UNA SERIE DE NETFLIX
UN DÍA SIN TRABAJAR
- [suena música serena] - [ruido de grillos]
[trueno]
[en idioma PuppyCat] ¿Bee?
[trueno]
¿Bee?
¿Dónde está esa... señora?
[suena música alegre]
[golpe, sonido mágico]
[PuppyCat] ¡Estoy atrapado!
Ah, no estaba atrapado.
[música continúa]
[PuppyCat] ¡Voy a hacer un dispositivo de rastreo
y haré que se lo coma!
PARADA
[suena música suave]
[sonido amenazante]
A veces es lindo recordarle a alguien que es importante para ti.
Entonces…
le comprarás un huevo para microondas.
Sí, te entiendo.
En lugar de algo bueno, compras baratijas para tus amigos.
Sí.
¿"Sí"? Porque tal vez te devuelvan algunas, ¿no?
Sí.
"Sí, sí, sí".
Te gusta decir "sí", ¿eh? Nadie quiere cargar muchas cosas.
Estos son buenos. ¿Pero esas papas?
Ay, dicen que son buenas también.
Oh, sí. Eso es.
¿Ves esas toallas? Se ven bien.
Sí, son suaves.
¿Ves ese queso?
[grita] ¡Ah, ah, ah, ah! Dicen es horrible.
[Narb] ¡Bájalo! Bájalo. ¡Suéltalo!
Tú no lo quieres. ¡Nadie lo quiere!
Les está causando infartos a los ratones.
¿Lo has probado?
Dije que les está causando infartos a los ratones.
Yo solo como estas cosas.
[mastica algo crujiente]
[con asco] ¡Uy! Guau.
Sí, también quiero unos de esos.
[ríe] Oh, sí. Esto te va a encantar.
¿Quieres que lo caliente?
[campanilla de puerta]
[sonido mágico]
[grita]
- [sonidos de saltos] - [ruido de cascabel]
[suena música alegre]
Sí funciona. Baja.
[eructa]
¿Qué? Baja.
[grita]
[golpe]
[grita]
[emite un sonido grave]
[gime]
Otra vez.
¿Ya?
[ruido de perilla que gira]
[PuppyCat jadea]
PuppyCat…
PuppyCat.
Esto es un desorden. Bueno, más que antes.
[Bee] Y pareces agitado.
¿Destrozaste el departamento tratando de encontrarme?
No.
¿Estabas preocupado por mí?
¡No me importa! ¡Puedes hacer lo que quieras!
Tú me quieres.
¡No!
Te compré una sorpresa.
HUEVO PARA MICROONDAS
No quiero nada.
Era un huevo para microondas, ¿qué te pasa?
¡No ayuda!
[PuppyCat] Déjame solo.
¿Estás molesto porque te preocupaba que no volviera?
Siempre estaré aquí adentro.
Me cuesta mucho dejar el departamento.
[PuppyCat] Puedo salir de aquí, muchas gracias.
Bien.
Te enojaste porque me quieres. [exhala] Saldré a hacer unos encargos.
Última oportunidad.
Bien. Te quedará la marca del sofá en tu pancita.
[voz femenina de alarma] Es tu día sin trabajar, es tu día sin trabajar,
es tu día sin trabajar, es tu día sin trabajar,
es tu día sin trabajar…
[ríe emocionada]
¡Es mi día, es mi día, es mi día!
[Crispin] ¿Qué está pasando?
¿Cas? ¿Cas?
¡No!
¡Cas, no metas un cobertor al baño!
Si alguna vez vuelves a decirme qué hacer en mi día libre,
te asesino.
BENDITO DESORDEN
Ew. ¿Un cobertor en el baño?
Es su día sin trabajar.
[hace trompetilla]
Y yo me largo de aquí.
No lo harás.
Si te vas ahora, va a saber que la oímos y que por eso huimos.
Me iré de puntillas.
Debemos seguir hablando como si no hubiéramos oído nada.
No se me ocurre nada de qué hablar.
[Merlin] Ah… ¿Quieres hablar de instalar alfombras?
Pues una alfombra callaría nuestros pasos, ¿lo has pensado?
¡Largo de aquí!
[portazo]
Ay, por fin.
¡Puedo usar todas las mascarillas que he acumulado!
USAR, POR FAVOR
[sonido mágico]
[ruido burbujeante]
[suena música serena]
Hiciste que esta rosa se viera fea.
[Bee se queja]
[suena música serena]
[explosión mágica]
¡Ups! [tose] ¡Qué bonito!
[tose] ¡Uh!
[música continúa]
[ruido de beso]
[con asco] ¡Ay!
Ew, no me gustó cómo quedó esa.
[hojas crujen]
[ríe] Hola, Cardamon.
¿Qué haces en los arbustos cuando aún está oscuro?
Es el baño de Sticky, Bee.
Sticky tiene una vejiga perezosa. La tengo que exprimir para que haga pipí.
La llevo ahí para que nadie se burle de ella.
Sticky, no.
Tú estás casada.
¿Qué pensaría PuppyCat? ¿Mmm?
[Cardamon] ¿De todos esos besitos?
Por cierto, ¿dónde está PuppyCat?
No lo he visto desde la boda.
¿Es infeliz en el matrimonio? ¿Quiere el divorcio?
Porque no puede tenerlo.
[Cardamon] Debo vengar el honor de Sticky.
[sonido amenazante]
Y subir tu renta.
Está atascado en el sofá desde el desayuno y no quiere que lo saque.
Oh…
[ruido agudo]
[suena música serena]
[golpes secos]
[música continúa]
[estruendo]
[mastica]
[ruido de vacío]
[suena música serena]
[sonido amenazante]
[grita asustado]
LIMÓN CONFITADO Y JENGIBRE
CARBÓN DE BURBUJAS MALDITO LODO DE CRISTAL DE LUNA FERMENTADO
Sabía que había oído tu patético grito chillón, Cas.
Aún eres una gran cobarde
para enfrentar a una mujer embarazada, ¿verdad?
¿Qué es eso?
[ruido de vacío]
[llora]
[con ternura] Ay… Al fin estás hormonal.
[llora]
Alguien no cepilló sus dientes.
¡Perdí otra pelea
y mi oponente ni siquiera lanzó un solo golpe!
- [Toast llora] - [Merlin] Oh…
[imita bocina] Me gusta tu peinado, cariño.
[Toast llora] Gracias.
Eres un doctor. Hazme una píldora que me vuelva invencible.
[suena melodía mágica]
[niega] No.
Entonces ayúdame a hacer un ritual demoníaco
para aumentar mi fuerza diez veces.
Oki doki.
- [suena música serena] - [aleteo de insectos]
[estruendo]
ROJO DELICIOSO
[suena música alegre]
[estruendo]
[suena música alegre]
Adiós, Cardamon.
Yo voy a volver a la cama.
Dile a PuppyCat que nos visite, como una orden.
No una petición. Por favor.
[Bee] Mmm…
¡Hola, ya volví!
¿Ya vas a dejarme ayudarte? ¿PuppyCat?
Ah… ¿dónde está?
¿Dónde te… metiste, panzón?
[suenan campanitas]
[suena música serena]
No creo que sea correcto usar estas. Parece peligroso.
¡Súper!
Y además, a Cas le gustan mucho.
Creo que estará bastante molesta si las arruinamos.
Bien, está muy bien.
Lo siento, Cas. Te compraré más.
Oí eso, y no lo harás.
Y con esta ofrenda para Zorzox,
quien me otorgó la fuerza de varios perros,
yo duplicaré mi poder
y prometo no solo abusar de mi poder,
sino disfrutar mi poder todo el tiempo.
¡Sí!
¡Zorzox!
¿Por qué mis salchichas están afuera?
Vamos a quemarlas.
Te compraré más. Ya le debo unas bebidas energéticas a Cas.
No, no es cierto.
[susurra] Tú no crees en este tipo de cosas, ¿cierto?
Eres un doctor.
Pues yo creo que es bueno limpiar el refrigerador.
Y ella sí es muy fuerte. No sé si es…
[sonido de fuegos artificiales]
[Crispin] ¡Ew! ¡Qué asco!
Cariño, ¿eso es sangre?
ROJO DELICIOSO
[suena música serena]
[estruendo]
[traga ruidosamente]
[suena música melódica]
¡Oye, son todas mis cosas!
[sonido mágico]
¡Es mi silla!
[música continúa]
[descarga eléctrica]
[explosión]
Okay, diviértanse. Dormiré hasta que la luz regrese.
Bueno, esto es nuevo.
[disparo láser]
[suena música alegre]
[disparo láser]
[suena música melódica]
[música se vuelve amenazante]
Ja, ja. Ya quisieras.
[suena música alegre]
[voz femenina de alarma] ¡Mascarillas listas! ¡Mascarillas listas!
¡Mascarillas listas!
[Cas jadea] Oh, oh.
[jadea, se queja]
No se quita. No se quita.
[estruendo]
[eructo]
[sonidos latosos]
¿Estás bien? ¿Te maté?
[golpes secos] ¡Vive! ¡Vive!
[golpes secos]
- [Merlin] Ah… - ¡Está funcionando! ¡Sí, funciona!
[golpes secos]
[estruendo]
[suena música alegre]
EL QUESO FEO
[Merlin] Y… ¿esto ya casi termina?
Aún no. Debe contactarme mi otro patrocinador terrenal,
luego se fusionará con mi cuerpo mortal
y me otorgará su fuerza temporalmente.
¿Y luego qué?
Luego iré tras ese tonto
que me venció en el pasillo y haré que se arrepienta. [ríe maliciosa]
Oigan, ¿hay alguien en el departamento?
[golpes secos]
Qué bien, están despiertos.
[golpes secos]
[estruendo]
Ah…
¡Ew! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo ya!
[suena música serena]
[ratón chilla]
Te devolví la vida.
[ratón chilla]
[grita]
[suena música alegre]
[disparo láser]
[grita]
[disparo láser]
[gritan]
[ratón chilla]
[disparo láser]
[Crispin y Tim gritan]
[disparo láser]
¡Voy por ti, bebé!
¡Salta a mis brazos!
[grita asustado]
[Bee grita] ¡Hacia mis brazos! ¡Mis brazos!
- [ratón chilla] - [Crispin grita]
- [Tim gime de dolor] - [ratón chilla]
[ratón chilla]
Lo quiero.
[música continúa]
[ratón chilla, grita]
¿Está… está muerto? No, esperen. ¿Está en mi pantalón?
¿Está muerto en mi pantalón?
- [música continúa] - [golpes metálicos]
[estruendo metálico]
[golpes]
Sí.
[disparo láser]
[Bee grita]
[llora] Yo solo quiero arrojar a alguien al… al… al… al… al… suelo.
[Merlin] Lo sé, cariño. No es justo.
- [Toast exclama] - [Merlin jadea]
[suena música alegre]
- [Toast grita] - [Merlin] ¡Qué asco!
[disparos láser]
¡Déjame enfrentarlo, Merlin! ¡Déjame enfrentarlo!
Espera. Ese es el edredón de Cas.
[Toast] Déjame…
[asustado] Oki doki.
[hombre grita]
[estruendo]
Ya verás, monstruo.
[Merlin exclama]
[música continúa]
[suspira]
[Cas, desilusionada] Mmm, tengo un grano.
[furiosa] ¡Ah, eras tú la del pasillo!
[Cas] Sí, ¿y qué?
[furiosa] ¡Ay, te odio!
[Toast] ¡Voy a acabar contigo!
[golpes, quejidos]
- [Cas] ¡Tranquila! ¡Gobiérnate! - [Toast gime]
[suena música serena]
Mmm… ¿Así que ahora nadie quiere hablar sobre lo que pasó?
[música continúa]
[ronca]
[música continúa]
[golpes metálicos]
¿Qué tal si nos consentimos un poco, Sticky?
Ups. ¡Botón equivocado!
Eso no es nuestro, Sticky.
No robamos.
Seguro que tu esposo, PuppyCat, te dará un anillo más bonito.
[motor se enciende]
[Cardamon canta] ¡Que viva Sticky, la novia más bonita!
¡EL FIN!
[suena música alegre]