1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ΧΙΟΝΙ ΚΑΙ ΒΙΟΛΕΤΕΣ

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
ΛΑΪΜ

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
ΝΕΡΟ ΚΑΡΥΔΑΣ

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
ΚΑΣΤΑΝΗ ΖΑΧΑΡΗ

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
ΜΕΝΤΑ

7
00:00:56,848 --> 00:01:00,393
Τα φύλλα είναι κιόλας…
Ούτε που θα το πιστεύεις!

8
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
Αυτό πρέπει να το δεις
με τα ίδια σου τα μάτια. Πάμε!

9
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Πάω να φέρω προμήθειες.

10
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι βραστά αυγά.

11
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
Σήμερα είναι η μέρα που όλο το νησί
περνάει μαζί τις τέσσερις εποχές,

12
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
τη μία μετά την άλλη. Θα σ' αρέσει πολύ.

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Δεν θα κουνηθώ καν.

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Μόλις κουνήθηκες. Κούνησες το στόμα σου.

15
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
Άντε. Είναι πολύ ωραία.

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
Πάμε!

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Ζεσταίνομαι πολύ.

18
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Άντε!

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Θα σου δώσω φαγητό.

20
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
Μίλησα με τον Πάτρικ
και μου είπε να έρθεις κι εσύ.

21
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Μπορεί να είναι αλήθεια;

22
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Γεια. Μίλησα ο ίδιος με την Μπι και…

23
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Σταμάτα.

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Μαζί της.

25
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
Το κάνω μόνο και μόνο
επειδή ντρέπομαι για σένα.

26
00:02:18,721 --> 00:02:19,764
Πορτοκαλί!

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Τι συμβαίνει;

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Ξέρεις τι συμβαίνει.

29
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
Σου δείχνω τι γίνεται κατά την εγκυμοσύνη.

30
00:02:29,691 --> 00:02:35,238
Δεν ρίχνω εγώ τις κλοτσιές.
Το μωρό ελέγχει τα πόδια μου.

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
Τέλος πάντων, σήμερα μετακομίζω.

32
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Στο εξής, θα κλοτσάς μόνη σου το στρώμα.

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Πλάκα κάνεις;

34
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
Δεν κάνω πλάκα ποτέ.
Το χιούμορ είναι για τους αδύναμους.

35
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
Θα μείνω με τον καλό σου τον αδερφό.
Τον έχω κάνει σκλάβο μου.

36
00:03:02,932 --> 00:03:08,104
Θα έρθω μετά για τα πράγματά μου.
Και για μερικά δικά σου μάλλον.

37
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Πιο γρήγορα, νεαρέ!

38
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
ΕΙΔΙΚΑ ΟΡΕΚΤΙΚΑ

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ
ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΚΟΛΟΚΥΘΑ

40
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
ΕΠΙΔΟΡΠΙΑ

41
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Άλλος!

43
00:03:59,280 --> 00:04:03,326
Δεν επιτρέπεται να με κοιτάτε
όσο κάνω έργα τέχνης!

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Στίκι. Γιατί ταράχτηκες τόσο;

45
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Βοήθα με, Στίκι. Είμαι κουρασμένος.

46
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Μη, Στίκι. Όχι.

47
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
ΒΡΟΜΙΑΡΗΣ

48
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
ΜΥΡΩΔΑΤΟ ΜΩΡΟ

49
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΣ

50
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Μοιάζει με οργανωμένο σημείο
παράδοσης σκουπιδιών.

51
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Ξεχάσαμε να φάμε.

52
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
Για δες. Πετάς σκουπίδια.
Πάμε να τα μαζέψουμε.

53
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Μην ανησυχείς.

54
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Χιόνι και βιολέτες! Φυσικά!

55
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
Ο χειρότερος εχθρός μιας μοτοσικλέτας.

56
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
Αυτό δεν ήταν καθόλου πιο σύντομος δρόμος.

57
00:07:45,506 --> 00:07:47,216
Δεν θέλω να περπατήσω άλλο!

58
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
Είναι πολύ βαρετό! Πλέον θα ζούμε εδώ!

59
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Το ήξερα ότι θα σου έλειπα πολύ. Κοίτα.

60
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Τι έγινε;

61
00:08:38,518 --> 00:08:41,812
Δεν ήμουν έτοιμη για δικό μου σπίτι.

62
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Πεινάω.

63
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Έχουμε ακόμη τα φιστίκια από την τουαλέτα.

64
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
Πρέπει μόνο να τα ανοίξω.
Να βρω μια πέτρα και…

65
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
Καλά, θα πάμε να πάρουμε φαγητό
μόλις ξεπαγώσει το μηχανάκι.

66
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
Ή μπορούμε να αναλάβουμε δουλειά
και να μας στείλει σπίτι η Εργομπότ.

67
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
Ναι, αυτό να κάνουμε!

68
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Αλλά έχω δεθεί πολύ με το μηχανάκι μου.

69
00:09:21,185 --> 00:09:23,896
Θα σε βοηθήσω να το πάρεις.
Και μετά θα φάμε.

70
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
Μετά θα κοιμηθούμε
και μετά θα κάνω ένα πολύωρο μπάνιο.

71
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
Και μετά θα ξανακοιμηθώ.

72
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
Γεια σου, Εργομπότ.

73
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
Δεν είναι πολύ γλυκούλα;

74
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Μάλλον μπορούμε να περάσουμε από δω
χωρίς να την ενοχλήσουμε.

75
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Ξύπνα την, να πάρει! Δουλειά της είναι!

76
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
Δεν είναι σωστό.
Όλοι έχουν λόγο να κοιμούνται.

77
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Κι εγώ κοιμόμουν στη δουλειά.

78
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

79
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

80
00:10:03,352 --> 00:10:04,729
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ

81
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

82
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
ΕΚΚΡΕΜΕΙ

83
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Τι κάνεις;

84
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Πάμε όπου θέλουμε μάλλον.

85
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Ίσως κάπου που δεν χρειάζεται
να κάνουμε τίποτα.

86
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
Γεια σας. Καλώς ήρθατε
στον Πλανήτη με την Πίστα.

87
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
Εδώ περνάω τις μέρες μου
κάνοντας αγώνες ταχύτητας.

88
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Εσείς ποιοι είστε;

89
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Εμείς είμαστε υπάλληλοι.

90
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
Δεν θυμάμαι να προσέλαβα κανέναν.
Δεν έχω δουλειά.

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
Δεν θα έλεγα όχι
στην παρέα ενός συνεργείου.

92
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
Αυτοί δεν αρκούν για παρέα;

93
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
Αυτοί; Αυτοί είναι όλοι εγώ.

94
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Καλή παρέα είμαι κι εγώ,
αλλά όχι και τόσο καλή.

95
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
Τον βλέπετε;

96
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Απαίσια παρέα.
Τα παιδιά είναι απαίσια παρέα.

97
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Και είμαι εγώ πολύ πριν κολλήσω
με τους αγώνες ταχύτητας.

98
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
Τότε ήθελα μόνο να σκάβω.
Να βρίσκω πτώματα.

99
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Πλάκα κάνω. Δεν έχω καμία ιδέα
τι στην ευχή έκανα, βασικά.

100
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Είπε "τι στην ευχή".

101
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Ήταν ο πιο αργός χρόνος μου.

102
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Ένα μωρό χωρίς κατεύθυνση.
Χωρίς φιλοδοξίες. Ένα κακόμοιρο μωρό.

103
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
Να ο δεύτερος καλύτερος χρόνος μου.

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Δείτε πόσο χαρούμενοι ήμασταν.

105
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Χαρούμενοι και γρήγοροι.

106
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
Αυτός πάλι ποιος είναι;

107
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
Είναι ο καλύτερος χρόνος μου.
Αλλά κι ο πιο ντροπιαστικός.

108
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Τον καλύτερο χρόνο μου
τον έκανα μια φορά που έκλεψα.

109
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Παλιά ήμουν κακός.

110
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Αλλά τώρα γέρασα
και νιώθω συνέχεια άσχημα.

111
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Κυρίως νιώθω άσχημα επειδή ήμουν κακός.

112
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
Ντρέπομαι που δεν μπορώ
να γίνω καλύτερος, ενώ είμαι καλός.

113
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Στους αγώνες, εννοώ.

114
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
Κάνω γύρους
σε αυτόν τον πλανήτη όλη μου τη ζωή.

115
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
Θέλω να κάνω νέο ρεκόρ.

116
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
Λέγομαι κύριος Κούπα,
και έτσι να με λέτε. Κύριο Κούπα.

117
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
Ξέρετε τι κάνει ένα συνεργείο;

118
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
Ένα συνηθισμένο συνεργείο έχει την ευθύνη
να βάζει βενζίνη στις μηχανές,

119
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
να αλλάζει λάστιχα και να φροντίζει
να είναι όλα στην εντέλεια.

120
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Αυτά θα σας κάνουν.

121
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Βάλτε ένα μικρό οβάλ εκεί πέρα
και κεντήστε τα ονόματά σας.

122
00:13:05,284 --> 00:13:09,955
Ξεκινάει ο αγώνας.
Μπορείς να σηκώσεις λάστιχα, έτσι;

123
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Φυσικά.

124
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
Είδατε; Βλέπουν όλοι ότι έκλεψα.
Πόσο ντροπιαστικό! Κλέβω ξανά πιο μετά.

125
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Άσ' το και φτιάξε μου κάτι να φάω.

126
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Έχει μια τούρτα εκεί μέσα.

127
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Μια χαρά τα πήγαινε.

128
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Αυτή η τούρτα είναι πολύ στεγνή,

129
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
μα αποδεικνύει αυτό που λέω,
ότι όλες οι τούρτες είναι καλές.

130
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
Εντάξει, αρκετά χαζολογήσαμε.

131
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
Φύλαξέ τη μου.
Είναι η πλευρά που έχει πολλή σαντιγί.

132
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
Μάλιστα.

133
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Είναι πάρα πολύ γρήγορος.

134
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Μια σιέστα. Δεν ξέρω γιατί το…

135
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
λένε έτσι. Όλο κοιμάμαι.

136
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
KEΪΚ - ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΔΥΟ ΑΥΓΑ
ΤΟΥΡΤΑ ΜΑΡΘΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - ΑΣΗΜΙ ΤΟΥΡΤΑ

137
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ

138
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΑΚΥΡΩΣΗ - ΕΝΤΑΞΕΙ

139
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
ΖΗΛΕΥΩ. ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΚΟΙΜΟΜΟΥΝ ΚΙ ΕΓΩ

140
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ

141
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
ΤΟ ΜΗΧΑΝΑΚΙ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕ
ΒΑΡΙΕΜΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΟΥΒΑΛΗΣΩ

142
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
ΒΑΡΙΕΜΑΙ

143
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
Ο Κύριος Κούπα.

144
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Το έστειλα.

145
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
Εδώ δείτε έναν ηλίθιο. Όλο κλέβει.

146
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
Χακάρει τον πλανήτη, για να αλλάξει
την πυκνότητά του και να μας πετάει χώμα.

147
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Δείτε τον. Απατεώνας σε όλα.

148
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Ηλίθιε!

149
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
Ποτέ ξανά, βρε καβαλημένε!

150
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
ΑΛΕΥΡΙ

151
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Μα τα κορόμηλα! Μία φορά μόνο θα ήθελα…

152
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
Γιατί δεν… Νομίζει ότι…
Μήπως δεν έχω καν σήμα;

153
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ!

154
00:17:44,646 --> 00:17:47,608
Μόλις με πληρώσεις,
θα σου πάρω άλλο, το ορκίζομαι!

155
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Ποιος νοιάζεται;

156
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Εσύ νοιάζεσαι.

157
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Δεν νοιάζομαι καθόλου.

158
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
Νοιάζομαι εγώ. Ή θα 'πρεπε. Ή νοιάζομαι!

159
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
Βρουμ! Ανέβα! Ο αγώνας ξεκινάει ξανά.

160
00:18:02,956 --> 00:18:06,335
Όχι, δεν φαίνεται πολύ ωραίο.

161
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Έλεος.

162
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
Έχεις πολύ μαλακά μαλλιά.
Πιο μαλακά κι από λάστιχο.

163
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Μπορώ μόνο να…

164
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
Αν έχει πλημμυρίσει η αυλή σου,
μίλα με τον ιδιοκτήτη.

165
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Πάμε!

166
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Πόσο αυταρχικός!

167
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
Όλο κλέβει! Σκυλόγατο, τι θα κάνουμε;

168
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
ΠΡΟΣ ΝΤΕΚΑΡΝΤ
ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΨΗΛΟΣ ΚΑΙ ΠΙΟ ΑΣΤΕΙΟΣ

169
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ

170
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Τώρα θα δεις.

171
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Σκυλόγατο! Καλή ιδέα!

172
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
Τώρα κλέβουμε κι εμείς!
Και καλύτερα από σένα!

173
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
Ποιος το είπε αυτό;

174
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
Δεν μπορεί!
Είμαι εγώ το ουράνιο τόξο επιτέλους!

175
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
Πλέον ο πιο γρήγορος χρόνος μου στην πίστα
είναι τότε που δεν έκλεψα.

176
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Ώρα για τα λεφτά μας.

177
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Δεν θυμάμαι να σας προσέλαβα.

178
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Αλλά ευχαρίστως να σας πάω σπίτι.

179
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
Γυρίσαμε!

180
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Το ξέρω.

181
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Ας ανάψουμε τα φώτα στο αχούρι μας.

182
00:20:32,731 --> 00:20:36,026
Καλά, θα το κάνω.
Μπορείς να συνεχίσεις το διάβασμα τώρα;

183
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
<i>Στεναχωριέμαι για το μηχανάκι μου.</i>
<i>Θα είναι αβοήθητο.</i>

184
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Δολοφόνος είναι!

185
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
Με πήρε ο Ντέκαρντ. Είπε να πάω
να μαζέψω το μηχανάκι σου.

186
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Κρίσπιν! Με τι κακία μού κάνεις χάρη!

187
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Δρόμο!

188
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
Θα το πάρω στο γκαράζ μου να το φτιάξω.

189
00:21:25,242 --> 00:21:30,205
Ευχαριστώ πολύ. Μην το κάνεις περίεργο
με κανέναν κλόουν μόνο.

190
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
Είναι η τέχνη μου! Μη μου λες τι να κάνω!

191
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
Έλα, έχει πολύ χώρο μπροστά.

192
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Θα κάτσω στη μέση εγώ.

193
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Ευχαριστώ. Μία φορά αρκεί.

194
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
Τώρα κλέβουμε κι εμείς!

195
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Κλέβουμε καλύτερα από σένα!

196
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
Καλά, εγώ δεν έκλεψα.
Κοιμόμουν. Κέρδισα στον ύπνο μου.

197
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Και μπράβο μου!

198
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
ΤΕΛΟΣ!

199
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης