UMA SÉRIE NETFLIX
DEDOS PEQUENOS
Hã? Oi, PuppyCat!
Sua respiração tá bem pesada e nojenta.
Quê?
Nossa!
Obrigado. Eu quase me sufoquei.
Estou jogando esse joguinho no seu celular a noite toda.
Cê ficou jogando que jogo?
Ovada Matinal do Patrick Patricinha.
Tem que fazer café da manhã pro Patrick Patricinha.
Primeiro, você coloca água.
Depois liga o fogo e chama a galinha poedeira.
Depois você espera três minutos até os ovos cozinharem.
Estou contando os segundos.
O que esse ícone de dinheiro faz?
COMPRAR TEMPO POR US$ 3,99? SIM - UHUM
-Não! -Sim!
Ai, minha mão! Tá machucando!
Quando eu fico sem dinheiro, o seu passa a ser meu, beleza?
O meu dinheiro é sempre meu dinheiro!
Não! Menino malvado!
Tão lisinha.
Bom dia, Cas.
Ah, destruindo minha parede de novo, mas agora de costas.
É que agora eu preciso proteger a minha barriguinha.
Ai, credo!
Ô, cê tá dormindo aqui tem umas semanas e continua trazendo tralha.
Cê não pode morar no meu quarto!
A porta.
Boa! Boa!
Boa!
Você foi malvado, PuppyCat!
Você não vai poder pular pra sempre!
Eu quero o meu celular!
Aah!
PuppyCat!
Eu vou descer você daí!
Desastrada!
Joga alguma coisa afiada.
Beleza. Já entendi.
Não precisa embrulhar.
Opa!
Você salvou minha vida.
Serei eternamente grato.
Ah, não foi nada. Agora devolve meu celular, por favor.
Ô!
Não! Isso é feio!
Aah! PuppyCat!
Que foi?
Olha a sua patinha.
Aah!
Me escutem!
Me escutem! Eu sou a Toast!
Emprestem seus ouvidos à mensageira
que profetiza a sua aniquilação inevitável.
Dim, dim, dim, dim, dim! É melhor vocês me ouvirem.
Dim, dim, dim, dim, dim!
Eu fucei os remédios que vocês têm no armarinho do banheiro.
Eu vasculhei a fundo seus pertences
e coletei informações preciosas sobre todos seus hábitos vergonhosos
e suas posses subversivas.
Eu passei noites inteiras embaixo das suas camas.
Atenta aos seus sonhos.
E usei esses sonhos para alimentar meu espírito guardião.
No seio desta família, eu fui capaz não só de evoluir,
mas de ser forte como jamais imaginei.
A tranca tá ao contrário.
E agora é através de mim
que a profecia do seu fim vai ser devidamente anunciada!
Venham todos até mim
pra que eu possa constrangê-los com mais propriedade.
Moradores da casa, escutem essas palavras.
O meu esposo ilegítimo e eu temos um anúncio a fazer.
Esposo?
Por que tem gente com cara de culpado?
Aí, eu não entendi. Cê tá usando palavras difíceis.
Tá legal. De agora em diante, você pode me bater onde quiser.
Exceto…
na barriguinha.
É isso mesmo, Castaspella.
Mesmo agora em sua fase fetal,
a minha gravidez é um insulto pra você!
Juro que cê não vai me fazer tretar de novo com outro bebê.
Ah, o que que foi minha copiazinha?
Ah, você quer falar de forma mística através da minha boca?
Ah, vai em frente, minha coisinha.
Sobe pela minha garganta e fala o que você quiser.
"Aí, Cas. Sou eu, o bebê.
Eu ainda não enxergo nada.
Mas eu posso afirmar pela sua voz anasalada
que o seu quadril é inabitável."
Aah!
Arrasou, meu bebezinho.
Esse bebê…
só pode ser de um de vocês aqui!
Agora ela vai morar comigo pra sempre. Quem é o responsável?
É, Cas, um dos seus seis irmãos me engravidou,
e você pegou o primeiro que apareceu.
Fala agora!
Sim! Eu tô grávida!
E mesmo transbordando de elementos vitais,
eu ainda acabo com a raça de qualquer um
em um ringue.
Olha pra mim.
A minha pele tá brilhando! Olha só pra mim.
Eu nunca vou ser mais bonita do que eu sou nesse momento.
Merlin!
Sim! Foi o Marvin!
Merlin!
Isso, o Marvin.
O nome dele é Marvin. Eh, Merlin!
Você salvou minha vida.
Você tem que tomar cuidado com esse joguinho, PuppyCat.
Você fica distraído com a Ovada Matinal do Patrick Patricinha
e quase morre na vida real.
Eu adoro o Patrick Patricinha.
Você não me escuta.
Devolve o meu celular agora.
Ah, seu pilantra!
Ah! É você.
Uhum.
Hum…
Oi, Cardamomo. O que que cê tá aprontando?
Enterrando as lágrimas da mamãe aqui no jardim.
Ah! Cê quer deixar as plantas esquisitas.
Uhum.
Como é que tá a sua mãe?
Ela ainda tá dormindo e fica chorando essas bolhas brilhantes.
Ai, que triste.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Segura essa sacola.
Você sabe o que são essas coisas?
Não.
Eu tô grávida. Muito grávida.
Sonoramente… Sonoramente grávida!
Agora eu posso aumentar o aluguel.
Ah. Pegadas de alguém fora de forma.
Anda logo.
COMPRAR TEMPO POR US$ 3,99? SIM
SUBIU PARA NÍVEL 9999
Meus parabéns. Que bela ovada.
Obrigado, Patrick Patricinha.
Dá o meu celular.
Estou quase no nível de batedor de ovos.
Se eu cozinhar e descascar mais 17 ovos,
o Patrick Patricinha vai me mandar um e-mail com o número pessoal dele.
Que bela ovada.
Ai, meu Deus!
Você gastou US$ 500 em compras no jogo do Patrick Patricinha!
Ele vale mais que isso.
Só que eu não tenho US$ 500, PuppyCat!
Ô, olha pra mim.
Olha pra mim!
Se juntar todas as nossas economias, só dá US$ 30.
Precisamos pegar um serviço e, depois que a gente terminar,
eu vou ficar com a sua parte do pagamento pra pagar essa conta.
Para o Patrick Patricinha,
nada é impossível.
O aluguel vence no primeiro dia útil.
O meu celular!
Ah, bicho idiota!
Não! Não!
Ai, meu Deus!
Você salvou minha vida de novo.
Eu sei que cê quer deixar o Patrick Patricinha feliz,
mas você pode só esperar três minutos até os ovos…
-Meus parabéns… -Eu vou te pôr de volta na árvore!
Tudo bem. Eu pago tudo.
Eu peguei a carta no ar.
TempBot, cê não vai botar uma fé.
Acredita que o PuppyCat pegou meu celular e gastou uma grana num joguinho?
Eu estava precisando.
Ninguém precisa comprar tempo de mentirinha
pra cozinhar ovos de mentirinha num simulador.
Tá.
Não é pra pegar minhas coisas. Elas são minhas.
Posse é uma ilusão.
Nada é real nesta vida,
a não ser a Ovada Matinal do Patrick Patricinha.
Não fala besteira.
Quem é o seu amigo?
Oi?
Seu amigo.
Quem? O PuppyCat?
O ninho? Esses ovos?
O sino do PuppyCat?
Talvez o meu short? Meu short?
Tava me preparando pra dormir e desisti no meio do caminho.
Meu cabelo? Meu celular?
Hum… Qual é o nome dele?
Celular.
Hum.
Quê?
TempBot, a gente precisa de uma tarefa daquelas
pra pagar a conta do celular do PuppyCat, pode ser?
Mas e o Celular vai com vocês?
Vai.
Tenho trabalho no planeta Palma da Mão.
É isso o que eu faço.
Eu organizo trabalhos relevantes
e distribuo pra trabalhadores temporários.
É um emprego importante, coordenar tantas atribuições diferentes.
Agora se preparem para os uniformes.
Aah!
Não, espera.
Vocês podem dar esse recado para o Celular?
Mas falem que é da…
Não falem que eu mandei, mas é pra ver o que está escrito antes.
Pode confiar em mim. Eu já estou bom.
Cê jura?
Vou achar a hora certa de entregar a carta
para ninguém desconfiar de quem mandou.
Argh. Ah, eu não consigo.
Hum…
Não.
É difícil. Os meus dedos são muito pequenos.
Pois é. Cê segura pra mim?
Apoia na palma da minha mão.
Irado!
É muito difícil.
Não é difícil!
A gente é que manda mal. A gente manja de outras coisas.
Que lixo de mão, né?
- É, nossas mãos são um lixo. - É, eu acho que cê tá certo.
Opa, então, eu tô aqui pra ajudar a abrir a latinha de refri, né?
Cara!
- Aí, sim! - Que irado! É!
Uau! Tá aberta agora.
Nossa mão é nojenta.
E muito comprida.
Beleza.
Então já podem pagar a gente, por favor? Assim a gente já pode dar no pé.
Ah, não.
Abrir a latinha não é a tarefa.
A agência não avisou vocês dois?
Olha o climão.
Não, a TempBot não falou nada.
- Então tá. - Ai, que lixo.
Olha que interessante.
- Fascinante. - É.
Uhum.
Hã? Aff, o que que cês tão fazendo?
Ah, isso? É assim que a gente aprende…
e entende um ao outro e o mundo ao nosso redor.
É.
-Hã. -Ahã.
-Posso aprender com você? - É, a gente pode aprender com você?
Não!
Só fala logo o que vocês querem que a gente faça
pra poder dar o fora daqui de uma vez por todas!
Hã, uau! Acredito que esteja aqui porque pediu uma tarefa daquelas.
A gente precisa de ajuda pra abrir a latona de refri
do outro lado desse planeta.
Ah.
E, vem cá, como é que a gente vai subir lá?
Ué, não é você a especialista?
Sou. Sai da minha frente.
Me espera, Bee.
Quer vir no meu colo?
Me pega.
Cê não quer caminhar? Tipo, numa dessas, fazer um exercício?
Não, eu gosto de ovos.
Quero viver que nem um ovo.
Tá bom então.
Talvez eu…
consiga ir socando até o topo.
Ah, sim, tipo, dar um socão no metal
e ir escalando os buracos que eu for fazendo.
Uau! Isso é muito maravilhoso.
Me empresta seu celular um pouquinho?
Quê? Não, cê não tá sendo legal.
Eu sou um ovinho bonzinho.
A Ovada Matinal do Patrick Patricinha
te transformou num terrível pesadelo.
Eu não vou te emprestar o meu celular pra você gastar a minha grana à toa.
Fui encarregado de uma missão secreta
que precisa do seu celular.
Eu vou confiar em você porque eu…
Eu não sei por quê, mas eu tô de olho, viu?
Então, tecnicamente, eu não confio tanto assim em você.
É pra você.
Ai, não!
O que foi que você fez?
Eu estava sendo bonzinho.
Seu egoísta.
Não!
O PuppyCat é egoísta!
Eles escreveram com a bunda?
Mensagem esquisita. Tá esquentando o meu telefone.
NOTIFICAÇÃO NOVA
Você precisa servir no copo!
No copo!
Oi?
Você precisa servir! Servir o refri no copão!
Essa é a última etapa do trabalho!
Hã…
Vixe. Parece difícil.
Peraí que eu tô descendo!
Não.
Não. Não.
Ai, minhas coxas.
Você precisa servir o refri no copo pra gente poder beber.
Você precisa servir o refri pra completar a tarefa!
Eu sei! Eu ouvi vocês dois!
Mas eu acho que não consigo fazer isso.
Tipo, por que vocês têm aquela latona de refri e aquele copo?
Tipo, sei lá, são grandes demais, e vocês não conseguem subir lá pra beber.
São grandes demais!
Nós não queremos beber.
Queremos aprender com o refri no copo.
Esse é um trabalho complexo.
- Pensei que você fosse especialista. - …que você fosse especialista.
Belê. Vou tentar então.
Eu falei que eu não ia conseguir!
- Olha! - É.
Você nos deve um refri!
É, você nos deve um refri gigante.
São vocês que precisam me pagar. Eu abri aquela latona pra vocês.
Nada disso.
A gente ia pagar com o serviço feito,
e agora nem é mais possível provavelmente.
Você nos privou desse prazer.
Nós gostamos de estudar de tudo tocando com nossos…
Ai! Dedos.
Não é fácil pra gente.
Nossos dedos são nojentos,
e nós sabemos que são um lixo.
Eca! E um saco!
Mas é assim que vivemos.
Essa é a nossa vida, e é assim que vivemos.
Eca! E nós nascemos assim.
E aproveitamos nossa vida aprendendo com o mundo ao redor
e aprender com o refri e aquele copo era um presente de nós pra nós mesmos.
Era a cereja do bolo ao final de um longo ano.
E agora o refri tá flutuando no céu.
É uma tragédia graças a você.
Eca!
O prazer de aprender enfiando os nossos pequenos dedos
nas moléculas de coisas novas
agora já era, e não vamos pagar pelos seus serviços.
Se eu te deixar tocar no meu rosto,
pode nos dar o dinheiro?
A gente paga metade.
Tá bom.
Ah, PuppyCat, não!
Não deixa eles tocarem no seu rosto com esses dedos pequenos.
-Que delícia! -Uau!
- Que gostoso! Que demais! - Legal! Uau!
Ah, ele tá ficando pegajoso.
Isso acontece com que frequência?
Não é da conta de vocês.
Não é da nossa conta.
Podem tocar por mais dez segundos.
Não, não precisamos de mais dez segundos.
Nós acabamos.
Quer que eu te leve no colo?
Não, vou a pé.
Brigada, PuppyCat, por deixar eles tocarem no seu rosto
pelo dinheiro.
Me desculpa por te chamar de egoísta.
Eu agi errado por gritar no espaço que você era egoísta.
Agora eu posso pagar a sua conta, né?
Você é o meu ovo favorito.
Eu tô gemado em você.
É!
Eu peguei salmonela por comer ovos do chão.
A Bee cuidou de mim até eu melhorar uma semana depois.
FIM!
Frederator!