NETFLIX 影集
劇名：休假日
小蜂！
那位小姐跑去哪裡了？
我被困住了！
原來我沒被困住
我要做一個追蹤裝置
然後逼她吃下去！
（駐足便利商店）
（漂亮派翠克）
（納伯）
有時候，提醒別人 他們對你很重要是件好事
所以…
妳要買一包微波加熱蛋給他們
是啊，我懂
妳喜歡買一堆便宜貨 而不是好東西給朋友
對
“對？”
因為他們或許也會回送妳東西吧？
對
“對”
妳很喜歡說“對”嘛？
沒人想拿一堆東西
這些很好吃，但那些洋芋片呢？
聽說也很好吃
沒錯，非常好
妳看到那些毛巾了嗎？
看起來很不錯
沒錯，很柔軟
看到那塊乳酪了嗎？
我聽說很難吃，快放下，丟掉
妳不會想吃的，沒人想吃
那讓所有老鼠吃了心臟病發作
你吃過嗎？
我剛才說了 “那讓所有老鼠吃了心臟病發作”
我只吃這些東西
天啊
對，我也想買一些
很好，妳絕對會喜歡這些的
需要我幫妳用微波爐加熱嗎？
成功了，下來吧
什麼？快下來
又來了
這麼快？
狗貓貓
家裡也太亂了吧
我是指更亂了
而且你喘不過氣來
為了找我，你在公寓裡翻箱倒櫃嗎？
沒有
你很擔心我
我才不在乎！妳想怎樣都可以！
你很愛我
沒有！
我買了東西給你
（微波蛋）
我什麼都不要
那是可微波加熱的蛋包袋
不！救命！
別煩我
你是因為擔心我不回來了 所以很暴躁嗎？
我一直都在呀
我離開公寓要費很大工夫
我自己會出來
非常感謝妳
好吧
你暴躁是因為你愛我
我要去辦點事了
最後一次機會
好吧！
到時候你的肚子上會有沙發凹痕
今天妳休假
好耶！
怎麼回事？
凱絲？
不行
凱絲，別把毯子拿進浴室裡
如果我休假的時候 你又告訴我該做什麼事
我就殺了你
（天佑這一團亂）
噁心耶，帶毯子進浴室？
今天是她休假
而且我要離開這裡了
不行，你現在走的話 她就知道我們聽見了
所以我們才要逃跑
我會躡手躡腳地走
我覺得我們要繼續講話 假裝什麼都沒聽見
我想不到要聊什麼
你想聊鋪地毯的事嗎？
地毯會讓我們的腳步聲變小聲
滾開！
總算啊
我可以用我囤積的這些面膜了
（請使用）
你把玫瑰花變噁心了
哎呀！真漂亮！
我不喜歡那一朵
你好，卡達蒙
天還亮著你怎麼就躲在樹叢裡了？
那是黏黏上廁所的地方
黏黏的膀胱很懶惰
我還得擠壓牠，讓牠排尿
我帶牠去那裡 這樣就沒人能嘲笑牠…
黏黏，不行！
妳已有婚約在身
狗貓貓會怎麼想？妳說呢？
老是這樣亂親別人？
狗貓貓在哪裡？
婚禮過後我就沒見到他了
這段婚姻讓他不開心嗎？
他想離婚？
因為他休想離婚
我必須維護黏黏的名譽
調漲妳的房租
他從早餐開始就躲在沙發下 而且不想幫忙
（星塵）
（糖漬檸檬和薑片）
（受詛咒的泡泡炭 罕見發酵月晶泥）
我就知道我聽見了 妳尖銳又可憐的叫聲，凱絲
看來妳還是太懦弱了 不敢跟孕婦對打
搞什麼…
妳總算有情緒變化了
看來有人沒刷牙呢
我又打輸了
而且我的對手根本還沒出拳！
叭叭
我喜歡妳的大坨髮型，親愛的
謝謝
你是醫生
幫我做一顆藥，讓我立於不敗之地
不可以
那就幫我施展惡魔儀式
讓我的力量增加十倍
好吧
（美味紅）
再見，卡達蒙
我要去睡回籠覺了
叫狗貓貓來拜訪我們
這是命令
並不是請求，麻煩了
我回來了
你終於準備讓我幫你了嗎…
狗貓貓？
在哪裡…你的…
屁屁呢
我不確定該不該使用這些
似乎很危險
很好
而且凱絲真的很喜歡這些
如果我們把這些炸掉 她一定會很生氣
很好，真的非常好
抱歉，凱絲，我再買更多還妳
我聽到了，你最好別那麼做
有了這個給佐索克斯的祭品…
他之前賦予我好幾隻狗狗的力量
我的力量將會加倍
我保證不僅會濫用我的力量
還會好好享受我的力量
佐索克斯！
幹嘛把我的香腸拿出來？
我們要燒掉
我再買更多給你 我已經欠凱絲一些能量飲料了
沒有，你沒有欠她
你不是真心相信這種東西的吧？
你是醫生耶
我是想說清理一下冰箱也不錯
而且她真的很強壯，我不知道如果…
好噁心！
親愛的，那是血嗎？
（美味紅）
那些都是我的東西！
這是我的椅子！
好，玩得開心點
我要去睡到電力恢復為止
這是新的
哈哈
想得美
面膜敷好了！
糟糕
你還好嗎？我殺了你嗎？
活下去！
成功了
（難吃乳酪）
所以…儀式快結束了嗎？
還沒，我必須等 超凡脫俗的守護神迎接我
他們會跟我的肉體合而為一
暫時把他們的力量灌輸給我
然後呢？
然後我就要去找在走廊上
打敗我的混蛋，並痛扁他們一頓
等等，有人在公寓裡面？
太好了，你們都起來了
好噁心！快放下來！
（難吃乳酪）
我讓你復活了
我來了，寶貝！
跌到我手上吧！
跌到我手上！我手上啦！
我想要這個
牠死了嗎？
等等，牠在我的褲子裡嗎？
牠是死在我的褲子裡嗎？
好
我只想把人揍到地上
我知道，親愛的，這不公平
好噁心！
讓我跟他打！
等等，那是凱絲的被子
打他
好吧
哈！
我長痘痘了
在走廊上的人是妳？
對，那又怎樣？
住手！不！
所以沒人想談談剛才發生的事嗎？
黏黏，妳想要暫時被寵壞嗎？
糟糕，按錯按鈕了
黏黏，這不是我們的
我們不偷東西
我相信妳的老公狗貓貓 會送妳更棒的戒指
萬歲，黏黏是最美的新娘
（結局！）
字幕翻譯：許晨翎