1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 剧集

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
（休息日）

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
小蜂？

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
小蜂？

5
00:00:44,335 --> 00:00:46,838
那位…女士去哪儿了？

6
00:00:59,684 --> 00:01:02,312
我被困住了！

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
哦 我没被困住

8
00:01:28,588 --> 00:01:32,801
我要造一个追踪器 让她吃下去！

9
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
（休息站）

10
00:02:16,094 --> 00:02:19,430
有时候告诉别人他们对自己很重要
是件很暖心的事

11
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
所以…

12
00:02:24,602 --> 00:02:28,523
你要给他们买一盒微波炉鸡蛋 我懂

13
00:02:28,606 --> 00:02:31,901
你宁愿给朋友买一堆便宜货
也不愿买一样好东西

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
对

15
00:02:33,153 --> 00:02:36,865
“对”？因为这样一来 他们可能
会把其中某些东西还给你 对吧？

16
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
对

17
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
“对”个头

18
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
你喜欢“对”这个字 是吧？
没人想拎一堆东西

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
这个很好 但是那边的薯片呢？

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
我听说那个薯片也不错哦

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
嗯 选得好

22
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
看到那边的毛巾了吗？看着也很不错

23
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
对 好软

24
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
看到那边的芝士了吗？

25
00:03:00,430 --> 00:03:03,808
听说味道很差 放在地上 放下

26
00:03:03,892 --> 00:03:06,352
你不会想买那个的 没人想买的

27
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
那种芝士害所有的实验鼠
都得了心脏病

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
你吃过吗？

29
00:03:10,398 --> 00:03:14,944
我说了“那种芝士害所有的实验鼠
都得了心脏病”

30
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
我只吃这些东西

31
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
哇哦

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,415
好 给我也来点

33
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
好的 这些你会喜欢的
要微波炉加热吗？

34
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
你逃不掉的 快下来

35
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
什么？你给我下来

36
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
又来了

37
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
这么快吗？

38
00:05:12,770 --> 00:05:13,855
狗猫猫

39
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
狗猫猫

40
00:05:19,402 --> 00:05:23,323
好乱 我是说 比以前更乱了

41
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
你在大喘气

42
00:05:27,493 --> 00:05:31,331
你是不是在家翻箱倒柜地找我？

43
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
没有

44
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
你在担心我呀

45
00:05:36,085 --> 00:05:38,338
我才不在乎你！你爱干嘛干嘛！

46
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
你爱我

47
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
没有！

48
00:05:45,636 --> 00:05:47,138
我给你带了东西

49
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
微波炉鸡蛋

50
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
我什么都不想要

51
00:05:52,352 --> 00:05:54,937
这可是可微波水波蛋

52
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
不要！救命！

53
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
别管我

54
00:06:03,529 --> 00:06:06,491
你是不是因为担心我一去不回
所以才这么暴躁？

55
00:06:06,574 --> 00:06:11,371
我一直都在的
要想让我离开这间公寓可没那么容易

56
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
我自己可以出去 多谢你的好意

57
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
好吧

58
00:06:15,583 --> 00:06:19,087
因为你爱我 所以才乱发脾气
我要去办点事

59
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
给你最后的机会

60
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
好吧！你等着肚子上留下沙发印吧

61
00:06:34,227 --> 00:06:37,188
今天你休息

62
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
今天你休息

63
00:06:40,650 --> 00:06:45,321
今天你休息

64
00:06:46,697 --> 00:06:48,074
太棒了！

65
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
发生什么事…哦

66
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
凯斯？

67
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
不行

68
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
凯斯 别把毯子带进卫生间

69
00:06:58,501 --> 00:07:01,963
你要是再在我的休息日对我指手画脚

70
00:07:02,046 --> 00:07:03,297
我就杀了你

71
00:07:04,173 --> 00:07:05,258
（祝如厕顺利）

72
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
真恶心 披着毯子上厕所？

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
今天她休息

74
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
我要出去

75
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
不行 如果你现在离开
她就知道被我们听到了

76
00:07:16,936 --> 00:07:18,729
所以我们才要逃走

77
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
我会蹑手蹑脚地走

78
00:07:21,607 --> 00:07:25,027
我们应该继续聊天 当什么也没听见

79
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
可我想不到该聊什么

80
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
想聊聊铺地毯的事吗？

81
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
地毯会让我们的脚印变潮的
你知道吗？

82
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
滚！

83
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
终于

84
00:07:42,837 --> 00:07:45,590
我可以用我屯了好久的面膜啦

85
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
（请用）

86
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
让玫瑰变可怕了

87
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
哎呀！好漂亮！

88
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
哎呀 我可不喜欢那样

89
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
你好呀 卡达门
天还没亮你怎么就跑到树丛里来了？

90
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
这里是丝蒂奇上厕所的地方

91
00:08:51,405 --> 00:08:55,743
丝蒂奇膀胱不好 我必须得挤着
她才能尿出来

92
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
我带它来这里 就不会有人笑她…

93
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
丝蒂奇 不行！

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
你已经订婚了

95
00:09:03,543 --> 00:09:06,212
狗猫猫会怎么想？嗯？

96
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
你这样随便亲人？

97
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
狗猫猫呢？

98
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
订婚宴后我就没见过它了

99
00:09:14,303 --> 00:09:17,265
它是不是对这场婚姻不满？想离婚？

100
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
它想都别想

101
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
我必须为丝蒂奇的名誉报仇

102
00:09:24,897 --> 00:09:26,983
我要涨你房租

103
00:09:29,485 --> 00:09:32,738
从早餐时起 它就卡在沙发下面了
还不让人帮它

104
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
（柠檬生姜蜜饯）

105
00:10:32,506 --> 00:10:34,800
（被诅咒的泡沫碳
发酵的月亮水晶面泥）

106
00:10:36,052 --> 00:10:39,388
我就知道
那刺耳可悲的尖叫声是你 凯斯

107
00:10:39,472 --> 00:10:44,143
还是那个不敢和孕妇打架的怂瓜

108
00:10:45,645 --> 00:10:46,604
什么鬼…

109
00:11:00,910 --> 00:11:02,662
你的荷尔蒙终于起作用了

110
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
有人没刷牙哦

111
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
我又输了

112
00:11:08,501 --> 00:11:14,048
而我的对手甚至没出手！

113
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
捏捏 我喜欢你的大丸子头 宝贝

114
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
谢谢你

115
00:11:20,638 --> 00:11:25,559
你是医生 给我开一种
能让我无坚不摧的药吧

116
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
不行哦

117
00:11:28,312 --> 00:11:32,483
那就助我作法
让我的神力增加十倍？

118
00:11:34,610 --> 00:11:35,528
好哦

119
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
（美味红）

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
再见 卡达门

121
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
我要回去睡觉了

122
00:12:17,486 --> 00:12:20,698
叫狗猫猫常来走动 这是命令

123
00:12:20,781 --> 00:12:22,408
不是请求 拜托了

124
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
嘿 我回来了

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
你终于准备好让我帮你啦…狗猫猫？

126
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
到哪儿…到哪儿去了…

127
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
屁股呢

128
00:12:53,147 --> 00:12:56,525
还是不要用这些了吧 好像很危险

129
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
很好

130
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
而且 凯斯很喜欢这些东西

131
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
如果把它们炸飞 凯斯会很生气

132
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
太好了 真是太好了

133
00:13:04,700 --> 00:13:07,036
对不起 凯斯 我再给你买新的

134
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
我听到了 你最好别买

135
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
有了这个献给佐佐恶魔

136
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
他赋予了我数狗之力

137
00:13:17,463 --> 00:13:22,468
我的力量会翻倍 我发誓不仅要滥用

138
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
还会时刻享受滥用力量

139
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
佐佐恶魔！

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
为什么把我的香肠拿出来？

141
00:13:32,645 --> 00:13:33,854
我们要烧了它

142
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
我会给你买新的
我已经欠了凯斯能量饮料了

143
00:13:38,275 --> 00:13:40,486
胡说

144
00:13:40,569 --> 00:13:44,281
你不会真的相信这些吧？

145
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
你可是医生耶

146
00:13:45,407 --> 00:13:48,744
我觉得把冰箱清理一下也不错

147
00:13:48,828 --> 00:13:52,164
而且她力气真的好大 我可能不…

148
00:14:01,799 --> 00:14:03,843
呀！好恶心！

149
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
宝贝 那是血吗？

150
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
（美味红）

151
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
嘿 全是我的东西！

152
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
我的椅子！

153
00:14:46,969 --> 00:14:51,223
好了 好好玩吧 我要睡到来电

154
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
没见过这个呢

155
00:15:21,086 --> 00:15:23,756
呵呵 想得美

156
00:15:29,303 --> 00:15:33,766
面膜敷好啦！

157
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
糟了

158
00:15:52,701 --> 00:15:55,037
你没事吧？我不小心杀了你吗？

159
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
活下去！

160
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
成功啦！

161
00:16:17,559 --> 00:16:18,769
（坏芝士）

162
00:16:25,651 --> 00:16:29,029
是不是…快要结束了？

163
00:16:29,113 --> 00:16:32,741
还没 我必须
得到另一个世界的赞助人的问候

164
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
然后他们会和我的本体融合

165
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
将他们的力量暂时赋予给我

166
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
然后呢？

167
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
然后我要去找那个

168
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
在走廊里揍我的混蛋 狠狠还击

169
00:16:47,047 --> 00:16:49,717
慢着 公寓里有人？

170
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
太好了 你们都起来了

171
00:17:05,024 --> 00:17:07,901
好恶心！快扔了！

172
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
我把你揍活了

173
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
我来了 宝贝儿！

174
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
落到我手里！

175
00:18:12,049 --> 00:18:14,885
到我手里来！我手里！

176
00:18:24,645 --> 00:18:26,105
我想要这个！

177
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
它…是不是死了？
等等 是不是在我裤子里？

178
00:18:37,783 --> 00:18:39,576
是不是死在我裤子里了？

179
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
好嘞

180
00:19:02,724 --> 00:19:07,813
我只想把人按在地上狠狠揍一顿

181
00:19:07,896 --> 00:19:10,691
我知道 亲爱的 这不公平

182
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
好恶心！

183
00:19:28,292 --> 00:19:30,711
让我和他打！

184
00:19:30,794 --> 00:19:33,964
等等 那是凯斯的被子

185
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
揍他

186
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
好的

187
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
哈！

188
00:20:05,621 --> 00:20:06,496
我长痘了

189
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
走廊里是你？

190
00:20:09,917 --> 00:20:10,959
是啊 怎么了？

191
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
住手！不要！

192
00:20:26,725 --> 00:20:31,063
没人想谈谈刚刚的事吗？

193
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
想不想稍微放纵一下 丝蒂奇？

194
00:21:59,609 --> 00:22:01,653
哎呀 按错了

195
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
这不是我们的 丝蒂奇

196
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
不能偷东西

197
00:22:11,621 --> 00:22:15,417
我敢肯定你的丈夫狗猫猫
会给你买一个更好看的戒指

198
00:22:18,378 --> 00:22:22,049
太好了 丝蒂奇 你是最美的新娘

199
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
（剧终！）

200
00:22:49,743 --> 00:22:53,747
字幕翻译：Zeo Niu