1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
VRIJE DAG

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Bee.

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Bee.

5
00:00:44,335 --> 00:00:46,838
Waar blijft die… dame?

6
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
Laat me eruit.

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Ik ben er al uit.

8
00:01:28,588 --> 00:01:32,801
Ik maak een zendertje
en dat slikt ze dan door.

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Het is goed om iemand te laten weten
dat je 'm waardeert.

10
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
Dus…

11
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
Diegene krijgt een magnetron eierkoker
van je.

12
00:02:27,897 --> 00:02:31,901
Ik snap 't. In plaats van één mooi ding,
geef je goedkope dingetjes.

13
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Ja.

14
00:02:33,153 --> 00:02:36,865
Ja? Want dan geven ze die
vanzelf weer terug, toch?

15
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Ja.

16
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
Ja, ja.

17
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
Ja zeggen kun je wel.
Niemand wil de armen vol hebben.

18
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
Die zijn lekker. En die chips dan?

19
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Ook heel lekker, schijnt 't.

20
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
O, ja. Mooi.

21
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Zie je die handdoeken?
Die zijn lekker.

22
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Ja, lekker zacht.

23
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
Zie je die kaas?

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,808
Niet te vreten, zeggen ze.
Leg neer. Weg ermee.

25
00:03:03,892 --> 00:03:06,352
Niks voor jou, of voor wie dan ook.

26
00:03:06,436 --> 00:03:10,315
De muizen krijgen er hartproblemen van.
-Heb jij 't geproefd?

27
00:03:10,398 --> 00:03:14,777
Ik zei: de muizen
krijgen er hartproblemen van.

28
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
Ik eet niets anders dan dit spul.

29
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Ja, doe mij daar ook maar wat van.

30
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
Echt heel lekker.
Even in de magnetron ermee?

31
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
Het werkt. Kom naar beneden.

32
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
Wat? Kom naar beneden.

33
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
Ik begin opnieuw.

34
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
Is ze nu al terug?

35
00:05:12,770 --> 00:05:13,855
PuppyCat.

36
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
PuppyCat.

37
00:05:19,402 --> 00:05:23,323
Wat een rommel. Rommeliger dan gewoonlijk.

38
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
En je hijgt helemaal.

39
00:05:27,493 --> 00:05:31,331
Heb je alles overhoop gehaald
om me te vinden?

40
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Welnee.

41
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
Je was bezorgd.

42
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Mij een zorg, je gaat je gang maar.

43
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
Je bent gek op mij.

44
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Welnee.

45
00:05:45,636 --> 00:05:47,138
Ik heb iets voor je.

46
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
MAGNETRON EIERKOKER

47
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Hou zelf maar.

48
00:05:52,352 --> 00:05:54,937
Dat was een magnetronbestendige eierkoker.

49
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
Nee. Help.

50
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
Laat me met rust.

51
00:06:03,529 --> 00:06:06,491
Ben je van streek
omdat je dacht dat ik weg was?

52
00:06:06,574 --> 00:06:11,371
Ik ben er altijd. Ik zie er altijd tegenop
om het huis uit te gaan.

53
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
Het gaat zo wel. Bedankt.

54
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
Goed, dan.

55
00:06:15,583 --> 00:06:19,087
Je bent van streek uit liefde.
Ik ga boodschappen doen.

56
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
Je laatste kans.

57
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Prima. Dan zit je zo
met een sofa-striem op je buik.

58
00:06:34,227 --> 00:06:37,188
Je hebt een vrije dag.

59
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
Je hebt een vrije dag.

60
00:06:46,697 --> 00:06:48,074
Te gek.

61
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
Wat krijgen we…

62
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
Cas?

63
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
Nee.

64
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
Cas, geen dekens in de badkamer.

65
00:06:58,501 --> 00:07:01,963
Commandeer me nog één keer
op mijn vrije dag…

66
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
…en ik maak je af.

67
00:07:04,173 --> 00:07:05,258
ZEGEN DEZE PUINHOOP

68
00:07:05,341 --> 00:07:09,762
Gatsie. Deken mee naar de badkamer?
-Ze heeft vrij vandaag.

69
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
En… ik ga maar weer eens.

70
00:07:14,434 --> 00:07:18,729
Als je nu gaat, weet ze dat we
dat hoorden en daarom weglopen.

71
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
Ik loop wel op m'n tenen.

72
00:07:21,607 --> 00:07:25,027
We moeten gewoon doorpraten,
alsof we niets gehoord hebben.

73
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
Ik heb niks te zeggen.

74
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Zullen we het hebben over tapijten?

75
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Daar zou je ons tenminste
niet op horen lopen.

76
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
Hoepel op.

77
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Eindelijk.

78
00:07:42,837 --> 00:07:45,673
Tijd voor al die maskertjes
die ik heb bewaard.

79
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
NEEM MAAR

80
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
Nu is de roos eng.

81
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Oeps. Mooi, zeg.

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
Nee, die staat me niet aan.

83
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
Hoi, Cardamon.
Wat doe jij zo vroeg in de bosjes?

84
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
Hier doet Sticky haar behoefte.

85
00:08:51,405 --> 00:08:55,743
Sticky heeft een luie blaas.
Die moet ik masseren.

86
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Ik doe 't hier
zodat niemand haar uitlacht.

87
00:08:59,413 --> 00:09:03,459
Sticky, nee. Je bent verloofd.

88
00:09:03,543 --> 00:09:08,339
Wat zou PuppyCat ervan denken?
Van al die natte zoenen?

89
00:09:09,590 --> 00:09:14,220
Waar is PuppyCat?
Hij is onvindbaar sinds de bruiloft.

90
00:09:14,303 --> 00:09:17,265
Is hij ongelukkig? Wil hij scheiden?

91
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Daar komt niets van in.

92
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
Dan pleeg ik eerwraak.

93
00:09:24,897 --> 00:09:26,983
En verhoog ik de huur.

94
00:09:29,485 --> 00:09:32,738
Hij zit klem onder de bank
en weigert hulp.

95
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
CITROEN EN GEMBER

96
00:10:32,506 --> 00:10:34,800
KOOLVLOEK
MAANFERMENT MODDERKRISTAL

97
00:10:36,052 --> 00:10:39,388
Ik hoorde je schril, zielig geschrei, Cas.

98
00:10:39,472 --> 00:10:44,143
Nog altijd te laf om 't tegen
een zwangere vrouw op te nemen.

99
00:10:45,645 --> 00:10:46,687
Wat krijgen we…

100
00:11:00,910 --> 00:11:02,662
Eindelijk word je hormonaal.

101
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
Iemand heeft z'n tanden niet gepoetst.

102
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
Ik heb weer verloren.

103
00:11:08,501 --> 00:11:14,048
En mijn tegenstander
hoefde me niet eens te raken.

104
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
Wat een lekker knotje heb je.

105
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
Bedankt.

106
00:11:20,638 --> 00:11:25,559
Jij bent dokter. Geef me een pil
die me onoverwinnelijk maakt.

107
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Nee.

108
00:11:28,312 --> 00:11:32,483
Help je me dan met 'n demonisch ritueel
dat mijn kracht vertienvoudigt?

109
00:11:34,610 --> 00:11:35,528
Okidoki.

110
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
HEERLIJK ROOD

111
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Dag, Cardamon.

112
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
Ik ga weer naar bed.

113
00:12:17,486 --> 00:12:22,408
Zeg PuppyCat dat hij langskomt,
maar met klem. Niet vrijblijvend, graag.

114
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
Ik ben er weer.

115
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Zal ik je nu dan even helpen? PuppyCat?

116
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
Waar zit hij?

117
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
De bips.

118
00:12:53,147 --> 00:12:56,525
Moeten we deze wel gebruiken?
Het lijkt me riskant.

119
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
Mooi.

120
00:12:57,526 --> 00:13:01,906
En Cas is er dol op.
Ze wordt vast boos als we ze opblazen.

121
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Des te beter.

122
00:13:04,700 --> 00:13:09,663
Sorry, Cas. Ik haal wel weer nieuwe.
-Dat hoorde ik, en als je dat maar laat.

123
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
En met dit offer aan Zorzox…

124
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
…die me voorzag
van de kracht van meerdere honden…

125
00:13:17,463 --> 00:13:22,468
…verdubbel ik mijn kracht en beloof
niet alleen om mijn kracht te misbruiken…

126
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
…maar er steeds volop van te genieten.

127
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
Zorzox.

128
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
Wat moet je met mijn worst?
-Dat is een brandoffer.

129
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
Ik haal wel nieuwe voor je.
En voor Cas energiedrankjes.

130
00:13:38,275 --> 00:13:40,736
Mooi niet.

131
00:13:40,820 --> 00:13:44,281
Je gelooft hier toch niet echt in?

132
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Als arts.

133
00:13:45,407 --> 00:13:48,744
Tja, zo ruimen we de koelkast
eens een keertje uit.

134
00:13:48,828 --> 00:13:52,164
En ze is erg sterk. Ik weet niet of…

135
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Gatsie.

136
00:14:04,051 --> 00:14:06,136
Schatje, is dat bloed?

137
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
HEERLIJK ROOD

138
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
Dat zijn mijn spullen.

139
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Mijn stoel.

140
00:14:46,969 --> 00:14:51,223
Oké. Veel plezier. Ik lig op bed
tot we weer stroom hebben.

141
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
Deze herken ik niet.

142
00:15:21,086 --> 00:15:23,756
Dat zou je wel willen.

143
00:15:29,303 --> 00:15:33,766
Maskertjes klaar.

144
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
O, jee.

145
00:15:52,701 --> 00:15:55,037
Gaat het wel? Heb ik je gedood?

146
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
Word wakker.

147
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
Het heeft gewerkt.

148
00:16:17,559 --> 00:16:18,769
DE VIEZE KAAS

149
00:16:25,651 --> 00:16:29,029
Zijn we dan bijna klaar?

150
00:16:29,113 --> 00:16:32,741
Nog niet. Ik word begroet
door mijn onnatuurlijke beschermer…

151
00:16:32,825 --> 00:16:37,371
…die opgaat in mijn sterfelijk omhulsel
en mij tijdelijk kracht geeft.

152
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
En dan?

153
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Dan pak ik dat sujet…

154
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
…dat me versloeg in de hal
en dan zal ie ervan lusten.

155
00:16:47,047 --> 00:16:49,717
Wacht. Is er iemand in huis?

156
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
Mooi, jullie zijn al op.

157
00:17:05,024 --> 00:17:07,901
Bah. Laat vallen.

158
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
Ik heb je weer tot leven gemept.

159
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
Ik kom al.

160
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
Val in mijn armen.

161
00:18:12,049 --> 00:18:14,885
In mijn armen. Mijn armen.

162
00:18:24,645 --> 00:18:26,105
Deze is voor mij.

163
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
Is hij dood? Wacht. Zit ie in mijn broek?

164
00:18:37,783 --> 00:18:39,576
Is ie dood in mijn broek?

165
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
Ja.

166
00:19:02,724 --> 00:19:07,813
Ik wil gewoon iemand de grond in stampen.

167
00:19:07,896 --> 00:19:10,691
Ik weet het, lieverd.
Het is ook niet eerlijk.

168
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
Gatsie.

169
00:19:28,292 --> 00:19:30,711
Laat me hem pakken.

170
00:19:30,794 --> 00:19:33,964
Wacht. Dat is Cas d'r dekbed.

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
Ik grijp hem.

172
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Okidoki.

173
00:20:05,621 --> 00:20:06,496
Een puistje.

174
00:20:07,581 --> 00:20:10,959
Was jij dat in de gang?
-Ja, nou en?

175
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Hou op. Nee.

176
00:20:26,725 --> 00:20:31,063
Dus we zeggen niks
over al dat gedoe van daarnet?

177
00:21:54,271 --> 00:21:57,441
Wil je even tijdelijk
verwend worden, Sticky?

178
00:21:59,609 --> 00:22:01,653
Oeps. Verkeerde knop.

179
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
Die is niet van ons, Sticky.

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
We stelen niet.

181
00:22:11,621 --> 00:22:15,584
Ik weet zeker dat je man, PuppyCat,
je een mooiere ring geeft.

182
00:22:18,378 --> 00:22:22,049
Hoera, Sticky, de mooiste bruid.

183
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
EINDE

184
00:22:49,743 --> 00:22:53,747
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg