1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
LUNTA JA ORVOKKEJA

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
LIMEÄ

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
KOOKOSVETTÄ

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,399
RUOKOSOKERIA

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,026
MINTTUA

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Hei.

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
Hei! Lehdet ovat jo… Et uskokaan.

9
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
Tämä pitää nähdä omilla silmämunilla.
Mennään!

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Haen vähän evästä.

11
00:01:17,118 --> 00:01:20,914
Luulin, että paholaisen munia
oli jo muhimassa.

12
00:01:20,997 --> 00:01:27,253
Tänään saari käy läpi neljä vuodenaikaa
pikakelauksella.

13
00:01:27,337 --> 00:01:30,173
Tulet ihastumaan.
-En voi liikkua.

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Juurihan liikutit suutasi.

15
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
Tule nyt. Siellä on kaunista.

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
Tule!

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Liian kuuma.

18
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Tule nyt!

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Syötän sinua.

20
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
Nätti-Patrick käski sinua tulemaan.

21
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Ihanko oikeasti?

22
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Joo. Terve. Puhuin Beelle…

23
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Älä!

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
Tule mukaani… tai siis hänen.

25
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
Tulen vain, koska olet niin nolo.

26
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Oranssi!

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Mikä mättää?

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Tiedät hyvin.

29
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Näytän, miltä raskaus tuntuu.

30
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
Potkut ovat tahattomia.
Vauva hallitsee jalkojani.

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
No mutta, muutan tänään pois.

32
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Joudut potkimaan omaa patjaasi.

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Vitsailetko?

34
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
En ikinä vitsailisi. Huumori on heikoille.

35
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
Muutan velikultasi luo.
Hän on pauloissani.

36
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
Haen tavarani myöhemmin,
ja luultavasti vähän sinunkin.

37
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Vauhtia, ratapoika, vauhtia!

38
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
LISUKKEET
KEVÄTSIPULI – TALVIKURPITSA

39
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
JÄLKKÄRIT
HYVÄÄ VUODENAIKAPÄIVÄÄ!

40
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Vessa varattu!

41
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
Kukaan ei saa katsoa, kun taiteilen!

42
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Mistä sinä noin innostuit?

43
00:04:10,833 --> 00:04:14,504
Auta, Sticky. Minua väsyttää.

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Ei, Sticky. Älä.

45
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
HAISULIINI

46
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
TUOKSULIINI

47
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
LIIAN SÖPÖ PIEREMÄÄN

48
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Tämä näyttää siistiltä jätepaikalta.

49
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Unohdimme syödä.

50
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
Kas, rupesitkin roskaamaan.
Haetaan ne takaisin.

51
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Ei hätää.

52
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Lunta ja orvokkeja! Totta kai.

53
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
Moottoripyörän pahin vihollinen.

54
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
Emme oikaisseet yhtään.

55
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
En halua enää kävellä!

56
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
Se on liian tylsää.
Muutamme tänne asumaan.

57
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Tiesin, että palaisit. Katso.

58
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Mitä tapahtui?

59
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
En ollut valmis omistamaan kiinteistöä.

60
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Minulla on nälkä.

61
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Meillähän on vielä pönttöpähkinöitä.

62
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
Ne pitää vain kuoria.
Etsitään terävä kivi, ja…

63
00:09:07,213 --> 00:09:10,758
Saamme oikeaa ruokaa,
kunhan pyöräni tokenee.

64
00:09:10,841 --> 00:09:14,845
Tai heitetään keikka
ja pyydetään kyytiä kotiin.

65
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
Joo, tehdään niin.

66
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Mutta olen tosi kiintynyt pyörääni.

67
00:09:21,185 --> 00:09:23,854
Haetaan se, kun olemme syöneet.

68
00:09:26,524 --> 00:09:33,030
Ja nukkuneet. Otan varmaan pitkän kylvyn
ja vielä nokoset perään.

69
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
Hei, työbotti! Ai.

70
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
Onpa söpöä. Eikö olekin?

71
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Voisimme sujahtaa sisään
unta häiritsemättä.

72
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Herätä se! Tämä on työaikaa.

73
00:09:48,462 --> 00:09:53,801
Enkä. Kaikilla on syynsä nukkua.
Minäkin torkuin aina töissä.

74
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
TYÖTÄ TARJOLLA

75
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
EI SOVELLU

76
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
KAIKKI REILASSA

77
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
TYÖTÄ TARJOLLA

78
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
ODOTTAA…

79
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Mitä sinä mietit?

80
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Voimme valita itse.

81
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Täällä ei tarvitse tehdä mitään.

82
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
Kappas vain.
Tervetuloa kilparataplaneetalleni.

83
00:10:47,021 --> 00:10:51,067
Pörrään radalla päivät pitkät.

84
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Keitä te olette?

85
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
Olemme keikkatyöläisiä.

86
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
En muista palkanneeni ketään.
Ei ole töitäkään.

87
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
Ehkä voitte pitää minulle
varikolla seuraa.

88
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
Eivätkö he riitä?

89
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
Hekö? He ovat minä.

90
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Olen toki hyvää seuraa mutten niin hyvää.

91
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
Näettekö tuon?

92
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Kamalaa seuraa.
Vauvat ovat kamalaa seuraa.

93
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Ja tuossa olen minä
ennen kisaötökän puremaa.

94
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
Silloin halusin vain kaivaa.
Kaivaa ruumiita.

95
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Se oli vitsi.
En tiedä, mitä hittoa kaivoin.

96
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Hän sanoi "hitto".

97
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Se on hitain aikani.

98
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Vauva vailla suuntaa ja kunnianhimoa.
Säälittävä pentu.

99
00:11:51,335 --> 00:11:53,587
Tuo on toiseksi paras aikani.

100
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Olimme niin onnellisia.

101
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Onnellisia ja nopeita.

102
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
Kuka tuo sitten on?

103
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
Se on paras aikani ja samalla noloin.

104
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Paras aikani parhaista ajoistani on se,
kun huijasin.

105
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Olin ennen paha.

106
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Nyt olen vanha
ja minusta tuntuu aina pahalta.

107
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Eniten tuntuu pahalta, että olin paha.

108
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
On noloa,
etten osaa olla parempi kilttinä.

109
00:12:23,993 --> 00:12:24,827
TULOSTAULU

110
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Kilparadalla, siis.

111
00:12:26,912 --> 00:12:30,458
Olen kiertänyt planeettaa koko ikäni.

112
00:12:30,541 --> 00:12:33,252
Yritän voittaa parhaan aikani.

113
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
Nimeni on herra Kuppi.
Kutsukaa minua herra Kupiksi.

114
00:12:38,090 --> 00:12:40,968
Kai tiedätte, mitä varikolla tehdään.

115
00:12:41,051 --> 00:12:46,265
Varikolla tankataan tyypillisesti pyörä,

116
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
vaihdetaan renkaat,
varmistetaan, että kaikki pelittää.

117
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
Näiden pitäisi sopia.

118
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Kirjailkaa soikioon nimenne.

119
00:13:05,284 --> 00:13:09,955
Kisa alkaa. Kai jaksat nostaa renkaan?

120
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Totta hitossa.

121
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
Näettekö? Kaikki huomaavat, että huijasin.
Miten noloa! Huijaamisiin.

122
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Pistä se alas ja tee purtavaa.

123
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Tuossa jutussa on kakkua.

124
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Kisahan meni hyvin.

125
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Aika kuivaa kakkua.

126
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
Toisaalta se todistaa,
että kakku on aina hyvää.

127
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
Kas niin. Jo riittää vatulointi.

128
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
Pistä se sivuun. Säästin kuorrutuksen.

129
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
Käskystä.

130
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Hän on oikeasti nopea.

131
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
Otan pikku torkut.

132
00:15:26,383 --> 00:15:32,181
Nokkaunet. Mistä lie termi tulee.
Vedän nokosia koko päivän.

133
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
KOEKAKUT

134
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
VELKAKORTTI

135
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
VÄLTTÄVÄ

136
00:15:58,499 --> 00:16:00,334
POISTA
PERUUTA – OK

137
00:16:12,846 --> 00:16:15,099
SAISINPA MINÄKIN NUKKUA

138
00:16:15,182 --> 00:16:16,976
SORI ISOT KIRJAIMET

139
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
PYÖRÄ HAJOSI METSÄÄN
EN JAKSA KANTAA KOTIIN

140
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
EN JAKSA

141
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
Herra Kuppi.

142
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Lähetä.

143
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
On siinäkin mäntti. Pelkkä huijari.

144
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
Hän muutti planeetan tiheyttä
pöllyttääkseen hiekkaa.

145
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Katsokaa nyt. Totaalinen huijari.

146
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Mäntti!

147
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
Anti olla viimeinen kerta, senkin rontti!

148
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
JAUHOT

149
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Voi hevonkukku. Halusin edes kerran…

150
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
Miksi ei… Luuleeko hän…
Onko täällä edes verkkoa?

151
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
Voi hyvänen aika. Anteeksi.

152
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
Ostan uuden palkastani. Lupaan.

153
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
Ketä kiinnostaa.

154
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Sinua.

155
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Eipä oikeastaan.

156
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
No, minua ainakin kiinnostaa.

157
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
Vroom vroom! Hyppää kyytiin.
Kisa alkaa taas.

158
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Tuntuu jotenkin nololta.

159
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Vroom, vroom!

160
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Voi jumpe.

161
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
Ovatpa hiuksesi pehmeät.
Pehmeämmät kuin renkaat.

162
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Voisi sanoa…

163
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
Jos takapihasi tulvii,
puhu vuokranantajallesi.

164
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Hei!

165
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Eteenpäin!

166
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Aina pomottamassa.

167
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
Hän huijaa koko ajan!
PuppyCat, mitä tehdään?

168
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
OLEN SINUA PIDEMPI JA HAUSKEMPI

169
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
PERUSLASTU

170
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Kerjäät ongelmia.

171
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
PuppyCat! Hyvin keksitty!

172
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
Kyllä mekin osataan!
Huijaamme paremmin kuin sinä!

173
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
Kuka sen sanoi?

174
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
Eikä! Vihdoinkin saan olla sateenkaari.

175
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
Nyt nopein aikani on se, kun en huijannut.

176
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Maksun aika.

177
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
En muista palkanneeni teitä.

178
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Mutta autan teidät kotiin.

179
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
Täällä ollaan!

180
00:20:23,263 --> 00:20:24,848
Tiedetään.

181
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Laitetaan valoa läävään.

182
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
Hyvä on sitten. Jatka sinä pänttäämistä.

183
00:20:37,027 --> 00:20:41,657
Harmittaa se pyörä.
Se on oman onnensa nojassa.

184
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Murhaaja tuli!

185
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
Deckard soitti ja käski hakea
pyöränrämäsi.

186
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Voi Crispin.
Olipa ilkeäksi puettu palvelus.

187
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
Häipykää!

188
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
Viedään se autotalliini korjattavaksi.

189
00:21:25,242 --> 00:21:30,747
Voi kiitos.
Älä tee siitä oudompaa pellejutuillasi.

190
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
Se on taidetta! Älä ala komentelemaan!

191
00:21:38,171 --> 00:21:42,092
Älä nyt. Onhan edessä tilaa.
Voin istua keskellä.

192
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Kiitti vain. Kerta riittää.

193
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
Kyllä mekin osataan!

194
00:22:05,365 --> 00:22:07,617
Huijaamme paremmin kuin sinä!

195
00:22:08,118 --> 00:22:13,373
En huijannut vaan torkuin.
Voitin unissani.

196
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Hurraa minulle.

197
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
LOPPU!

198
00:22:46,156 --> 00:22:48,950
Tekstitys: Katariina Uusitupa