mundo que nos rodea.
[ríen]
- Sí, así es. - Sí.
[susurra] ¿Puedo aprender de… ti?
Sí, ¿podemos aprender de ti?
[grita enfadada] ¡No! ¡Solo dígannos para qué nos contrataron
para que podamos largarnos de aquí!
[ríe] Ah, bueno. Asumo que pidieron una gran misión.
[susurra] Necesitamos que alguien abra la enorme soda
al otro lado del planeta.
Ah… Pero ¿cómo subiremos hasta allá?
Ah… ¿Ustedes no son los profesionales y así?
[exclama molesta] Sí. Fuera de mi camino.
Espérame, Bee.
¿Quieres que te cargue?
Sí, cárgame.
¿Seguro que no quieres caminar y hacer un poco de ejercicio?
No. Me gustan los huevos. Quiero vivir como un huevo.
[ríe] Sí, como digas.
[suena música serena]
Tal vez yo puedo abrirme paso con los puños.
[ríe] Sí, algo así.
Puedo golpear el metal y subir usando los agujeros.
[explosión de sonido mágico]
[música continúa]
Guau. Qué hermoso se ve.
[clic de cámara de fotos]
¿Puedo usar tu teléfono, un segundo?
¿Qué? ¡No! Has sido muy malo.
Soy un huevo bueno.
Las aventuras del huevo de Guapo Patrick te vuelven una pequeña pesadilla ladrona.
No te dejaré usar mi teléfono si me vas a seguir robando.
Me han encargado una misión secreta que requiere tu teléfono.
Te confiaré mi teléfono porque…
No sé por qué, pero te estoy vigilando.
Así que, técnicamente, no confío en ti de verdad.
[PuppyCat] Esto es para ti.
[suena música serena]
[grita] ¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡Estaba siendo bueno!
¡Eres muy egoísta!
[PuppyCat] ¡No!
[Bee] ¡PuppyCat es egoísta!
[suena música melódica]
[sonido digital]
[ríe] Lo escribió con el trasero. Qué extraño. Calienta mi teléfono.
NUEVA NOTIFICACIÓN
[suena música serena]
[suena música rítmica]
[tono de llamada]
[Toast ronca]
[tono de llamada]
[a dúo] ¡Deben verterlo en el vaso! ¡En el vaso!
¿Qué?
[a dúo] ¡Deben verterlo! ¡Viertan el líquido en el enorme vaso!
[gritan a dúo] ¡Es la última parte del trabajo!
[estruendo]
Ah…
[desganada] Se ve difícil.
¡Voy a bajar ahora!
- [criatura 1] No. - [criatura 2] Ah, no.
[se queja] Ah, mis muslos.
[a dúo] ¡Deben verter el líquido en el vaso para poder beberlo!
[a dúo] Deben verter el líquido y su trabajo estará completo.
[grita] ¡Ya lo sé! ¡Ya los había oído!
Pero… no creo poder hacer eso.
Digo, ¿por qué siquiera tienen esa enorme lata, o ese vaso?
Todo es enorme.
Es absurdo, y ni siquiera pueden subir a beberla.
¡Es enorme!
No queremos beberla. Queremos aprender de ella.
En el vaso. Este era un trabajo enorme.
[a dúo] Creí que ustedes eran profesionales.
[ríe]
Está bien. Lo intentaré.
[suena música de suspenso]
[explosión de soda]
[suena música melódica]
¡Les dije que no podía hacerlo!
[a dúo] ¡Uh!
- ¡Nos debes una soda! - ¡Ah!
Sí, tú nos debes una enorme soda.
Ustedes aún deben pagarme. Logré abrirla. ¿Lo olvidan?
No, no debemos.
Pagamos cuando se termina el trabajo, y ahora no puede terminarse probablemente.
Tú nos arrebataste esto.
Nos gusta estudiar cosas tocándolas
con nuestros ew, nuestros dedos.
No es fácil para nosotros.
Nuestros dedos son asquerosos y sabemos que dan asco.
Ew, ah, qué horror.
Pero así vivimos. Es nuestra vida y es como la vivimos.
Ew. Nacimos así.
Y vivimos la vida aprendiendo del mundo que nos rodea,
aprendiendo de la soda en el vaso.
Era nuestro obsequio del año.
[criatura 1] Era la cereza del pastel por el año pasado.
Y ahora flota hacia el cielo. Es un desastre, gracias a ti.
Ew.
Aprendemos pegando nuestros deditos a las moléculas de cosas nuevas,
pero ya no podemos hacerlo y no vamos a pagarte ni un centavo.
Si les dejo tocar mi cara, ¿podremos tener el dinero?
Pagaremos la mitad.
Bien.
¡Ew! ¡PuppyCat, no!
¡No dejes que toquen tu cara con sus deditos!
[suena música melódica]
[sonidos de bocinas]
[a dúo] Oh, guau, ew. Oh, guau. Guau, ew.
[criaturas] Oh, se está volviendo viscoso. ¿Cada cuánto pasa eso?
Ese no es asunto suyo.
[a dúo] Ese no es nuestro asunto.
Pueden tocarla diez segundos más.
No, no necesitamos diez segundos más. Terminamos.
¿Quieres que te cargue?
No, caminaré.
[suena música serena]
[estruendo]
[sonido mágico]
Gracias, PuppyCat, por dejarlos tocar tu cara por dinero.
Y lamento haberte llamado egoísta.
Estuvo muy mal gritarle al espacio que eras egoísta.
- Ahora puedo pagar tu cuenta. - [PuppyCat escupe]
[suena música serena]
[suena tono de alarma]
[olfatea]
[suena música serena]
Eres el huevo más especial de mi vida.
Siempre me diviertes.
¡Sí!
[PuppyCat] Me contagié de salmonella por comer huevos del suelo.
Bee me cuidó hasta que me sentí mejor una semana después.
¡EL FIN!
[suena música alegre]