СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫХОДНОЙ
Би!
Где носит эту… даму?
Я застрял!
А, нет, не застрял.
Сделаю устройство слежения и заставлю ее его съесть!
СТОП
Порой приятно напоминать человеку, что он тебе дорог.
Поэтому…
Ты покупаешь им пакет, чтобы яйца в микроволновке жарить. Ага, понятно.
Вместо одной хорошей вещи берешь друзьям кучу дешевых.
Да.
«Да»? Потому что, может, они тебе кое-что вернут, так?
Да.
«Да».
Дакать любишь, да? Никто не хочет таскать кучу вещей.
Эти еще ничего. Но вон те чипсы?
Я слышал, они тоже ничего.
О да. Отлично.
Видишь полотенца? Они хорошо выглядят.
Да, мягкие такие.
Видишь сыр?
Слышал, он отвратительный. Положи его. Брось!
Ты его не хочешь. Никто не хочет.
От него у мышей инфаркт.
Сам пробовал?
Я сказал: «От него у мышей инфаркт».
Я только вот эти штуки ем.
Ух ты.
Да. Их я тоже хочу.
О да, тебе они понравятся. Разогреть в микроволновке?
Работает. Спускайся.
Чего? Спускайся уже!
Опять.
Уже, что ли?
Паппикэт.
Какой тут бардак. Еще больший, чем был, то есть.
И ты тяжело дышишь.
Ты разнес квартиру, пытаясь найти меня?
Нет.
Ты волновался за меня.
Плевать мне было! Можешь делать что угодно!
Ты меня любишь.
Нет!
Я тебе кое-что принесла.
ЯЙЦО В МИКРОВОЛНОВКЕ
Не хочу я ничего.
Это же мешочек, чтобы жарить яйца в микроволновке.
Нет! Помогите!
Отстань от меня.
Капризничаешь, потому что боялся, что я не вернусь?
Я же всегда рядом. Мне не очень просто выходить из дома.
Я сам могу выбраться отсюда. Большое спасибо.
Ладно.
Ты капризничаешь, потому что любишь меня. Пойду по делам.
Последний шанс.
Ну и ладно!
Вот и будет у тебя вмятина от дивана на пузе.
У тебя выходной.
О да!
- Что случи… - О да!
Кэс?
Нет.
Кэс, не тащи одеяло в ванную.
Если еще раз скажешь мне, что делать в мой выходной,
я тебя убью.
СЛАВА ЭТОМУ БАРДАКУ
Фу. Одеяло в ванной?
У нее выходной.
И я валю отсюда.
Нет уж. Если уйдешь сейчас, она поймет, что мы слышали, и поэтому убегаем.
Я на цыпочках пойду.
Думаю, надо дальше говорить, будто мы ничего не слышали.
Не могу придумать, о чём говорить.
Хочешь поговорить об укладке ковров?
Ну, ковры бы заглушили наши шаги, понимаешь?
Пошли вон!
Наконец-то.
Нанесу все эти маски для лица, которые копила.
ПОЖАЛУЙСТА, ИСПОЛЬЗУЙТЕ
Ты розу противной сделала.
Упс! Красота!
Ой, этот мне не нравится.
Привет, Кардамон.
Ты что делаешь в кустах ни свет ни заря?
Там место для туалета Липучки.
У Липучки ленивый мочевой пузырь. Приходится ее сжимать, чтобы пописала.
Я вожу ее туда, чтобы никто не смеялся над…
Липучка, нет!
Ты обручена.
Что подумает Паппикэт?
Об этих-то мокрых поцелуях.
А где Паппикэт?
Я не видел его с самой свадьбы.
Он несчастен в браке? Хочет развода?
Разводиться ведь нельзя — придется отомстить за честь Липучки.
И поднять тебе арендную плату.
Он застрял под диваном после завтрака и отказывается от помощи.
ЛИМОН И ИМБИРЬ В САХАРЕ ПРОКЛЯТЫЙ ПУЗЫРИСТЫЙ УГОЛЬ
ГРЯЗЬ ИЗ ФЕРМЕНТИРОВАННЫХ ЛУННЫХ КРИСТАЛЛОВ
Так и поняла, что это твой пронзительный крик, Кэс.
Вижу, всё еще слишком трусишь сражаться с беременной женщиной.
Что за…
Наконец-то гормоны заиграли.
Кое-кто не почистил зубы.
Я снова проиграла бой,
а противник даже не нанес ни одного удара!
Бип-бип. Классный у тебя пучок, милая.
Спасибо.
Ты же врач. Сделай мне таблетку, от которой я стану неуязвимой.
Не-а. Нет.
Тогда проведем демонический ритуал
и увеличим мою силу в десять раз?
Ладненько.
ВКУСНЫЙ КРАСНЫЙ
Пока, Кардамон.
Я пойду спать.
Скажи Паппикэту, чтобы навестил. В виде приказа.
Не просьбы, пожалуйста.
Привет, я вернулась!
Готов наконец-то позволить мне помочь… Паппикэт?
Где… Где твоя…
Попа.
Не уверен, что можно их использовать. Кажутся опасными.
Хорошо.
А еще Кэс их очень любит.
Думаю, она разозлится, если мы их взорвем.
Хорошо. Очень хорошо.
Прости, Кэс. Я куплю тебе новые.
Я всё слышала. Лучше не покупай.
И с этим подношением Зорзоксу,
наделившему меня силой нескольких собак,
я удвою свою силу и обещаю не только злоупотреблять своей силой,
но и постоянно наслаждаться моей силой.
Зорзокс!
Что вы делаете с моими сосисками?
Мы их сожжем.
Я куплю тебе новые. Я уже должен Кэс энергетики.
Нет, не должен.
Ты ведь не веришь в такие вещи, да?
Ты же врач.
Ну, я думаю, что хорошо иногда почистить холодильник.
И она правда очень сильная. Не знаю…
Фу! Отвратительно!
Милая, это кровь?
ВКУСНЫЙ КРАСНЫЙ
Это же мои вещи!
Это мой стул!
Ладно. Развлекайтесь. Я посплю, пока электричество не включится.
А это что-то новенькое.
Хе-хе. Размечталась.
Маски можно снимать.
Ты в порядке? Я тебя не убил?
Живи!
Сработало!
ПЛОХОЙ СЫР
Ну так что? Мы почти закончили?
Еще нет. Меня поприветствует мой потусторонний покровитель,
затем он сольется с моей смертной формой
и временно наделит меня своей силой.
А потом?
Потом я отправлюсь за этой паскудой,
которая избила меня в коридоре, и наваляю ей сдачи.
Погодите. В доме кто-то есть?
О, чудно. Вы не спите.
Фу! Брось!
Ого. Я вбил в тебя жизнь.
Я иду, малышок!
Падай в мои руки!
В мои руки! В руки!
Хочу такое.
Она… Она мертва? Стоп. Она у меня в штанах?
Она мертва у меня в штанах?
Да.
Я просто хочу вдолбить кого-то в землю.
Знаю, милая. Это несправедливо.
Отврат!
Дай я ему наваляю!
Погоди. Это же одеяло Кэс.
Наваляю.
Ладненько.
У меня прыщ.
Так это ты была в коридоре?
Да, и что?
Прекрати! Нет!
Значит, никто не хочет говорить о том, что только что произошло?
Хочешь слегка побаловать себя, Липучка?
Упс. Не та кнопка.
Оно не наше, Липучка.
Мы не воруем.
Уверен, твой муж Паппикэт подарит тебе кольцо намного лучше.
Ура, Липучка, самая красивая невеста.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров