1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
‫"يوم العطلة"‬

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
‫"بي"؟‬

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
‫"بي"؟‬

5
00:00:44,335 --> 00:00:46,838
‫أين تلك السيدة؟‬

6
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
‫أنا عالق!‬

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
‫لم أكن عالقًا.‬

8
00:01:28,588 --> 00:01:32,801
‫سأصنع جهاز تعقّب وأجعلها تأكله!‬

9
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
‫"(توقف)"‬

10
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
‫"(نارب)"‬

11
00:02:16,094 --> 00:02:19,430
‫أحيانًا يكون من اللطيف أن نذكّر شخصًا‬
‫بأنه مهم بالنسبة إلينا.‬

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
‫إذًا…‬

13
00:02:24,602 --> 00:02:28,523
‫ستشترين له كيس بيض للتسخين. أجل، فهمت.‬

14
00:02:28,606 --> 00:02:31,901
‫بدلًا من شراء شيء جميل،‬
‫تشترين الكثير من الأشياء الرخيصة لأصدقائك.‬

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
‫أجل.‬

16
00:02:33,153 --> 00:02:36,865
‫"أجل"؟ فربما يعيدون إليك‬
‫بعض تلك الأشياء، صحيح؟‬

17
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
‫أجل.‬

18
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
‫"أجل."‬

19
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
‫تحبين كلمة "أجل"، صحيح؟‬
‫لا أحد يريد حمل الكثير من الأشياء.‬

20
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
‫هذه جيدة. أما تلك الرقائق؟‬

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
‫سمعت أنها جيدة أيضًا.‬

22
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
‫أجل. جميل.‬

23
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
‫أترين تلك المناشف؟ تبدو جميلة.‬

24
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
‫أجل، إنها ناعمة.‬

25
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
‫أترين ذلك الجبن؟‬

26
00:03:00,430 --> 00:03:03,808
‫سمعت أنه بشع. اتركيه.‬

27
00:03:03,892 --> 00:03:06,352
‫لا أنصحك به. لا أحد يريده.‬

28
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
‫إنه يسبب نوبات قلبية لكل الفئران.‬

29
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
‫هل أكلته؟‬

30
00:03:10,398 --> 00:03:14,944
‫قلتُ، "إنه يسبب نوبات قلبية لكل الفئران."‬

31
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
‫أنا آكل هذه الأشياء فقط.‬

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,415
‫أجل، أريد بعضًا من هذه أيضًا.‬

33
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
‫أجل، ستعجبك هذه. أتريدين أن أسخّنها؟‬

34
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
‫إنه يعمل. انزل.‬

35
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
‫ماذا؟ انزل.‬

36
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
‫مجددًا.‬

37
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
‫بهذه السرعة؟‬

38
00:05:12,770 --> 00:05:13,855
‫"بابي كات".‬

39
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
‫"بابي كات".‬

40
00:05:19,402 --> 00:05:23,323
‫تعمّ الفوضى في المكان.‬
‫أعني أكثر من المعتاد.‬

41
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
‫وتتنفس بصعوبة.‬

42
00:05:27,493 --> 00:05:31,331
‫هل قلبت الشقة محاولًا أن تجدني؟‬

43
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
‫لا.‬

44
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
‫كنت قلقًا عليّ.‬

45
00:05:36,085 --> 00:05:38,338
‫لم أهتم! يمكنك فعل ما تشائين!‬

46
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
‫أنت تحبني.‬

47
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
‫لا!‬

48
00:05:45,636 --> 00:05:47,138
‫أحضرت لك شيئًا.‬

49
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
‫"بيض للتسخين"‬

50
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
‫لا أريد شيئًا.‬

51
00:05:52,352 --> 00:05:54,937
‫كان كيس بيض قابلًا للتسخين.‬

52
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
‫لا! النجدة!‬

53
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
‫دعيني وشأني.‬

54
00:06:03,529 --> 00:06:06,491
‫هل مزاجك عكر لأنك كنت قلقًا من ألّا أعود؟‬

55
00:06:06,574 --> 00:06:11,371
‫أنا موجودة طوال الوقت.‬
‫أنا لا أترك الشقة بسهولة.‬

56
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
‫يمكنني إخراج نفسي من هنا. شكرًا جزيلًا.‬

57
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
‫حسنًا.‬

58
00:06:15,583 --> 00:06:19,087
‫مزاجك عكر لأنك تحبني. سأقضي بعد المهام.‬

59
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
‫فرصتك الأخيرة.‬

60
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
‫حسنًا! ستخلّف الأريكة انبعاجًا في بطنك إذًا.‬

61
00:06:34,227 --> 00:06:37,188
‫يوم عطلتك.‬

62
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‫يوم عطلتك.‬

63
00:06:40,650 --> 00:06:45,321
‫يوم عطلتك.‬

64
00:06:46,697 --> 00:06:48,074
‫مرحى!‬

65
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
‫ماذا يحدث…؟‬

66
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
‫"كاس"؟‬

67
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
‫لا.‬

68
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
‫"كاس"، لا تأخذي بطانية إلى الحمّام.‬

69
00:06:58,501 --> 00:07:01,963
‫إن أمليت عليّ ما أفعل في يوم عطلتي ثانيةً،‬

70
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
‫فسأقتلك.‬

71
00:07:04,173 --> 00:07:05,258
‫"البركة في الفوضى"‬

72
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
‫بطانية في الحمّام؟‬

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
‫إنه يوم عطلتها.‬

74
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
‫وسأرحل عن هنا.‬

75
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
‫مستحيل. إن رحلت الآن، فستعرف أننا سمعنا،‬

76
00:07:16,936 --> 00:07:18,729
‫وأن هذا سبب هروبنا.‬

77
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
‫سأتسلل.‬

78
00:07:21,607 --> 00:07:25,027
‫أظن أن علينا مواصلة التحدث‬
‫وكأننا لم نسمع شيئًا.‬

79
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
‫ليس ببالي شيء نتحدث فيه.‬

80
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
‫أتريد التحدث عن وضع السجاد؟‬

81
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
‫السجاد سيخفي صوت خطواتنا، أتفهم؟‬

82
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
‫ارحلا عن هنا!‬

83
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
‫أخيرًا.‬

84
00:07:42,837 --> 00:07:45,590
‫يمكنني استخدام كل أقنعة الوجه‬
‫التي كنت أجمعها.‬

85
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
‫"استخدموها من فضلكم"‬

86
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
‫جعلت الزهرة بشعة.‬

87
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
‫جميلة!‬

88
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
‫لا تعجبني هذه.‬

89
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
‫مرحبًا يا "كاردامون".‬
‫ماذا تفعل في شجيرة قبل حلول المساء؟‬

90
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
‫هنا تقضي "ستيكي" حاجتها.‬

91
00:08:51,405 --> 00:08:55,743
‫مثانة "ستيكي" بطيئة،‬
‫فيجب أن أضغط عليها لتتبول.‬

92
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
‫أصحبها إلى هنا حتى لا يسخر منها أحد.‬

93
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
‫لا يا "ستيكي"!‬

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
‫أنت مخطوبة.‬

95
00:09:03,543 --> 00:09:05,378
‫ماذا سيكون رأي "بابي كات"‬

96
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
‫بقبلاتك العشوائية؟‬

97
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
‫أين "بابي كات"؟‬

98
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
‫لم أره منذ الزفاف.‬

99
00:09:14,303 --> 00:09:17,265
‫هل هو غير سعيد في الزواج؟ هل يريد الطلاق؟‬

100
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
‫لأن هذا مستحيل.‬

101
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
‫سأُضطر إلى الانتقام لشرف "ستيكي".‬

102
00:09:24,897 --> 00:09:26,983
‫وسأُضطر إلى رفع إيجارك.‬

103
00:09:29,485 --> 00:09:32,738
‫إنه عالق تحت الأريكة منذ الإفطار‬
‫ولا يريد أن أساعده على الخروج.‬

104
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
‫"ليمون وزنجبيل محلّيان"‬

105
00:10:32,506 --> 00:10:34,800
‫"فحم الفقاعات الملعونة‬
‫طين بلور القمر المخمر"‬

106
00:10:36,052 --> 00:10:39,388
‫كنت متأكدة‬
‫أنني سمعت صراخك الحاد البائس يا "كاس".‬

107
00:10:39,472 --> 00:10:44,143
‫أرى أنك ما زلت تخشين قتال امرأة حبلى.‬

108
00:10:45,645 --> 00:10:46,604
‫ما هذا…؟‬

109
00:11:00,910 --> 00:11:02,662
‫ظهرت هرموناتك أخيرًا.‬

110
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
‫لم تنظفي أسنانك.‬

111
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
‫خسرتُ معركة أخرى‬

112
00:11:08,501 --> 00:11:14,048
‫مع أن خصمي لم يسدد لكمة واحدة حتى!‬

113
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
‫تعجبني تسريحتك يا عزيزتي.‬

114
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
‫شكرًا.‬

115
00:11:20,638 --> 00:11:25,559
‫أنت طبيب. اصنع لي حبة تجعلني لا أُقهر.‬

116
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
‫لا.‬

117
00:11:28,312 --> 00:11:32,483
‫هل ستساعدني إذًا على أداء طقوس شيطانية‬
‫لزيادة قوتي عشرة أضعاف؟‬

118
00:11:34,610 --> 00:11:35,528
‫موافق.‬

119
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
‫"أحمر لذيذ"‬

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
‫وداعًا يا "كاردامون".‬

121
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
‫سأعود إلى الفراش.‬

122
00:12:17,486 --> 00:12:22,408
‫أخبري "بابي كات" بأن يزورنا،‬
‫أمرًا وليس فضلًا، من فضلك.‬

123
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
‫مرحبًا، لقد عدت.‬

124
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
‫هل أنت مستعدّ أخيرًا لتدعني أساعدك…‬
‫"بابي كات"؟‬

125
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
‫أين…‬

126
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
‫المؤخرة.‬

127
00:12:53,147 --> 00:12:56,525
‫أظن أنه لا يُفترض بنا استخدام هذه.‬
‫تبدو خطيرة.‬

128
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
‫جيد.‬

129
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
‫كما أن "كاس" تحبها كثيرًا.‬

130
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
‫أظن أنها ستغضب كثيرًا إن فجرناها.‬

131
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
‫جيد جدًا.‬

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,036
‫سامحيني يا "كاس". سأشتري لك المزيد.‬

133
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
‫سمعتك، وإياك أن تفعل ذلك.‬

134
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
‫وبهذا القربان لـ"زورزوكس"،‬

135
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
‫الذي أمدّني بقوة عدة كلاب،‬

136
00:13:17,463 --> 00:13:22,468
‫سأضاعف قوتي‬
‫وأتعهد بألّا أسيء استخدام قوتي فقط،‬

137
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
‫بل وأستمتع بها طوال الوقت.‬

138
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
‫"زورزوكس"!‬

139
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
‫لماذا نقانقي بالخارج؟‬

140
00:13:32,645 --> 00:13:33,854
‫سنحرقها.‬

141
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
‫سأشتري لك المزيد.‬
‫أنا مدين لـ"كاس" أيضًا ببعض مشروبات الطاقة.‬

142
00:13:38,275 --> 00:13:40,736
‫لا، لست مدينًا.‬

143
00:13:40,820 --> 00:13:44,281
‫أنت لا تؤمن بهذه الأشياء، صحيح؟‬

144
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
‫أنت طبيب.‬

145
00:13:45,407 --> 00:13:48,744
‫أرى أنه من الجيد أننا ننظف الثلاجة.‬

146
00:13:48,828 --> 00:13:52,164
‫كما أنها قوية جدًا. لا أدري إن…‬

147
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
‫مقرف!‬

148
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
‫عزيزتي، أهذه دماء؟‬

149
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
‫"أحمر لذيذ"‬

150
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
‫إنها كل أغراضي!‬

151
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
‫إنه كرسيّ!‬

152
00:14:46,969 --> 00:14:51,223
‫حسنًا. استمتعا. سأنام حتى تعود الكهرباء.‬

153
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
‫هذا جديد.‬

154
00:15:21,086 --> 00:15:23,756
‫انسي. في أحلامك.‬

155
00:15:29,303 --> 00:15:33,766
‫انتهى وقت الأقنعة!‬

156
00:15:52,701 --> 00:15:55,037
‫هل أنت بخير؟ هل قتلتك؟‬

157
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
‫عش!‬

158
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
‫الأمر ينجح!‬

159
00:16:17,559 --> 00:16:18,769
‫"الجبن السيئ"‬

160
00:16:25,651 --> 00:16:29,029
‫إذًا… هل أوشك الأمر على الانتهاء؟‬

161
00:16:29,113 --> 00:16:32,741
‫ليس بعد.‬
‫يجب أن أتلقى تحية راعي العالم الآخر‬

162
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
‫ثم سيتّحد مع جسدي الفاني‬

163
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
‫وسيمدّني بقوته مؤقتًا.‬

164
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
‫ثم ماذا؟‬

165
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
‫ثم سأنال من الوغد‬

166
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
‫الذي هزمني في الرواق وأردّ له الهزيمة.‬

167
00:16:47,047 --> 00:16:49,717
‫مهلًا. أثمة أحد في الشقة؟‬

168
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
‫جيد. استيقظتم جميعًا.‬

169
00:17:05,899 --> 00:17:07,901
‫اتركه!‬

170
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
‫أعدتك إلى الحياة بالضرب.‬

171
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
‫أنا قادمة يا عزيزي!‬

172
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
‫اقفز إلى يديّ!‬

173
00:18:12,049 --> 00:18:14,885
‫إلي يديّ!‬

174
00:18:24,645 --> 00:18:26,105
‫أريد هذا.‬

175
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
‫هل مات؟ مهلًا. هل هو في سروالي؟‬

176
00:18:37,783 --> 00:18:39,576
‫هل هو ميت في سروالي؟‬

177
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
‫أجل.‬

178
00:19:02,724 --> 00:19:07,813
‫أريد فقط أن أسحق أحدًا وأطرحه أرضًا.‬

179
00:19:07,896 --> 00:19:10,691
‫أعرف يا عزيزتي. هذا ظلم.‬

180
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
‫مقرف!‬

181
00:19:28,292 --> 00:19:30,711
‫دعني أقاتله!‬

182
00:19:30,794 --> 00:19:33,964
‫مهلًا. هذه بطانية "كاس".‬

183
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
‫أقاتله.‬

184
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
‫حسنًا.‬

185
00:20:05,621 --> 00:20:06,496
‫لديّ بثرة.‬

186
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
‫أنت من كنت في الرواق؟‬

187
00:20:09,917 --> 00:20:10,959
‫نعم، لماذا؟‬

188
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
‫كفى! لا!‬

189
00:20:26,725 --> 00:20:31,063
‫لا يريد أحد التحدث عما حدث للتو؟‬

190
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
‫أتودين أن أدللك مؤقتًا يا "ستيكي"؟‬

191
00:22:00,777 --> 00:22:01,653
‫الزر الخطأ.‬

192
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
‫هذا ليس لنا يا "ستيكي".‬

193
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
‫نحن لا نسرق.‬

194
00:22:11,621 --> 00:22:15,417
‫أنا واثق بأن زوجك "بابي كات‬
‫سيحضر لك خاتمًا أجمل بكثير.‬

195
00:22:18,378 --> 00:22:22,049
‫مرحى يا "ستيكي" يا أجمل عروس.‬

196
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
‫"النهاية!"‬

197
00:22:49,743 --> 00:22:53,747
‫ترجمة "أحمد قطب"‬