A NETFLIX SOROZATA
SZABADNAP
Bee!
Hol lehet ez a kisasszony?
Itt ragadtam!
Ó, mégsem ragadtam itt.
Összerakok egy nyomkövetőt, és megetetem Beevel.
VEGYESBOLT
Néha jó emlékeztetni valakit arra, hogy fontos a számodra.
Szóval,
ezért veszel neki egy mikrózható tojástartót.
Értem én. Egy jó dolog helyett inkább sok olcsót veszel a barátaidnak.
Igen.
„Igen”? Abban reménykedsz, hogy néhányat visszaadnak?
Igen.
„Igen”.
Tetszik ez a szó? Senki sem akar sok holmit cipelni.
Ez finom, de az a chips? Úgy hallottam, az is nagyon finom.
NATÚR CHIPS
Ez az. Remek választás.
Látod a törölközőt? Minőségi áru.
Igen, igazán puha.
Látod ezt a sajtot?
Állítólag szörnyű.
Tedd le! Ejtsd a padlóra! Ne vedd meg! Ez senkinek sem kell.
Szívrohamot kaptak tőle az egerek.
Te kóstoltad már?
Mint mondtam, szívrohamot kaptak tőle az egerek.
Én csak ilyet eszem.
Hűha!
Jó, ilyet is szeretnék venni.
Ó, igen, imádni fogod. Szeretnéd, hogy berakjam a mikróba?
Működik.
Gyere csak le!
Tessék? Gyere le onnan!
Megint kezdődik.
Ilyen hamar?
Macskutya.
Macskutya!
Rendetlenség van. Még nagyobb, mint amikor elmentem.
Nagyon zihálsz.
Felforgattad a lakást, miközben engem kerestél?
Nem.
Te aggódtál értem.
Dehogy. Azt csinálsz, amit akarsz.
Te szeretsz engem.
Nem!
Hoztam neked valamit.
MIKRÓZHATÓ TOJÁSTARTÓ
Nekem nem kell semmi.
Az egy mikrózható tojástartó volt.
Jaj, ne!
Hagyj békén!
Azért vagy morcos, mert aggódtál, hogy nem jövök vissza?
Én mindig itt vagyok. Csak ritkán szoktam elhagyni a lakást.
Kösz szépen, magamtól is kiszabadulok innen.
Rendben. Azért vagy morcos, mert szeretsz. Megyek, elintézek néhány dolgot.
FINOM VÖRÖS NATÚR CHIPS
Utolsó lehetőség.
Jól van. Ne csodálkozz, ha kanapé alakú lyuk lesz a hasadon!
Ma szabadnapos vagy.
Ez az!
- Mi történik a… - Ez az!
Cas!
Ne csináld!
Cas, ne vidd a takarót a fürdőszobába!
Ha még egyszer megmondod, hogy mit csináljak a szabadnapomon,
végzek veled.
KÁOSZKUCKÓ
Pfuj! Takarót vitt a fürdőszobába?
Szabadnapja van.
És én már itt sem vagyok.
Ne! Ha most elmegyünk, akkor hallani fogja, hogy menekülünk.
Lábujjhegyen fogok settenkedni.
Beszélgessünk tovább, mintha semmit sem hallottunk volna!
Nem jut eszembe semmilyen beszédtéma.
Beszélgessünk arról, hogyan teríthető le egy szőnyeg!
Nos, egy szőnyeg tompítaná a lépéseink hangját.
Tűnjetek innen!
Végre.
Végre használhatom az összegyűjtött arcmaszkjaimat.
KÉRLEK, HASZNÁLD ŐKET!
Elcsúfítottad a rózsát.
Hoppá! De szép!
Ez nem szimpatikus.
Szia, Cardamon! Mit csinálsz hajnalok hajnalán a bokorban?
Ragacs itt szokott vécézni.
Nem túl jó a hólyagja. Nekem kell kipréselnem belőle a pisit.
Azért viszem a bokorba, hogy ne gúnyolják.
Ragacs, hagyd abba!
Te már férjnél vagy.
Mégis mit szólna ehhez Macskutya?
Mindenkit megpuszilsz.
Amúgy hol van Macskutya?
Az esküvő óta nem is láttam.
Boldogtalan a házassága? El akar válni?
Nem válhat el Ragacstól, mert akkor bosszút kéne állnom a nevében.
És meg kéne emelnem a lakbéredet.
Beragadt a kanapé alá, és nem akarja, hogy segítsek.
OLAJ, CSIGAGONDOLATOK, MÉZ, ARC, ŰRPOR
CITROM ÉS GYÖMBÉR
AKTÍV SZÉN HOLDKRISTÁLYOS PAKOLÁS
Tudtam, hogy a te szánalmas sikolyodat hallottam, Cas.
Látom, még mindig túl gyáva vagy ahhoz, hogy megküzdj egy terhes nővel.
Mi a…
Ez a hormonok hatása.
Valaki nem mosta meg a fogát.
Ismét vereséget szenvedtem, pedig az ellenfelem hozzám sem ért!
Tütű! Tetszik a nagy kontyod, drágám.
Köszönöm.
Te orvos vagy. Készíts olyan tablettát, amitől legyőzhetetlen leszek!
Nem.
Akkor végezzünk el egy olyan okkult rituálét, amitől erősebb leszek!
Rendicsek.
FINOM VÖRÖS
Pá, Cardamon!
Visszafekszem. Mondd meg Macskutyának, hogy látogasson meg minket!
És ez parancs.
Nem pedig kérés.
Szia! Megjöttem!
Most már hagyod, hogy segítsek? Macskutya?
Hova…
Hol van
a feneked?
- Szerintem veszélyes felhasználni ezeket. - Remek.
Ráadásul Cas imádja az energiaitalt. Pipa lesz, ha felrobbantjuk őket.
Nagyszerű. Kiváló.
Bocs, Cas. Majd veszek neked.
Ezt hallottam. Ne kárpótold!
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
Felajánljuk mindezt Zorzoxnak!
Aki számos kutya erejét kölcsönzi nekem, és így kétszeresére nő az erőm!
Megígérem, hogy nem csupán visszaélek majd az erőmmel,
hanem ki is fogom élvezni minden egyes percét az erőm használatának.
Zorzox!
Miért vettétek ki a kolbászomat?
El fogjuk égetni.
Veszek neked másikat. Már így is lógok Casnek energiaitallal.
Nem tartozol neki semmivel.
Valójában nem hiszel az ilyesmiben, ugye?
Te orvos vagy.
Szerintem jó ötlet kitakarítani a hűtőt.
És Cipó nagyon erős.
Nem tudom, hogy…
Pfuj! Undi!
Drágám, az ott vér?
FINOM VÖRÖS
Hé, ezek az én cuccaim!
Ez az én fotelom!
Rendben. Jó szórakozást! Én lefekszem aludni, amíg vissza nem jön az áram.
Ezt még sosem láttam.
Haha. Azt te csak szeretnéd.
Leveheted a maszkokat.
Ajjaj!
Jól vagy? Végeztem veled?
Éledj fel!
Sikerült!
A ROSSZ SAJT
Szóval lassacskán véget ér a rituálé?
Még nem. Előbb a túlvilági segítőmnek üdvözölnie kell engem.
Majd összeolvad a halandó testemmel,
és átmenetileg átadja nekem az erejét.
És aztán?
Aztán elkapom azt az alakot, aki legyőzött engem a folyosón,
és bosszút állok rajta.
Várjunk! Van valaki a lakásunkban?
De jó, mind ébren vagytok!
Pfuj! Dobd el!
Nahát! Visszapüföltem beléd az életet.
Jövök, Macskutya!
Ugorj, elkaplak!
Elkaplak!
Ez kell nekem.
Meghalt? Várjunk csak! A nadrágomban van?
A nadrágomban halt meg?
Ez az.
Én csak a földbe szeretnék döngölni valakit.
Tudom, drágám. Ez nem igazság.
Undi!
Hadd küzdjek meg vele!
Várjunk csak! Ez Cas takarója.
- Küzdjünk meg vele! - Rendicsek.
Pattanásom van.
Te voltál az a folyosón?
Igen, miért?
Hagyd abba! Ne!
Szóval senki sem akar beszélni a történtekről?
Szeretnél egy kis kényeztetést, Ragacs?
Hoppá! Rossz gomb.
Ez nem a miénk, Ragacs.
Mi nem szoktunk lopni.
A férjed, Macskutya biztos sokkal szebb gyűrűt ad majd neked.
Ez az, Ragacs! Te vagy a legszebb menyasszony.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc