UNA SERIE DE NETFLIX
NIEVE Y VIOLETAS
LIMA
AGUA DE COCO
AZÚCAR MORENO
MENTA
Oye.
¡Oye! Las hojas ya están… ¡No vas a poder creerlo!
Esto es algo que tienes que ver con tus propios ojos. ¡Vamos!
Iré a buscar suministros.
Creí que ya teníamos huevos rellenos ya rellenos.
Hoy es el día en que toda la isla pasa por las cuatro estaciones
en cámara rápida. Te va a encantar.
No me moveré de aquí.
Acabas de moverte. Con tu boca.
Por favor. Es muy lindo.
¡Ven conmigo!
Y tengo mucho calor.
¡Por favor!
Te llevaré comida.
Hablé con Guapo Patrick y me dijo que vinieras.
¿Eso será verdad?
Sí. Hola. Hablé con Bee personalmente…
¡Basta!
Deberías ir conmigo… Digo, con ella.
Solo lo hago porque siento vergüenza ajena de ti.
¡Naranja!
¿Qué pasa?
Ya sabes qué pasa.
Solo muestro cómo es estar embarazada.
Las patadas son involuntarias. Es el bebé que controla mis piernas.
En fin, hoy me mudo.
Tendrás que patear tu propio colchón.
¿Es una broma?
No, nunca haría una broma. El humor es para los débiles.
Tu buen hermano me hospedará. Lo tengo completamente cautivado.
Volveré más tarde por mis cosas. Tal vez también lleve algunas tuyas.
¡Rápido, obrero, más rápido!
GUARNICIONES ESPECIALES
CEBOLLA DE PRIMAVERA CALABAZA DE INVIERNO
POSTRES DE HOY
¡FELIZ DÍA DE LAS ESTACIONES!
¡Ocupado!
¡Nadie puede mirarme mientras hago arte!
Sticky, ¿por qué estás tan inquieta?
Ayúdame, Sticky. Estoy muy cansado.
No, Sticky. No.
APESTOSO
BEBÉ QUE HUELE BIEN
DEMASIADO LINDO PARA VAGAR
Parece un basural organizado.
Nos olvidamos de comer.
Mira eso. Tiraste la basura. Vamos a buscarla.
No te preocupes.
¡Nieve y violetas! ¡Claro!
El peor enemigo de una motocicleta.
¡Eso no fue un atajo para nada!
¡Ya no quiero caminar más!
¡Esto es muy aburrido! Vamos a vivir aquí ahora.
Sabía que me extrañarías demasiado. Mira.
¿Qué pasó?
Aún no estaba lista para tener una propiedad.
Tengo hambre.
Aún tenemos el maní del inodoro.
Solo tengo que sacarlas de la… Buscar una piedra afilada y…
Buscaremos comida de verdad cuando se descongele mi moto.
O pedimos un trabajo temporal y que Tempobot nos lleve a casa.
¡Sí, hagamos eso!
Pero soy muy apegada a mi moto, ¿sabes?
Prometo ayudarte a recuperarla después de comer.
Y después de una siesta, y de un baño superlargo,
y luego de otra siesta, tal vez.
¡Hola, Tempobot!
Qué linda. Es muy tierna, ¿no?
Creo que podríamos entrar sin molestarla.
Rayos, ¡despiértala! ¡Es su trabajo!
Eso no está bien. Perdón, pero todos duermen por algo.
Yo me dormía en el trabajo.
TRABAJO DISPONIBLE
NO APLICA
SIN TRABAJO DISPONIBLE
TRABAJO DISPONIBLE
PENDIENTE…
¿Qué haces?
Podemos ir a cualquier lado.
Quizá a un lugar donde no tengamos que hacer nada.
Son ustedes. Hola. Bienvenidos al Planeta Circuito Espacial.
Aquí paso mis días yendo y viniendo por la pista.
¿Quiénes son ustedes?
Somos trabajadores temporales.
No recuerdo haber contratado trabajadores temporales. No tengo ningún trabajo.
Pueden ser mis mecánicos y hacerme compañía.
¿Ellos no son suficiente compañía?
¿Ellos? Todos son yo.
Soy buena compañía, pero no tan buena.
¿Ven eso?
Muy mala compañía. Los bebés son pésima compañía.
Y ese soy yo antes de que me picara el bicho de las carreras.
Lo único que quería hacer en ese entonces era cavar en busca de cadáveres.
Es broma. Cavaba para… No sé qué diablos estaba haciendo.
Dijo "diablos".
Ese fue mi peor tiempo.
Era un bebé sin rumbo, sin ambición. Un bebé lamentable.
Ese es mi segundo mejor tiempo.
Miren lo felices que estábamos.
Felices y veloces.
¿Quién es ese?
Ese mi mejor tiempo, pero también el más vergonzoso.
Mi mejor tiempo de todos mis mejores tiempos es cuando hice trampa.
Yo era muy malo.
Pero ahora soy viejo y me siento mal todo el tiempo.
Sobre todo, me siento mal por haber sido malo.
Es vergonzoso que no pueda ser mejor mientras soy bueno.
Me refiero a las carreras.
He estado dando vueltas en este planeta toda mi vida.
Trato de superar mi mejor tiempo.
Soy el Señor Cup, y así deben llamarme. Señor Cup.
¿Saben qué hace un equipo de mecánicos?
El clásico equipo de mecánicos debe ponerle gasolina a la moto,
cambiar los neumáticos,
y, en general, verificar que todo marche bien.
Pueden ponerse esto.
Deberían ponerle un óvalo y bordar sus nombres en él.
La carrera está por comenzar.
- Puedes levantar un neumático, ¿no? - Claro que sí.
¿Ven? Todos saben que hice trampa. ¡Qué vergüenza! Y lo volveré a hacer.
Deja eso y tráeme algo para comer.
Hay pastel en esa cosa.
Iba muy bien.
Este pastel está algo seco,
pero eso confirma mi teoría de que todos los pasteles son ricos.
Bien, basta de perder tiempo.
Guárdame este pedazo. Es el que tiene más glaseado.
Sí, señor.
Es muy rápido.
Voy a dormir una siesta. Descansaré la vista. No sé por qué
le dicen así. Lo hago todo el día.
PASTEL CON ESPECIAS PASTEL CON DOS HUEVOS
CUPÓN DE FAVORES
ELIMINAR CANCELAR - OK
QUÉ ENVIDIA. OJALÁ ESTUVIERA DURMIENDO.
PERDÓN POR LAS MAYÚSCULAS.
LA MOTO SE PARÓ EN EL BOSQUE. LA LLEVARÍA ANDANDO, PERO SOY VAGA.
VAGA
Señor Cup.
Enviar.
Miren a ese idiota. Qué tramposo.
Está hackeando el planeta para cambiar su densidad y maltratarnos.
Mírenlo. Es un tramposo en todos los niveles.
¡Idiota!
¡Nunca más, imbécil engreído!
HARINA
Será posible. Solo por una vez, quería…
¿Por qué no…? ¿Cree que…? ¿Acaso tengo señal aquí?
Cielos. ¡Lo siento mucho!
Cuando me pague, le compraré uno nuevo, ¡lo juro!
¿A quién le importa?
A usted.
La verdad, no.
Bueno, a mí sí, o debería. ¡Sí me importa!
¡Rum, rum! ¡Suba! Mire, la carrera está empezando otra vez.
No, esto no parece genial.
¡Rum! ¡Rum!
Cielos.
Bueno, tu cabello es suave. Más suave que un neumático.
La única forma en que…
Si se inunda tu patio, deberías hablar con el propietario.
¡Oye!
¡Vamos!
Qué imponente.
¡Sigue haciendo trampa! PuppyCat, ¿qué hacemos?
PARA DECKARD SOY MÁS ALTO Y DIVERTIDO QUE TÚ.
PAPAS FRITAS
Ya vas a ver.
¡PuppyCat! ¡Buena idea!
¡Ahora también hacemos trampa! ¡Somos más tramposos que tú!
¿Quién dijo eso?
¡Qué bueno! ¡Por fin soy el arcoíris!
¡El mejor tiempo que he tenido en la pista es la vez en que no hice trampa!
Hora de pagar.
No recuerdo haberlos contratado.
Pero con gusto los enviaré a casa.
¡Llegamos!
Ya sé.
Prendamos la luz de esta pocilga.
Está bien, lo haré. ¿Puedes seguir estudiando?
Estoy triste por mi moto. Está indefensa.
¡Un asesino!
Deckard me llamó y me pidió recoger tu estúpida motocicleta.
Crispin. Qué manera fea de ofrecer un favor lindo.
¡Fuera!
La llevaremos a mi taller y la repararé.
Muchas gracias. Por favor, no la hagas más rara con esas cosas de payaso.
¡Es mi arte! ¡No me digas qué hacer!
Vamos, hay mucho espacio adelante. Me sentaré en el medio. No me molesta.
Gracias. Una vez es suficiente.
¡Ahora también hacemos trampa!
¡Somos más tramposos que tú!
Bueno, yo no hice trampa. Estaba durmiendo. Gané mientras dormía.
¡Bien por mí!
¡FIN!
Subtítulos: Guillermina Usunoff