UMA SÉRIE NETFLIX
DIA DE FOLGA
Bee?
Onde está aquela… moça?
Estou preso!
Eu não estava preso.
Vou fazer um rastreador e obrigá-la a comer!
PARADA
É bom lembrar que uma pessoa é importante pra você.
Então…
vai lhe dar ovos de micro-ondas. Sim, eu entendi.
Em vez de uma coisa boa, compra várias coisas baratas.
Sim.
"Sim?" Porque talvez devolvam algumas coisas, não é?
Sim.
"Sim."
Gosta dessa palavra? Ninguém quer carregar muita coisa.
Isso é bom. Mas as batatinhas?
Ouvi dizer que são ótimas.
Ah, sim. Legal.
Vê aquelas toalhas? São bonitas.
É, são macias.
Vê aquele queijo?
Ouvi dizer que é horrível. Largue. Deixe aí.
Você não quer isso. Ninguém quer.
Está fazendo os ratos infartarem.
Já comeu?
Eu disse: "Está fazendo os ratos infartarem."
Eu só como estas coisas.
Nossa.
Eu também vou querer.
Ah, você vai gostar disto. Precisa que eu ponha no micro-ondas?
Funciona! Desça!
O quê? Desça.
De novo.
Mas já?
PuppyCat.
Está bagunçado aqui. Quero dizer, mais bagunçado.
E você está ofegante.
Você destruiu o apartamento me procurando?
Não.
Estava preocupado comigo.
Nem liguei! Pode fazer o que quiser!
Você me ama.
Não!
Tenho algo para você.
OVO DE MICRO-ONDAS
Não quero nada.
Era um ovo de micro-ondas.
Não! Socorro!
Me deixe em paz.
Está mal-humorado porque temeu que eu não voltasse?
Estou sempre por perto. É difícil eu sair do apartamento.
Posso sair daqui sozinho. Muito obrigado.
Tudo bem.
Está mal-humorado porque me ama. Vou fazer umas coisas.
Última chance.
Tudo bem! Vai ficar com a marca do sofá na barriga.
É seu dia de folga.
É isso aí!
O que está aconte…
Cas?
Não.
Cas, não leve o cobertor para o banheiro.
Se me disser de novo o que fazer no meu dia de folga,
eu mato você.
ABENÇOAI ESTA BAGUNÇA
Eca. Cobertor no banheiro?
É o dia de folga dela.
E eu vou sair daqui.
Não. Se sair agora, ela saberá que ouvimos,
e por isso estamos fugindo.
Vou na ponta dos pés.
Temos que conversar como se não tivéssemos ouvido nada.
Não consigo pensar em nada.
Quer falar sobre instalação de carpete?
Carpete abafaria nossos passos, sabe?
Saiam daqui!
Até que enfim.
Posso usar todas as máscaras que acumulei.
POR FAVOR, USE
Tornou uma rosa nojenta.
Opa! Que lindo!
Eca, não gosto desse.
Oi, Cardamomo. O que faz num arbusto antes de amanhecer?
É o banheiro da Grudenta.
Grudenta tem bexiga preguiçosa. Tenho que apertá-la pra ela fazer xixi.
Eu a levo aí para ninguém zombar dela.
Grudenta, não!
Você está comprometida.
O que o PuppyCat acharia
de todos esses beijos descuidados?
Onde está PuppyCat?
Não o vejo desde o casamento.
Ele está infeliz? Quer o divórcio?
Ele não pode se divorciar.
Eu teria que vingar a honra da Grudenta.
E aumentar o seu aluguel.
Está preso debaixo do sofá e não quer ajuda.
LIMÃO E GENGIBRE CRISTALIZADOS
CARVÃO VEGETAL AMALDIÇOADO, LAMA DE CRISTAL DA LUA FERMENTADA
Eu sabia que tinha ouvido seu grito estridente, Cas.
Ainda é muito covarde para lutar com uma mulher grávida.
Mas o que…
Finalmente são os hormônios.
Alguém não escovou os dentes.
Perdi outra luta,
e meu adversário nem acertou um golpe!
Gostei do seu coque grande, querida.
Obrigada.
Você é médico. Faça uma pílula que me torne invencível.
Não.
Me ajude com um ritual demoníaco para aumentar minha força.
Beleza.
VERMELHO DELICIOSO
Tchau, Cardamomo.
Vou voltar para a cama.
Diga ao PuppyCat para visitar, é uma ordem.
Não é um pedido, por favor.
Ei, estou de volta.
Está pronto para me deixar ajudá-lo… PuppyCat?
Onde está a sua…
A bunda.
Não sei se devemos usar isto. Parece perigoso.
Ótimo.
E Cas adora isto.
Ela ficaria brava se os explodíssemos.
Muito bom.
Desculpe, Cas. Vou comprar mais.
Eu ouvi, e é melhor não comprar.
E com esta oferenda para Zorzox,
que me deu a força de vários cães,
vou dobrar meu poder e prometo não só abusar dele,
mas aproveitá-lo o tempo todo.
Zorzox!
O que minhas linguiças fazem aí?
Vamos queimá-las.
Vou comprar mais. Já devo uns energéticos à Cas.
Não, não vai comprar.
Você não acredita nesse tipo de coisa, não é?
Você é médico.
Eu acho legal limpar a geladeira.
E ela é muito forte. Não sei se…
Que nojo!
Querida, isso é sangue?
VERMELHO DELICIOSO
Ei, são as minhas coisas!
É a minha cadeira!
Então, tá. Divirta-se. Vou dormir até a luz voltar.
Bem, isto é novo.
Bem que você queria.
Máscaras prontas.
Ah, não.
Você está bem? Eu te matei?
Viva!
Está funcionando!
O QUEIJO RUIM
Então… está quase acabando?
Ainda não. Devo ser saudada pelo meu protetor sobrenatural.
Depois eles se fundirão com minha forma mortal
e me darão sua força temporariamente.
E depois?
Vou pegar aquele idiota
que me bateu no corredor e bater nele.
Espere. Tem alguém no apartamento?
Ótimo. Estão acordados.
Eca! Largue isso!
Eu te devolvi à vida.
Estou indo, meu bem!
Caia nas minhas mãos!
Nas minhas mãos!
Eu quero isso.
Está morto? Calma aí. Está na minha calça?
Está morto na minha calça?
Isso.
Só quero derrubar alguém na porrada.
Eu sei, querida. Não é justo.
Que nojo!
Deixa eu lutar com ele!
Espere. É o edredom da Cas.
Lute com ele.
Beleza.
Uma espinha.
Era você no corredor?
Era, e daí?
Pare! Não!
Ninguém quer falar sobre o que aconteceu?
Quer ser mimada temporariamente, Grudenta?
Opa. Botão errado!
Não é nosso, Grudenta.
Não roubamos.
Seu marido, PuppyCat, vai lhe dar um anel muito melhor.
Viva a Grudenta, a noiva mais bonita.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman