1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
SNÍH A FIALKY

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
LIMETKA

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
KOKOSOVÁ VODA

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
TŘTINOVÝ CUKR

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
MÁTA

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Hej.

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
Hej! Listy se už… Tomu neuvěříš!

9
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
Tohle musíš vidět na vlastní oči. Pojď!

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Přinesu nám nějaký proviant.

11
00:01:17,452 --> 00:01:20,914
Myslela jsem, že máme
nějaká předem uvařená vejce natvrdo.

12
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
Dneska si celý ostrov
prochází všemi ročními obdobími,

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
bleskově a pořád dokola.
Bude se ti to líbit.

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Odmítám se pohnout.

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Právě jsi pohnul pusou.

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
No tak, je to nádhera.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
No tak!

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Je mi moc horko.

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
No tak!

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Nakrmím tě.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
Hezoun Patrick říkal,
že bys se mnou měl jít ven.

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Opravdu?

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Ahoj, osobně jsem mluvil s Bee a…

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Nech toho!

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
Měl bys se mnou jít ven. Teda s ní.

26
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
Jdu jenom proto,
že je mi trapně i za tebe.

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Oranžová!

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Co se děje?

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Ty víš, co se děje.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Jenom ti ukazuju, jaké to je být těhotná.

31
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
Nekopu tě schválně.
To dítě mi ovládá nohy.

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
Dneska se každopádně stěhuju.

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Odteď si budeš muset
do matrace kopat sama.

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
To má být vtip?

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
Ne, já nikdy nevtipkuju.
Humor je známka slabošství.

36
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
Stěhuju se ke tvému bratrovi.
Už ho mám úplně pod pantoflem.

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
Pro svoje věci a nejspíš i nějaké tvoje
se vrátím později.

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Rychleji, hochu, rychleji!

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
PŘÍLOHY

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
PŘÍLOHY: JARNÍ CIBULKA, DÝNĚ

41
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
DEZERTY: MELOUN, VÁNOČNÍ BUCHTA

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
UŽIJTE SI CELOROČNÍ DEN!

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Obsazeno!

44
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
Když tvořím, nikdo se na mě nesmí dívat!

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Co tě tak rozrušilo, Lepko?

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Pomoz mi, Lepko. Jsem strašně unavená.

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Lepko, ne! Fuj!

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
POKAKÁNEK

49
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
VOŇAVÉ MIMINKO

50
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
VRCHOL ROZTOMILOSTI

51
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Vypadá to tu
jako skládka komunálního odpadu.

52
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
Zapomněli jsme se najíst.

53
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
Děláš nepořádek. Půjdeme to sebrat.

54
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Neboj se.

55
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Sníh a fialky! No jasně!

56
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
Nejhorší nepřítel každé motorky.

57
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
To nebyla žádná zkratka!

58
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
Odmítám jít dál!

59
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
Je to hrozná nuda,
takže odteď žijeme tady.

60
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Věděla jsem, že ti budu chybět. Podívej.

61
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Co se stalo?

62
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Na vlastní dům
jsem ještě nebyla připravená.

63
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
Mám hlad.

64
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Pořád máme buráky ze záchoda, víš?

65
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
Jenom je musím dostat z…
Najít ostrý kámen a…

66
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
No, až mi rozmrzne motorka,
dostaneme se k opravdovému jídlu.

67
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
Nebo můžeme jít do práce
a poprosit Pracobota, aby nás hodila domů.

68
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
Jo, jdeme na to!

69
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Svoji motorku mám ale moc ráda.

70
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
Slibuju, že pro ni s tebou po jídle zajdu.

71
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
A až si zdřímneme a já se pořádně vykoupu

72
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
a pak si možná ještě jednou zdřímnu.

73
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
Ahoj, Pracobote! Jejda.

74
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
Je roztomilá, že jo?

75
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Myslím, že tam můžeme vklouznout
bez toho, abychom ji vzbudili.

76
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Vzbuď ji, sakra! Je to její práce!

77
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
To se nedělá.
Každý má pro spaní svoje důvody.

78
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Já taky spávala v práci.

79
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
DOSTUPNÉ ÚKOLY

80
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
JINÉ

81
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
ŽÁDNÉ ÚKOLY

82
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
DOSTUPNÉ ÚKOLY

83
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
ČEKÁ NA VYŘÍZENÍ…

84
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Co to děláš?

85
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Asi můžeme jít kamkoli.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Třeba někam, kde nemusíme nic dělat.

87
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
To jste vy! Zdravím.
Vítejte na mojí Závodní planetě.

88
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
Celé dny se tu
jenom projíždím dokolečka dokola.

89
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
A kdo že jste?

90
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
Brigádníci.

91
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
Nevzpomínám si, že bych nějaké najímal.
Nemám pro vás žádnou práci.

92
00:11:02,995 --> 00:11:06,415
Společnost by se mi ale hodila.
Můžete mi dělat servisní tým.

93
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
Oni vám snad společnost nedělají?

94
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
Oni? To jsem všechno já.

95
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Je se mnou sranda,
ale žádný zázrak to není.

96
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
Vidíte?

97
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Třeba s miminy není žádná sranda.

98
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Tehdy mě navíc závodění vůbec nebralo.

99
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
Chtěl jsem jenom kopat a kopat.
Hledat těla.

100
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Dělám si srandu. Vykopával jsem…
Hergot, vlastně ani nevím co.

101
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Řekl „hergot“.

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Je to moje nejpomalejší já.

103
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Mimino bez životního směru.
Bez ambicí. Ubohé mimino.

104
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
To je moje druhé nejpomalejší já.

105
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Podívejte, jak jsme byli šťastní.

106
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Šťastní a rychlí.

107
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
A kdo je tohle?

108
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
Moje nejrychlejší já,
za které se zároveň nejvíc stydím.

109
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
Moje úplně nejrychlejší já

110
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
svůj vítězný závod vyhrálo,
protože podvádělo.

111
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Býval jsem pěkný mizera.

112
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Teď jsem ale starý
a pořád se cítím mizerně.

113
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Většinou kvůli tomu,
jaký jsem býval mizera.

114
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
Je mi trapné,
že nedokážu být lepší bez podvádění.

115
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Myslím tím v závodění.

116
00:12:26,912 --> 00:12:30,541
Závodím na téhle planetě celý život.

117
00:12:30,624 --> 00:12:33,252
Snažím se překonat sám sebe.

118
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
Jmenuju se pan Hrnek,
tak mi říkejte pan Hrnek.

119
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
Víte, co dělá takový servisní tým?

120
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
Servisní tým typicky zodpovídá
za natankování motorky,

121
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
výměnu pneumatik a celkově zajišťuje,
aby všechno šlapalo jako hodinky.

122
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Tyhle by vám měly padnout.

123
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Měli byste si na ně
nechat přišít jmenovky.

124
00:13:05,284 --> 00:13:07,953
Závod brzo začne.

125
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
Uzvedneš pneumatiku, že jo?

126
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Bez problému.

127
00:13:33,312 --> 00:13:37,983
Vidíte? Každý vidí, že jsem podváděl.
Je to hrozný trapas!

128
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
A budu podvádět ještě víc.

129
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Polož to a udělej mi svačinu.

130
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Tamhle mám schovaný dort.

131
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Přitom si vedl tak dobře.

132
00:14:46,594 --> 00:14:50,431
Je dost suchý,
ale to jenom dokazuje, že mám pravdu,

133
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
když tvrdím, že všechny dorty jsou dobré.

134
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
Tak jo, dost poflakování.

135
00:15:07,239 --> 00:15:10,492
Ten kousek mi schovej,
má na sobě nejvíc polevy.

136
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
Rozkaz.

137
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Je fakt rychlý.

138
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
Jdu si zdřímnout.
Dám si šlofíka. Nevím, proč se tomu…

139
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
tak říká. Já to přitom dělám celý den.

140
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
DORTY 5+, 4+, 5, 3-

141
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
MÁŠ TO U MĚ

142
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
4-

143
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
SMAZAT
ZRUŠIT – POTVRDIT

144
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
ZÁVIDÍM MU, TAKY BYCH SI ZDŘÍML

145
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
PROMIŇ ZA TA VELKÁ PÍSMENA

146
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
V LESE SE MI ROZBILA MOTORKA
ODNESLA BYCH JI DOMŮ, ALE JSEM LÍNÁ

147
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
LÍNÁ

148
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
Pan Hrnek.

149
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Odeslat.

150
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
Podívejte na toho zmetka.
Takový podvodník.

151
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
Mění si hustotu planety, jak se mu zlíbí,
aby nás mohl ohodit prachem.

152
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Jen se na něj podívejte,
podvodník skrz naskrz.

153
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Zmetku jeden!

154
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
To bylo naposledy, ty namyšlenej syčáku!

155
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
MOUKA

156
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Krucipísek. Aspoň jednou jsem chtěl…

157
00:17:27,838 --> 00:17:30,632
Proč mi ne… To si jako myslí…

158
00:17:30,716 --> 00:17:32,926
Mám tu vůbec nějaký signál?

159
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
Panebože. Strašně se vám omlouvám!

160
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
Až mi zaplatíte, hned vám koupím novou!

161
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Komu na tom záleží?

162
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Vám přece!

163
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Ani ne.

164
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
No, tak by na tom
mělo záležet mně. Teda záleží!

165
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
Vrum vrum! Nastupte! Závod zase začíná.

166
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Ne, to by vypadalo trapně.

167
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Vrum! Vrum!

168
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Ach jo.

169
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
No, máš jemné vlasy.
Jsou měkčí než pneumatika.

170
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Tak bych hnedka…

171
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
Pokud máte zaplavený dvorek,
řekněte to domácímu.

172
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Hej!

173
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Jedeme!

174
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Nějak si vyskakuje.

175
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
Pořád podvádí!
Co budeme dělat, Štěkocoure?

176
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
ADRESÁT: DECKARD
JSEM VYŠŠÍ A VTIPNĚJŠÍ

177
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
CHIPSÍKY

178
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Teď to schytáš.

179
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Dobrý nápad, Štěkocoure!

180
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
Teď podvádíme taky! A líp než ty!

181
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
To řekl kdo?

182
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
No nekecejte, konečně jsem duhový!

183
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
Konečně jsem svého nejlepšího času
dosáhl bez podvádění!

184
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Přišel čas zaplatit.

185
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Nevzpomínám si, že bych vás najímal.

186
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Rád vám ale pomůžu domů.

187
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
Tak jsme doma.

188
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Já vím.

189
00:20:26,308 --> 00:20:28,227
Pojďme si tu na to posvítit.

190
00:20:32,773 --> 00:20:35,984
Fajn, udělám to.
Můžeš se teď vrátit ke studiu?

191
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
Štve mě ta moje motorka.
Leží tam úplně bezbranná.

192
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
To bude nějaký vrah!

193
00:20:46,286 --> 00:20:50,290
Volal mi Deckard. Prý ti mám pomoct
vyzvednout tvoji blbou motorku.

194
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Crispine. To je od tebe
zároveň hnusné i milé.

195
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
Kšá!

196
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
Zavezeme ji ke mně do garáže
a já ti ji opravím.

197
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
Moc ti děkuju.

198
00:21:27,077 --> 00:21:30,747
Hlavně na ni prosím tě
nepřidávej žádné divné klaunské věci.

199
00:21:30,831 --> 00:21:34,167
Nekecej mi do toho! Je to moje umění!

200
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
No tak, vepředu je místa dost.

201
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Klidně si sednu doprostřed.

202
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Díky, ne. Jednou mi to úplně stačilo.

203
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
Teď podvádíme taky!

204
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
A líp než ty!

205
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
No, já nepodváděl.
Spal jsem. Vyhrál jsem ve spánku.

206
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Jsem nejlepší.

207
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
KONEC!

208
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
Překlad titulků: Petr Kabelka