NETFLIXOVA SERIJA
SNIJEG I LJUBIČICE
LIMETA
KOKOSOVA VODA
SMEĐI ŠEĆER
METVICA
Hej.
Hej! Lišće je već… Ne bi vjerovao!
Moraš to vidjeti vlastitim očima. Idemo!
Idem po neku… hranu.
Mislila sam da smo već napunili punjenja jaja.
Na današnji dan cijeli otok prođe sva četiri godišnja doba
ali jako brzo. To će ti se svidjeti.
Neću se pomaknuti.
Upravo si pomaknuo usta.
Dođi. Lijepo je.
Hajde!
I vruće mi je.
Hajde!
Hranit ću te hranom.
Čula sam se s Privlačnim Patrikom. Kaže da moraš poći.
Može li to biti istina?
Da. Zdravo. Osobno sam razgovarao s Bee.
Prestani!
Trebao bi poći sa mnom. Mislim, s njom.
Ovo radim samo zato što mi je neugodno kad te gledam.
Naranča!
Što je?
Dobro znaš što je!
Samo ti pokazujem kako je kad si trudna.
Ovi su udarci nesvjesni. To beba kontrolira moje noge.
No dobro, danas odlazim.
Morat ćeš sama udarati svoj madrac.
Šališ se?
Nikad se ne bih šalila. Humor je za slabiće.
Tvoj fini brat će me primiti. Pao je pod moju kontrolu.
Poslije ću doći po svoje stvari, a vjerojatno i po neke tvoje.
Brže, polagaču pruge!
PRILOZI JELU
MLADI LUK ZIMSKA BUNDEVA
DANAŠNJI DESERTI
SRETAN DAN GODIŠNJIH DOBA!
Zauzeto!
Nitko me ne smije gledati dok stvaram umjetnost!
Sticky, zašto si se tako uzvrpoljila?
Pomozi mi, Sticky, jako sam umoran.
Ne, Sticky!
SMRDLJIVKO
MIRIŠLJAVKO
PRESLADAK DA BI PRDIO
Ovo izgleda kao organizirano odlagalište otpada.
Zaboravili smo jesti.
Ma gle. Bacaš otpad. Hajdemo po to.
Bez brige.
Snijeg i ljubičice! Naravno!
Najgori neprijatelj motocikla.
To ipak nije bila prečica.
Više ne želim hodati!
Ovo je previše dosadno! Odsad ćemo ovdje živjeti.
Znala sam da ću ti nedostajati. Gle.
Što se dogodilo?
Nisam još bila spremna da bih bila vlasnica nečeg.
Gladan sam.
Još imamo kikiriki iz zahoda.
Samo ih moram izvući iz… Moram naći oštar kamen i…
Otići ćemo po pravu hranu čim mi se motor otopi.
Ili možemo naći neki posao i zamoliti poslobota da nas odbaci doma.
Da, učinimo to!
Ali jako sam vezana za svoj motor.
Obećavam da ću doći po njega kad se najedemo.
I nakon što odrijemamo i nakon što dugo odležim u kadi
i možda opet odrijemam.
Hej, poslobote!
Ovo je baš slatko, je li?
Mislim da možemo sami ući pa je nećemo ometati.
Ma probudi je! To joj je posao!
To nije u redu. Svatko spava s razlogom.
Ja sam spavala na poslu.
DOSTUPAN POSAO
NEMA POSLA
NEMA POTREBE ZA POSLOM
DOSTUPAN POSAO
ČEKA…
Što radiš?
Možemo ići bilo kamo.
Možda nekamo gdje ništa ne moramo raditi.
Aha, to ste vi. Zdravo, dobro došli na moj Planet utrka.
Ovdje provodim dane, jurim po ovoj trkaćoj stazi.
A tko ste vi?
Mi smo honorarni radnici.
Ne sjećam se da sam ikog unajmio. Nemam nikakvog posla.
Ali dobro bi mi došla ekipa u boksu kao društvo.
Oni nisu dovoljno društvo?
Oni? Svi su oni ja.
Mislim, dobro sam društvo, ali ne baš tako dobro.
Vidite?
Grozno društvo. Bebe su grozno društvo.
To sam ja prije nego što me ulovila trkačka groznica.
Tad sam samo htio kopati. U potrazi za tijelima.
Samo se šalim. Kopao sam… Zapravo ne znam kojeg sam vraga radio.
Rekao je „vraga”.
To mi je najsporije vrijeme.
Beba bez ikakvog cilja. Bez ambicije. Otužna beba.
Moje drugo najbrže vrijeme.
Gledajte kako smo sretni bili.
Sretni i brzi.
Tko je to?
To je moje najbrže vrijeme, ali i ono kojeg se najviše stidim.
Moje najbrže vrijeme od svih najbržih vremena ono je kad sam varao.
Bio sam zločest.
Ali sad sam star i stalno se loše osjećam.
A najgore se osjećam zbog toga što sam bio zločest.
Neugodno mi je što ne mogu biti bolji dok sam dobar.
Mislim, u utrkivanju.
Cijeli život vozim krugove oko ovog planeta.
Pokušavam poboljšati najbrže vrijeme.
Ja sam gospodin Kup. Tako me i zovite. G. Kup.
Znate što radi ekipa u boksu?
Klasična ekipa u boksu odgovorna je za ulijevanje goriva,
promjenu guma i općenito za to da sve bude cakum-pakum.
Ovo će vam odgovarati.
Trebali biste staviti mali oval i na njega ušiti svoje ime.
Utrka samo što nije počela! Možeš podići gumu, je li?
Da, vraga mu!
Vidite? Svi vide da sam varao. Neugodno mi je. Poslije ću još varati.
Spusti to i donesi mi nešto za jelo.
Ondje imaš tortu.
Dobro mu je išlo.
Ova torta je prilično suha,
ali dokazuje ono što govorim, a to je da su sve torte ukusne.
Dobro, dosta je bilo odugovlačenja.
Sačuvaj mi to. Na toj strani ima najviše šlaga.
Dobro, gospodine!
Zbilja je jako brz.
Sad ću nakratko odrijemati. Mali mačji drijemež. Ne znam zašto…
Zašto to tako zovu. Stalno to radim.
OCJENE TORTA
ZADUŽNICA
-2
IZBRIŠI ODUSTANI - OK
LJUBOMORAN SAM DA BAR SPAVAM
OPROSTI, VELIKA SLOVA
MOTOR JE KREPAO U ŠUMI NOSILA BIH GA, ALI LIJENA SAM
LIJENA
G. Kup.
Pošalji.
Ma gle tu budalu! Kakav prevarant!
Hakira planet kako bi mu promijenio gustoću i zasuo nas prašinom.
Gledaj ga! Vara na svim razinama!
Budalo!
Nikad više, propalice uobražena!
BRAŠNO
Ma joj si ga meni! Bar sam jedanput htio…
Zašto nije… Misli li on… Ima li ovdje uopće signala?
Ajme! Strašno mi je žao!
Kupit ću vam novi čim mi platite, kunem se!
Ma koga je briga!
Vas.
Zbilja nije.
Mene jest. Bar bi me trebala biti.
Brm brm! Penjite se! Utrka opet počinje!
Ne, to ne izgleda kul.
Brm brm!
Ajme!
Kosa ti je meka. Mekša je od guma.
Ovo mogu samo ako…
Ako ti je dvorište poplavljeno, razgovaraj sa stanodavcem.
Hej!
Hajdemo!
Uvijek zapovijedaš.
Stalno vara! Psumačko, što ćemo?
DECKARDU VIŠI SAM OD TEBE I DUHOVITIJI.
OBIČAN ČIPS
Sad ćeš dobiti!
Psumačko! Dobra ideja!
Sadi mi varamo! Varamo bolje od tebe!
Tko je to rekao?
Ma ne! Napokon mogu biti duga!
Sad je moje najbrže vrijeme iz utrke u kojoj nisam varao!
Vrijeme je za novac.
Ne sjećam se da sam vas unajmio.
Ali pomoći ću vam da se vratite kući.
Evo nas!
Znam.
Upalimo svjetlo u ovom ćumezu.
Dobro, učinit ću to. Možeš li se sad vratiti učenju?
Koma mi je zbog mog motora. Tako je… bespomoćan.
To je ubojica!
Deckard me nazvao. Morao sam otići po tvoj glupi motor.
O, Crispine! Zločesto si rekao da si mi učinio lijepu uslugu.
Brišite!
Odvest ćemo ga u moju garažu i popravit ću ga.
Hvala. Molim te, nemoj da izgleda čudnije. S tim tvojim klaunima.
To je moja umjetnost! Ne govori mi što da radim!
Ima puno mjesta sprijeda. Sjest ću na sredinu, svejedno mi je.
Hvala. Jedanput je bilo dovoljno.
Sad i mi varamo!
Varamo bolje od vas!
Nisam varao. Drijemao sam. Pobijedio sam u snu.
Hura ja!
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić