SERIÁL NETFLIX
SNÍH A FIALKY
LIMETKA
KOKOSOVÁ VODA
TŘTINOVÝ CUKR
MÁTA
Hej.
Hej! Listy se už… Tomu neuvěříš!
Tohle musíš vidět na vlastní oči. Pojď!
Přinesu nám nějaký proviant.
Myslela jsem, že máme nějaká předem uvařená vejce natvrdo.
Dneska si celý ostrov prochází všemi ročními obdobími,
bleskově a pořád dokola. Bude se ti to líbit.
Odmítám se pohnout.
Právě jsi pohnul pusou.
No tak, je to nádhera.
No tak!
Je mi moc horko.
No tak!
Nakrmím tě.
Hezoun Patrick říkal, že bys se mnou měl jít ven.
Opravdu?
Ahoj, osobně jsem mluvil s Bee a…
Nech toho!
Měl bys se mnou jít ven. Teda s ní.
Jdu jenom proto, že je mi trapně i za tebe.
Oranžová!
Co se děje?
Ty víš, co se děje.
Jenom ti ukazuju, jaké to je být těhotná.
Nekopu tě schválně. To dítě mi ovládá nohy.
Dneska se každopádně stěhuju.
Odteď si budeš muset do matrace kopat sama.
To má být vtip?
Ne, já nikdy nevtipkuju. Humor je známka slabošství.
Stěhuju se ke tvému bratrovi. Už ho mám úplně pod pantoflem.
Pro svoje věci a nejspíš i nějaké tvoje se vrátím později.
Rychleji, hochu, rychleji!
PŘÍLOHY
PŘÍLOHY: JARNÍ CIBULKA, DÝNĚ
DEZERTY: MELOUN, VÁNOČNÍ BUCHTA
UŽIJTE SI CELOROČNÍ DEN!
Obsazeno!
Když tvořím, nikdo se na mě nesmí dívat!
Co tě tak rozrušilo, Lepko?
Pomoz mi, Lepko. Jsem strašně unavená.
Lepko, ne! Fuj!
POKAKÁNEK
VOŇAVÉ MIMINKO
VRCHOL ROZTOMILOSTI
Vypadá to tu jako skládka komunálního odpadu.
Zapomněli jsme se najíst.
Děláš nepořádek. Půjdeme to sebrat.
Neboj se.
Sníh a fialky! No jasně!
Nejhorší nepřítel každé motorky.
To nebyla žádná zkratka!
Odmítám jít dál!
Je to hrozná nuda, takže odteď žijeme tady.
Věděla jsem, že ti budu chybět. Podívej.
Co se stalo?
Na vlastní dům jsem ještě nebyla připravená.
Mám hlad.
Pořád máme buráky ze záchoda, víš?
Jenom je musím dostat z… Najít ostrý kámen a…
No, až mi rozmrzne motorka, dostaneme se k opravdovému jídlu.
Nebo můžeme jít do práce a poprosit Pracobota, aby nás hodila domů.
Jo, jdeme na to!
Svoji motorku mám ale moc ráda.
Slibuju, že pro ni s tebou po jídle zajdu.
A až si zdřímneme a já se pořádně vykoupu
a pak si možná ještě jednou zdřímnu.
Ahoj, Pracobote! Jejda.
Je roztomilá, že jo?
Myslím, že tam můžeme vklouznout bez toho, abychom ji vzbudili.
Vzbuď ji, sakra! Je to její práce!
To se nedělá. Každý má pro spaní svoje důvody.
Já taky spávala v práci.
DOSTUPNÉ ÚKOLY
JINÉ
ŽÁDNÉ ÚKOLY
DOSTUPNÉ ÚKOLY
ČEKÁ NA VYŘÍZENÍ…
Co to děláš?
Asi můžeme jít kamkoli.
Třeba někam, kde nemusíme nic dělat.
To jste vy! Zdravím. Vítejte na mojí Závodní planetě.
Celé dny se tu jenom projíždím dokolečka dokola.
A kdo že jste?
Brigádníci.
Nevzpomínám si, že bych nějaké najímal. Nemám pro vás žádnou práci.
Společnost by se mi ale hodila. Můžete mi dělat servisní tým.
Oni vám snad společnost nedělají?
Oni? To jsem všechno já.
Je se mnou sranda, ale žádný zázrak to není.
Vidíte?
Třeba s miminy není žádná sranda.
Tehdy mě navíc závodění vůbec nebralo.
Chtěl jsem jenom kopat a kopat. Hledat těla.
Dělám si srandu. Vykopával jsem… Hergot, vlastně ani nevím co.
Řekl „hergot“.
Je to moje nejpomalejší já.
Mimino bez životního směru. Bez ambicí. Ubohé mimino.
To je moje druhé nejpomalejší já.
Podívejte, jak jsme byli šťastní.
Šťastní a rychlí.
A kdo je tohle?
Moje nejrychlejší já, za které se zároveň nejvíc stydím.
Moje úplně nejrychlejší já
svůj vítězný závod vyhrálo, protože podvádělo.
Býval jsem pěkný mizera.
Teď jsem ale starý a pořád se cítím mizerně.
Většinou kvůli tomu, jaký jsem býval mizera.
Je mi trapné, že nedokážu být lepší bez podvádění.
Myslím tím v závodění.
Závodím na téhle planetě celý život.
Snažím se překonat sám sebe.
Jmenuju se pan Hrnek, tak mi říkejte pan Hrnek.
Víte, co dělá takový servisní tým?
Servisní tým typicky zodpovídá za natankování motorky,
výměnu pneumatik a celkově zajišťuje, aby všechno šlapalo jako hodinky.
Tyhle by vám měly padnout.
Měli byste si na ně nechat přišít jmenovky.
Závod brzo začne.
Uzvedneš pneumatiku, že jo?
Bez problému.
Vidíte? Každý vidí, že jsem podváděl. Je to hrozný trapas!
A budu podvádět ještě víc.
Polož to a udělej mi svačinu.
Tamhle mám schovaný dort.
Přitom si vedl tak dobře.
Je dost suchý, ale to jenom dokazuje, že mám pravdu,
když tvrdím, že všechny dorty jsou dobré.
Tak jo, dost poflakování.
Ten kousek mi schovej, má na sobě nejvíc polevy.
Rozkaz.
Je fakt rychlý.
Jdu si zdřímnout. Dám si šlofíka. Nevím, proč se tomu…
tak říká. Já to přitom dělám celý den.
DORTY 5+, 4+, 5, 3-
MÁŠ TO U MĚ
4-
SMAZAT ZRUŠIT – POTVRDIT
ZÁVIDÍM MU, TAKY BYCH SI ZDŘÍML
PROMIŇ ZA TA VELKÁ PÍSMENA
V LESE SE MI ROZBILA MOTORKA ODNESLA BYCH JI DOMŮ, ALE JSEM LÍNÁ
LÍNÁ
Pan Hrnek.
Odeslat.
Podívejte na toho zmetka. Takový podvodník.
Mění si hustotu planety, jak se mu zlíbí, aby nás mohl ohodit prachem.
Jen se na něj podívejte, podvodník skrz naskrz.
Zmetku jeden!
To bylo naposledy, ty namyšlenej syčáku!
MOUKA
Krucipísek. Aspoň jednou jsem chtěl…
Proč mi ne… To si jako myslí…
Mám tu vůbec nějaký signál?
Panebože. Strašně se vám omlouvám!
Až mi zaplatíte, hned vám koupím novou!
Komu na tom záleží?
Vám přece!
Ani ne.
No, tak by na tom mělo záležet mně. Teda záleží!
Vrum vrum! Nastupte! Závod zase začíná.
Ne, to by vypadalo trapně.
Vrum! Vrum!
Ach jo.
No, máš jemné vlasy. Jsou měkčí než pneumatika.
Tak bych hnedka…
Pokud máte zaplavený dvorek, řekněte to domácímu.
Hej!
Jedeme!
Nějak si vyskakuje.
Pořád podvádí! Co budeme dělat, Štěkocoure?
ADRESÁT: DECKARD JSEM VYŠŠÍ A VTIPNĚJŠÍ
CHIPSÍKY
Teď to schytáš.
Dobrý nápad, Štěkocoure!
Teď podvádíme taky! A líp než ty!
To řekl kdo?
No nekecejte, konečně jsem duhový!
Konečně jsem svého nejlepšího času dosáhl bez podvádění!
Přišel čas zaplatit.
Nevzpomínám si, že bych vás najímal.
Rád vám ale pomůžu domů.
Tak jsme doma.
Já vím.
Pojďme si tu na to posvítit.
Fajn, udělám to. Můžeš se teď vrátit ke studiu?
Štve mě ta moje motorka. Leží tam úplně bezbranná.
To bude nějaký vrah!
Volal mi Deckard. Prý ti mám pomoct vyzvednout tvoji blbou motorku.
Crispine. To je od tebe zároveň hnusné i milé.
Kšá!
Zavezeme ji ke mně do garáže a já ti ji opravím.
Moc ti děkuju.
Hlavně na ni prosím tě nepřidávej žádné divné klaunské věci.
Nekecej mi do toho! Je to moje umění!
No tak, vepředu je místa dost.
Klidně si sednu doprostřed.
Díky, ne. Jednou mi to úplně stačilo.
Teď podvádíme taky!
A líp než ty!
No, já nepodváděl. Spal jsem. Vyhrál jsem ve spánku.
Jsem nejlepší.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka