1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NIEVE Y VIOLETAS

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
LIMA

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
AGUA DE COCO

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
AZÚCAR MORENO

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,026
MENTA

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Oye.

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
¡Oye! Las hojas ya están…
¡No vas a poder creerlo!

9
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
Esto es algo que tienes que ver
con tus propios ojos. ¡Vamos!

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Iré a buscar suministros.

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
Creí que ya teníamos huevos rellenos
ya rellenos.

12
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
Hoy es el día en que toda la isla
pasa por las cuatro estaciones

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
en cámara rápida. Te va a encantar.

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
No me moveré de aquí.

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Acabas de moverte. Con tu boca.

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
Por favor. Es muy lindo.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
¡Ven conmigo!

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Y tengo mucho calor.

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
¡Por favor!

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Te llevaré comida.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
Hablé con Guapo Patrick
y me dijo que vinieras.

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
¿Eso será verdad?

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Sí. Hola. Hablé con Bee personalmente…

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
¡Basta!

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
Deberías ir conmigo… Digo, con ella.

26
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
Solo lo hago
porque siento vergüenza ajena de ti.

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
¡Naranja!

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
¿Qué pasa?

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Ya sabes qué pasa.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Solo muestro cómo es estar embarazada.

31
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
Las patadas son involuntarias.
Es el bebé que controla mis piernas.

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
En fin, hoy me mudo.

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Tendrás que patear tu propio colchón.

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
¿Es una broma?

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
No, nunca haría una broma.
El humor es para los débiles.

36
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
Tu buen hermano me hospedará.
Lo tengo completamente cautivado.

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
Volveré más tarde por mis cosas.
Tal vez también lleve algunas tuyas.

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
¡Rápido, obrero, más rápido!

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
GUARNICIONES ESPECIALES

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
CEBOLLA DE PRIMAVERA
CALABAZA DE INVIERNO

41
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
POSTRES DE HOY

42
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
¡FELIZ DÍA DE LAS ESTACIONES!

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
¡Ocupado!

44
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
¡Nadie puede mirarme mientras hago arte!

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Sticky, ¿por qué estás tan inquieta?

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Ayúdame, Sticky. Estoy muy cansado.

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
No, Sticky. No.

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
APESTOSO

49
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
BEBÉ QUE HUELE BIEN

50
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
DEMASIADO LINDO PARA VAGAR

51
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Parece un basural organizado.

52
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
Nos olvidamos de comer.

53
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
Mira eso.
Tiraste la basura. Vamos a buscarla.

54
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
No te preocupes.

55
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
¡Nieve y violetas! ¡Claro!

56
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
El peor enemigo de una motocicleta.

57
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
¡Eso no fue un atajo para nada!

58
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
¡Ya no quiero caminar más!

59
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
¡Esto es muy aburrido!
Vamos a vivir aquí ahora.

60
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Sabía que me extrañarías demasiado. Mira.

61
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
¿Qué pasó?

62
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
Aún no estaba lista
para tener una propiedad.

63
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Tengo hambre.

64
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Aún tenemos el maní del inodoro.

65
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
Solo tengo que sacarlas de la…
Buscar una piedra afilada y…

66
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
Buscaremos comida de verdad
cuando se descongele mi moto.

67
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
O pedimos un trabajo temporal
y que Tempobot nos lleve a casa.

68
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
¡Sí, hagamos eso!

69
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Pero soy muy apegada a mi moto, ¿sabes?

70
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Prometo ayudarte a recuperarla
después de comer.

71
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
Y después de una siesta,
y de un baño superlargo,

72
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
y luego de otra siesta, tal vez.

73
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
¡Hola, Tempobot!

74
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
Qué linda. Es muy tierna, ¿no?

75
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Creo que podríamos entrar sin molestarla.

76
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Rayos, ¡despiértala! ¡Es su trabajo!

77
00:09:48,462 --> 00:09:51,591
Eso no está bien.
Perdón, pero todos duermen por algo.

78
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
Yo me dormía en el trabajo.

79
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
TRABAJO DISPONIBLE

80
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
NO APLICA

81
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
SIN TRABAJO DISPONIBLE

82
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
TRABAJO DISPONIBLE

83
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
PENDIENTE…

84
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
¿Qué haces?

85
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Podemos ir a cualquier lado.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Quizá a un lugar
donde no tengamos que hacer nada.

87
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
Son ustedes. Hola.
Bienvenidos al Planeta Circuito Espacial.

88
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
Aquí paso mis días
yendo y viniendo por la pista.

89
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
¿Quiénes son ustedes?

90
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
Somos trabajadores temporales.

91
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
No recuerdo haber contratado trabajadores
temporales. No tengo ningún trabajo.

92
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
Pueden ser mis mecánicos
y hacerme compañía.

93
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
¿Ellos no son suficiente compañía?

94
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
¿Ellos? Todos son yo.

95
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Soy buena compañía, pero no tan buena.

96
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
¿Ven eso?

97
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Muy mala compañía.
Los bebés son pésima compañía.

98
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Y ese soy yo antes de que me picara
el bicho de las carreras.

99
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
Lo único que quería hacer en ese entonces
era cavar en busca de cadáveres.

100
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Es broma. Cavaba para…
No sé qué diablos estaba haciendo.

101
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Dijo "diablos".

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Ese fue mi peor tiempo.

103
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Era un bebé sin rumbo, sin ambición.
Un bebé lamentable.

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
Ese es mi segundo mejor tiempo.

105
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Miren lo felices que estábamos.

106
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Felices y veloces.

107
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
¿Quién es ese?

108
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
Ese mi mejor tiempo,
pero también el más vergonzoso.

109
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Mi mejor tiempo de todos
mis mejores tiempos es cuando hice trampa.

110
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Yo era muy malo.

111
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Pero ahora soy viejo
y me siento mal todo el tiempo.

112
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Sobre todo, me siento mal
por haber sido malo.

113
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
Es vergonzoso
que no pueda ser mejor mientras soy bueno.

114
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Me refiero a las carreras.

115
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
He estado dando vueltas
en este planeta toda mi vida.

116
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
Trato de superar mi mejor tiempo.

117
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
Soy el Señor Cup, y así deben llamarme.
Señor Cup.

118
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
¿Saben qué hace un equipo de mecánicos?

119
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
El clásico equipo de mecánicos
debe ponerle gasolina a la moto,

120
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
cambiar los neumáticos,

121
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
y, en general,
verificar que todo marche bien.

122
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Pueden ponerse esto.

123
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Deberían ponerle un óvalo
y bordar sus nombres en él.

124
00:13:05,284 --> 00:13:07,953
La carrera está por comenzar.

125
00:13:08,037 --> 00:13:11,290
- Puedes levantar un neumático, ¿no?
- Claro que sí.

126
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
¿Ven? Todos saben que hice trampa.
¡Qué vergüenza! Y lo volveré a hacer.

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Deja eso y tráeme algo para comer.

128
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Hay pastel en esa cosa.

129
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Iba muy bien.

130
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Este pastel está algo seco,

131
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
pero eso confirma mi teoría
de que todos los pasteles son ricos.

132
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
Bien, basta de perder tiempo.

133
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
Guárdame este pedazo.
Es el que tiene más glaseado.

134
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
Sí, señor.

135
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Es muy rápido.

136
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
Voy a dormir una siesta.
Descansaré la vista. No sé por qué

137
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
le dicen así. Lo hago todo el día.

138
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
PASTEL CON ESPECIAS
PASTEL CON DOS HUEVOS

139
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
CUPÓN DE FAVORES

140
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
ELIMINAR
CANCELAR - OK

141
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
QUÉ ENVIDIA.
OJALÁ ESTUVIERA DURMIENDO.

142
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
PERDÓN POR LAS MAYÚSCULAS.

143
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
LA MOTO SE PARÓ EN EL BOSQUE.
LA LLEVARÍA ANDANDO, PERO SOY VAGA.

144
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
VAGA

145
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
Señor Cup.

146
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Enviar.

147
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
Miren a ese idiota. Qué tramposo.

148
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
Está hackeando el planeta
para cambiar su densidad y maltratarnos.

149
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Mírenlo.
Es un tramposo en todos los niveles.

150
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
¡Idiota!

151
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
¡Nunca más, imbécil engreído!

152
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
HARINA

153
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Será posible. Solo por una vez, quería…

154
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
¿Por qué no…? ¿Cree que…?
¿Acaso tengo señal aquí?

155
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
Cielos. ¡Lo siento mucho!

156
00:17:44,646 --> 00:17:47,524
Cuando me pague,
le compraré uno nuevo, ¡lo juro!

157
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
¿A quién le importa?

158
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
A usted.

159
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
La verdad, no.

160
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
Bueno, a mí sí, o debería. ¡Sí me importa!

161
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
¡Rum, rum! ¡Suba!
Mire, la carrera está empezando otra vez.

162
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
No, esto no parece genial.

163
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
¡Rum! ¡Rum!

164
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Cielos.

165
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
Bueno, tu cabello es suave.
Más suave que un neumático.

166
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
La única forma en que…

167
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
Si se inunda tu patio,
deberías hablar con el propietario.

168
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
¡Oye!

169
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
¡Vamos!

170
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Qué imponente.

171
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
¡Sigue haciendo trampa!
PuppyCat, ¿qué hacemos?

172
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
PARA DECKARD
SOY MÁS ALTO Y DIVERTIDO QUE TÚ.

173
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
PAPAS FRITAS

174
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Ya vas a ver.

175
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
¡PuppyCat! ¡Buena idea!

176
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
¡Ahora también hacemos trampa!
¡Somos más tramposos que tú!

177
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
¿Quién dijo eso?

178
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
¡Qué bueno! ¡Por fin soy el arcoíris!

179
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
¡El mejor tiempo que he tenido en la pista
es la vez en que no hice trampa!

180
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Hora de pagar.

181
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
No recuerdo haberlos contratado.

182
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Pero con gusto los enviaré a casa.

183
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
¡Llegamos!

184
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Ya sé.

185
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Prendamos la luz de esta pocilga.

186
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
Está bien, lo haré.
¿Puedes seguir estudiando?

187
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
<i>Estoy triste por mi moto. Está indefensa.</i>

188
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
¡Un asesino!

189
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
Deckard me llamó y me pidió
recoger tu estúpida motocicleta.

190
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Crispin. Qué manera fea
de ofrecer un favor lindo.

191
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
¡Fuera!

192
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
La llevaremos a mi taller y la repararé.

193
00:21:25,242 --> 00:21:30,747
Muchas gracias. Por favor, no la hagas
más rara con esas cosas de payaso.

194
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
¡Es mi arte! ¡No me digas qué hacer!

195
00:21:38,171 --> 00:21:42,092
Vamos, hay mucho espacio adelante.
Me sentaré en el medio. No me molesta.

196
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Gracias. Una vez es suficiente.

197
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
¡Ahora también hacemos trampa!

198
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
¡Somos más tramposos que tú!

199
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
Bueno, yo no hice trampa.
Estaba durmiendo. Gané mientras dormía.

200
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
¡Bien por mí!

201
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
¡FIN!

202
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
Subtítulos: Guillermina Usunoff