1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
‫- שלג וסיגליות -‬

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
‫- ליים -‬

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
‫- מי קוקוס -‬

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
‫- סוכר חום -‬

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
‫- מנטה -‬

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
‫היי.‬

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
‫היי! העלים כבר… קשה להאמין.‬

9
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‫זה משהו שאתה צריך לראות במו עיניך.‬
‫בוא נלך!‬

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
‫אני אביא קצת… אספקה.‬

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
‫חשבתי שיש לנו כמה ביצים ממולאות מוכנות.‬

12
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
‫זה היום שבו האי כולו‬
‫חווה את כל ארבע העונות‬

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
‫בזו אחר זו במהירות שוב ושוב.‬
‫אתה תאהב את זה.‬

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
‫אני לא זז.‬

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
‫ברגע זה זזת. עם הפה שלך.‬

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
‫בחייך. זה יפה.‬

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
‫בוא כבר!‬

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
‫חם לי מדי.‬

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
‫בוא כבר!‬

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
‫אתן לך אוכל.‬

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
‫דיברתי עם פטריק החתיך‬
‫והוא אמר שכדאי לך לבוא.‬

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
‫זה באמת נכון?‬

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
‫כן. שלום. דיברתי עם בי באופן אישי, ו…‬

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
‫תפסיקי!‬

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
‫אתה צריך ללכת איתי… כלומר, איתה.‬

26
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
‫אני עושה את זה רק כי אני נבוך בשבילך.‬

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
‫כתום!‬

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
‫מה יש?‬

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
‫את יודעת מה יש.‬

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
‫אני רק מדגימה לך איך ההרגשה להיות בהיריון.‬

31
00:02:29,691 --> 00:02:35,238
‫הבעיטות האלו אינן רצוניות.‬
‫התינוק הוא זה ששולט ברגליים שלי.‬

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
‫בכל אופן, אני עוברת היום.‬

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
‫תצטרכי לבעוט במזרן שלך בעצמך.‬

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
‫זו בדיחה?‬

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
‫לא, לעולם לא אתבדח. הומור מיועד לחלשים.‬

36
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
‫אחיך הנחמד הציע שאגור איתו.‬
‫הוא נכבש בקסמיי.‬

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
‫אחזור מאוחר יותר לקחת את הדברים שלי,‬
‫וסביר להניח שגם חלק מהדברים שלך.‬

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
‫מהר יותר, נער מסילה, מהר יותר!‬

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
‫- תוספות מיוחדות -‬

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
‫- תוספות מיוחדות, בצלצלי אביב, דלעת חורף -‬

41
00:03:45,642 --> 00:03:46,559
‫- קינוחי היום -‬

42
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
‫- יום עונות שמח! -‬

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
‫תפוס!‬

44
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
‫אסור לאף אחד להביט בי כשאני יוצר אמנות!‬

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
‫סטיקי, למה את מתרגשת כל כך?‬

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
‫עזרי לי, סטיקי. אני ממש עייף.‬

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
‫לא, סטיקי. לא!‬

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
‫- ילד מסריח -‬

49
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
‫- תינוק עם ריח טוב -‬

50
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
‫- חמוד שלא עושה פוקים -‬

51
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
‫המקום הזה נראה כמו מזבלה עירונית.‬

52
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
‫שכחנו לאכול.‬

53
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
‫תראה אותך. אתה משליך אשפה. בוא נלך לאסוף.‬

54
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
‫אל תדאג.‬

55
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
‫שלג וסיגליות! כמובן!‬

56
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
‫אויבי האופנוע המרים ביותר.‬

57
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
‫זה לא היה קיצור דרך בכלל!‬

58
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
‫אני לא רוצה ללכת יותר!‬

59
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
‫זה משעמם מדי! אנחנו גרים כאן עכשיו.‬

60
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
‫ידעתי שתתגעגע אליי. תראה.‬

61
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
‫מה קרה?‬

62
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
‫לא הייתי מוכנה עדיין להיות בעלת נכס.‬

63
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
‫אני רעב.‬

64
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
‫אתה יודע, עדיין יש לנו את הבוטנים מהאסלה.‬

65
00:08:58,246 --> 00:09:03,167
‫אני צריכה רק לחלץ אותם… תמצא אבן חדה ו…‬

66
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
‫טוב, נוכל להביא אוכל אמיתי‬
‫ברגע שהאופנוע שלי יפשיר,‬

67
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
‫או שנוכל להשיג עבודה זמנית‬
‫ולבקש ממזכירובוט להוריד אותנו בבית.‬

68
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
‫כן, בואי נעשה את זה!‬

69
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
‫אבל אני ממש קשורה לאופנוע שלי, אתה מבין?‬

70
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
‫אני מבטיח שאעזור לך להחזיר אותו‬
‫אחרי שנאכל.‬

71
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
‫ואחרי שננמנם קצת,‬
‫ואחרי שאעשה אמבטיה ארוכה במיוחד,‬

72
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
‫ואז נמנום נוסף אולי.‬

73
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
‫היי, מזכירובוט!‬

74
00:09:39,203 --> 00:09:41,747
‫חמודה. ממש חמודה, נכון?‬

75
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
‫אני חושבת שנוכל להתגנב פנימה‬
‫בלי להפריע לה.‬

76
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
‫תעירי אותה, לעזאזל! זאת העבודה שלה!‬

77
00:09:48,462 --> 00:09:51,841
‫זה לא לעניין. אני מצטערת,‬
‫אבל יש תמיד סיבה לכך שמישהו ישן.‬

78
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
‫אני הייתי ישנה בעבודה שלי.‬

79
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
‫- עבודות זמינות -‬

80
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
‫- אין -‬

81
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
‫- אין צורך בעבודה -‬

82
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
‫- עבודה זמינה -‬

83
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
‫- בהמתנה… -‬

84
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
‫מה את עושה?‬

85
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
‫אני מניחה שנוכל ללכת לכל מקום.‬

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
‫אולי למקום שלא נצטרך לעשות בו דבר.‬

87
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
‫היי, אלו אתם. שלום.‬
‫ברוכים הבאים לכוכב מסלול המרוצים שלי.‬

88
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
‫כאן אני מבלה את ימיי בנסיעה על המסלול.‬

89
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
‫אז, מי אתם?‬

90
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
‫אנחנו עובדים זמניים.‬

91
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
‫טוב, אני לא זוכר שהעסקתי עובדים זמניים.‬
‫אין לי עבודה.‬

92
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
‫אני מניח שאוכל להשתמש‬
‫בצוות תחזוקה שיארח לי חברה.‬

93
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
‫הם לא מספיקים לך כחברה?‬

94
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
‫הם? הם כולם אני.‬

95
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
‫כלומר, אני חברה טובה,‬
‫אבל לא טובה עד כדי כך.‬

96
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
‫רואים את זה?‬

97
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
‫חברה איומה. תינוקות הם חברה איומה.‬

98
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
‫וזה אני עוד לפני שנדבקתי בחיידק המרוצים.‬

99
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
‫כל מה שרציתי לעשות אז היה לחפור.‬
‫לחפש גופות.‬

100
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
‫אני צוחק. לחפש…‬
‫האמת שאני לא יודע מה עשיתי, לעזאזל.‬

101
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
‫הוא אמר "לעזאזל".‬

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
‫זאת התוצאה האיטית ביותר שלי.‬

103
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
‫תינוק חסר כיוון, חסר שאיפות. תינוק עלוב.‬

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
‫זאת התוצאה השנייה הכי טובה שלי.‬

105
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
‫תראו כמה היינו מאושרים.‬

106
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
‫שמחים ומהירים.‬

107
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
‫מי זה?‬

108
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
‫זאת התוצאה הכי טובה שלי, וגם הכי מביכה.‬

109
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
‫את התוצאה הטובה ביותר השגתי כשרימיתי.‬

110
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
‫הייתי רע פעם.‬

111
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
‫אבל עכשיו אני זקן ומרגיש רע כל הזמן.‬

112
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
‫אני בעיקר מרגיש רע על כך שהייתי רע.‬

113
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
‫מביך שאני לא יכול להיות טוב יותר‬
‫כשאני טוב.‬

114
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
‫זאת אומרת, במרוצים.‬

115
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
‫אני נוסע במסלול כוכב הלכת הזה כל חיי.‬

116
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
‫אני מנסה לשבור את השיא שלי.‬

117
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
‫שמי מר ספל, וכך תקראו לי. מר ספל.‬

118
00:12:38,507 --> 00:12:40,885
‫אתם יודעים מה עושה צוות תחזוקה?‬

119
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
‫צוות תחזוקה קלאסי אחראי לתדלוק האופנוע,‬

120
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
‫להחליף צמיגים, לוודא שהכול תקין.‬

121
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
‫אלו יתאימו לכם.‬

122
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
‫תתפרו לזה טלאי קטן עם השם שלכם.‬

123
00:13:05,785 --> 00:13:09,955
‫המרוץ עומד להתחיל. תוכלי להרים צמיג, נכון?‬

124
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
‫ועוד איך.‬

125
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
‫רואים? כולם רואים שרימיתי.‬
‫כל כך מביך! ארמה שוב בהמשך.‬

126
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
‫תניחי לזה ותכיני לי נשנוש.‬

127
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
‫יש עוגה שם.‬

128
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
‫הוא היה במקום טוב.‬

129
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
‫העוגה הזאת די יבשה,‬

130
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
‫אבל זה רק מוכיח שכל העוגות די טובות.‬

131
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
‫טוב, מספיק להתעכב.‬

132
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
‫תשמרי לי את זה. זה הצד עם הכי הרבה זיגוג.‬

133
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
‫כן, אדוני.‬

134
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
‫הוא באמת מהיר מאוד.‬

135
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
‫אני הולך לנמנם קצת.‬
‫"תנומת חתול". אני לא יודע למה…‬

136
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
‫מכנים את זה כך. אני עושה את זה כל היום.‬

137
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
‫- נכשל, מספיק בקושי, נכשל, מספיק -‬

138
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
‫- שטר חוב -‬

139
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
‫- מספיק בקושי -‬

140
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
‫- מחק -‬

141
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
‫- אני מקנאה. הלוואי שיכולתי גם לישון -‬

142
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
‫- סליחה, יצא באותיות גדולות -‬

143
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
‫- האופנוע התקלקל ביער.‬
‫הייתי סוחבת אותו אבל אני עצלנית מדי -‬

144
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
‫- עצלנית -‬

145
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
‫מר ספל.‬

146
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
‫שלח.‬

147
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
‫תראו את החמור הזה. איזה רמאי.‬

148
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
‫הוא פורץ למערכת הכוכב כדי לשנות את הדחיסות‬
‫ולהשאיר אותנו מאחור.‬

149
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
‫תראו אותו. רמאי בכל רמה אפשרית.‬

150
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
‫חמור!‬

151
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
‫לא אתן לך, פרחח נפוח!‬

152
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
‫- קמח -‬

153
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
‫בשם כל התפוחים. רציתי רק פעם אחת…‬

154
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
‫למה…? הוא חושב…? יש פה קליטה בכלל?‬

155
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת!‬

156
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
‫אחרי שתשלם לי, אקנה לך חדש, אני נשבעת!‬

157
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
‫למי אכפת?‬

158
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
‫לך אכפת.‬

159
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
‫האמת שלא.‬

160
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
‫טוב, לי אכפת, או אמור להיות. או אכפת לי!‬

161
00:17:58,327 --> 00:18:01,121
‫קדימה, תעלה. המרוץ מתחיל שוב.‬

162
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
‫לא, זה לא נראה מגניב.‬

163
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
‫בחיי.‬

164
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
‫טוב, השיער שלך רך. רך יותר משיער של צמיג.‬

165
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
‫הדרך היחידה שאפשר…‬

166
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
‫אם החצר האחורית מוצפת,‬
‫כדאי לדבר עם בעל הבית.‬

167
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
‫היי!‬

168
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
‫קדימה!‬

169
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
‫כל כך שתלטן.‬

170
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
‫הוא ממשיך לרמות! פאפיקט, מה נעשה?‬

171
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
‫- לדקארד, אני גבוה יותר ממך ומצחיק יותר -‬

172
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
‫- בטעם טבעי -‬

173
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
‫אתה תתחרט על זה.‬

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
‫פאפיקט! רעיון טוב!‬

175
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
‫עכשיו גם אנחנו מרמים! מרמים טוב יותר ממך!‬

176
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
‫היי, מי אמר את זה?‬

177
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
‫אין מצב! סוף סוף אני זוכה להיות הקשת!‬

178
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
‫עכשיו התוצאה המהירה ביותר שלי במסלול‬
‫הושגה כשלא רימיתי!‬

179
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
‫זמן לשלם.‬

180
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
‫אני לא זוכר ששכרתי את שירותיכם.‬

181
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
‫אבל אשמח לעזור לכם לשוב הביתה.‬

182
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
‫הנה אנחנו!‬

183
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
‫אני יודע.‬

184
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
‫בוא נדליק קצת אור במזבלה הזאת.‬

185
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
‫בסדר, אעשה את זה.‬
‫אתה מוכן לחזור ללימודים עכשיו?‬

186
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
‫אני מבואסת בגלל האופנוע שלי. הוא חסר הגנה.‬

187
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
‫זה רוצח!‬

188
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
‫דקארד התקשר אליי.‬
‫הוא אמר שעליי לאסוף את האופנוע המטופש שלך.‬

189
00:20:51,041 --> 00:20:54,044
‫קריספין, איזו דרך מרושעת לנסח טובה נחמדה.‬

190
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
‫תסתלקו!‬

191
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
‫ניקח אותו למוסך שלי ואני אתקן אותו.‬

192
00:21:25,242 --> 00:21:30,747
‫תודה רבה. בבקשה, אל תהפוך אותו למוזר יותר‬
‫עם כל הליצנים האלו.‬

193
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
‫זאת האמנות שלי! אל תגידי לי מה לעשות!‬

194
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
‫בוא, יש הרבה מקום מקדימה.‬

195
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
‫אני אשב באמצע. לא אכפת לי.‬

196
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
‫תודה. פעם אחת הספיקה לי.‬

197
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
‫עכשיו גם אנחנו מרמים!‬

198
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
‫מרמים טוב יותר ממך!‬

199
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
‫טוב, אני לא רימיתי. אני נמנמתי.‬
‫ניצחתי תוך כדי שינה.‬

200
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
‫הידד לי.‬

201
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
‫- הסוף! -‬

202
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬