1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
SALJU DAN BUNGA VIOLET

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
JERUK NIPIS

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
AIR KELAPA

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
GULA COKELAT

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
DAUN MIN

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Hei.

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
Hei! Daunnya sudah…

9
00:00:58,349 --> 00:01:00,393
Kau tak akan percaya!

10
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
Kau harus melihatnya
dengan kedua bola matamu. Ayo!

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Aku akan bawa perbekalan.

12
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
Kukira ada telur isi kupas.

13
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
Hari ini seluruh pulau mengalami
keempat musim

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
dalam putaran supercepat. Kau pasti suka.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Aku tak bisa bergerak.

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Kau baru saja bergerak. Mulutmu.

17
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
Ayolah. Ini cantik.

18
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
Ayo!

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Terlalu panas untuk ikut.

20
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Ayolah!

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Aku akan memberimu makanan.

22
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
Aku bicara dengan Patrick Cantik.
Katanya kau harus ikut.

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Mungkinkah ini benar?

24
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Ya. Halo. Aku bicara dengan Bee dan…

25
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Berhenti!

26
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
Kau harus ikut denganku.
Maksudku, dengan dia.

27
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
Aku hanya melakukannya
karena aku malu padamu.

28
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Jingga!

29
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Ada apa?

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Kau tahu apa yang salah.

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Aku hanya menunjukkan
seperti apa rasanya hamil.

32
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
Tendangan ini tak disengaja.
Bayi yang mengendalikan kakiku.

33
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
Omong-omong, aku pindah hari ini.

34
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Kau harus menendang
belakang kasurmu sekarang.

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Apa ini bercanda?

36
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
Tidak, aku tak akan pernah bercanda.
Humor hanya untuk yang lemah.

37
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
Kakakmu yang baik menerimaku.
Dia jatuh ke dalam kendaliku.

38
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
Aku akan kembali untuk mengambil barangku
dan mungkin juga barangmu.

39
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Lebih cepat, Bocah Rel!

40
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
LAUK SPESIAL

41
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
LAUK SPESIAL

42
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
DAUN BAWANG
LABU MUSIM DINGIN

43
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
HIDANGAN PENUTUP HARI INI

44
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
SELAMAT HARI EMPAT MUSIM!

45
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Ada orang!

46
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
Tak ada yang boleh melihatku
saat aku membuat karya seni!

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Sticky. Kenapa gelisah?

48
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Bantu aku, Sticky. Aku sangat lelah.

49
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Tidak, Sticky.

50
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
BOCAH BAU

51
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
BAYI HARUM

52
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
TERLALU MANIS UNTUK KENTUT

53
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Tempat pembuangan sampah yang teratur.

54
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Kita lupa makan.

55
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
Lihat itu. Kau buang sampah sembarangan.
Ayo kita ambil.

56
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Jangan khawatir.

57
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Salju dan bunga violet! Tentu saja!

58
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
Musuh terburuk sepeda motor.

59
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
Itu sama sekali bukan jalan pintas!

60
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
Aku tak mau jalan lagi!

61
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
Ini terlalu membosankan!
Kita tinggal di sini mulai sekarang.

62
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Aku tahu kau akan sangat merindukanku.
Lihat.

63
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Apa yang terjadi?

64
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
Aku belum siap memiliki properti.

65
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Aku lapar.

66
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Kau tahu, kita masih punya
kacang dari toilet.

67
00:08:58,246 --> 00:09:01,165
Aku hanya perlu mengeluarkannya dari…

68
00:09:01,249 --> 00:09:03,834
Cari batu tajam dan…

69
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
Kita bisa dapat makanan
setelah sepeda motorku mencair.

70
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
Atau kita bisa kerja paruh waktu
dan minta TempBot mengantar kita ke rumah.

71
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
Ya, ayo lakukan!

72
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Tapi aku sangat terikat dengan sepedaku.

73
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
Aku akan bantu mengambilnya
setelah kita makan.

74
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
Setelah kita tidur siang,
dan setelah aku mandi sangat lama,

75
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
lalu tidur siang lagi.

76
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
Hei, TempBot!

77
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
Manisnya. Manis sekali, bukan?

78
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Kurasa kita bisa masuk
tanpa mengganggunya.

79
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Bangunkan dia! Itu pekerjaannya!

80
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
Itu tidak benar. Maaf, tapi semua orang
tidur karena suatu alasan.

81
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Aku biasa tidur di tempat kerjaku. 

82
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
ADA PEKERJAAN

83
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
TIDAK ADA

84
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
TAK PERLU BEKERJA

85
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
ADA PEKERJAAN

86
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
DITUNDA…

87
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Apa yang kau lakukan?

88
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Kurasa kita bisa ke mana saja.

89
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Mungkin ke tempat kita tak perlu bekerja.

90
00:10:42,266 --> 00:10:43,893
Hei, ini kalian.

91
00:10:43,976 --> 00:10:46,937
Halo. Selamat datang di Planet Balapku.

92
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
Di sinilah aku menghabiskan
hari-hariku di lintasan.

93
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Siapa kalian?

94
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
Kami pekerja paruh waktu.

95
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
Aku tak ingat mempekerjakan kalian.
Aku tak punya pekerjaan.

96
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
Kurasa aku butuh kru pit untuk menemaniku.

97
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
Apa mereka belum cukup menemani?

98
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
Mereka? Mereka semua adalah aku.

99
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Maksudku, aku teman yang baik,
tapi aku tak sebaik itu.

100
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
Lihat itu?

101
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Teman yang buruk.
Bayi adalah teman yang buruk.

102
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Dan itu aku bahkan sebelum aku
terkena demam balap.

103
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
Saat itu aku hanya ingin menggali.
Menggali mayat.

104
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Hanya bercanda. Aku tak tahu
masa bodoh apa yang kulakukan.

105
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Dia menyumpah.

106
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Ini waktu terlamaku.

107
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Bayi tanpa arah.
Tak ada ambisi. Bayi menyedihkan.

108
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
Ini waktu terbaik keduaku.

109
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Lihat betapa bahagianya kami.

110
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Senang dan cepat.

111
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
Siapa itu?

112
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
Itu waktu terbaikku,
dan juga yang paling memalukan.

113
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Waktu terbaik dari semua waktu terbaikku
adalah saat aku curang.

114
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Dahulu aku jahat.

115
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Tapi sekarang aku sudah tua
dan aku selalu merasa bersalah.

116
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Aku sering merasa bersalah
karena dahulu aku jahat.

117
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
Memalukannya, aku tak bisa lebih baik
saat bersikap baik baik.

118
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Dalam balapan, maksudku.

119
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
Aku sudah melewati lintasan di planet ini
seumur hidupku.

120
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
Aku berusaha mengalahkan waktu terbaikku.

121
00:12:33,335 --> 00:12:36,630
Namaku Tuan Cup, panggil saja begitu.

122
00:12:36,714 --> 00:12:38,007
Tuan Cup.

123
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
Kalian tahu pekerjaan kru pit?

124
00:12:40,968 --> 00:12:43,721
Kru pit, kru pit klasik,

125
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
tugasnya mengisi motor dengan bensin,
mengganti ban,

126
00:12:47,808 --> 00:12:51,061
umumnya memastikan
semuanya baik-baik saja.

127
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Ini akan menyenangkan.

128
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Kalian harus pasang benda lonjong di sana
dan jahit nama kalian.

129
00:13:05,284 --> 00:13:09,955
Balapan akan segera dimulai.
Kau bisa mengangkat ban, 'kan?

130
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Ya.

131
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
Lihat? Semua orang bisa lihat aku curang.
Memalukan sekali! Aku curang lagi nanti.

132
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Taruh itu dan buatkan aku camilan.

133
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Ada kue di dalam sana.

134
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Padahal aku sudah bagus.

135
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Kue ini cukup kering,

136
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
tapi ini membuktikan maksudku
bahwa semua kue cukup enak.

137
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
Oke, sudah cukup bertele-tele.

138
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Simpan ini untukku.
Bagian itu paling banyak krim hiasnya.

139
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
Ya, Pak.

140
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Dia sangat cepat.

141
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
Aku mau tidur sebentar.
Tidur siang. Aku tak tahu kenapa

142
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
disebut begitu. Aku melakukannya seharian.

143
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
KUE DUA TELUR, NILAI F
KUE PERAK, NILAI C-

144
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
KARTU BALAS BUDI

145
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
HAPUS
BATAL - OKE

146
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
AKU IRI ANDAI SAJA AKU JUGA TIDUR

147
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
MAAF, SEMUA HURUF KAPITAL

148
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
SEPEDA MOTOR MOGOK DI HUTAN
MAU KUBAWA PULANG TAPI TERLALU MALAS

149
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
MALAS

150
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
Tuan Cup.

151
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Kirim.

152
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
Lihat si bodoh itu. Dasar tukang curang.

153
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
Dia meretas planet ini agar bisa mengubah
kepadatannya dan mencurangi kita.

154
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Lihat dia. Dasar tukang curang sejati.

155
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Bodoh!

156
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
Jangan lagi, dasar kurang ajar!

157
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
TEPUNG

158
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Astaga. Sekali saja, aku ingin…

159
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
Kenapa tidak…

160
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
Apa dia pikir…

161
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Apakah ada sinyal?

162
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
Astaga. Maafkan aku!

163
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
Setelah dibayar,
kubelikan yang baru, sumpah!

164
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Siapa yang peduli?

165
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Kau peduli.

166
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Aku sungguh tak peduli.

167
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
Aku peduli atau aku harus.
Atau aku peduli!

168
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
Brum! Naik! Lihat, balapan dimulai lagi.

169
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Tidak, sepertinya tidak keren.

170
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Brum!

171
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Astaga.

172
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
Rambutmu lembut.
Lebih lembut daripada ban.

173
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Satu-satunya cara aku bisa…

174
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
Jika halaman belakangmu banjir,
bicaralah kepada tuan tanahmu.

175
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Hei!

176
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Ayo!

177
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Dasar tukang memerintah.

178
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
Dia curang terus! PuppyCat, bagaimana ini?

179
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
KEPADA DECKARD
AKU LEBIH TINGGI DAN LEBIH LUCU DARIMU

180
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
KERIPIK POLOS

181
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Kau akan kena akibatnya.

182
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
PuppyCat! Ide bagus!

183
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
Kami juga curang!
Curangnya lebih baik darimu!

184
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
Hei, siapa bilang?

185
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
Tidak mungkin! Akhirnya aku jadi pelangi!

186
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
Waktu tercepat yang kubuat di lintasan
adalah saat aku tak curang!

187
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Waktunya uang.

188
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Aku tak ingat mempekerjakan kalian.

189
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Tapi aku senang membantu kalian pulang.

190
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
Kita pulang!

191
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Aku tahu.

192
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Ayo nyalakan lampu di tempat ini.

193
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
Baik, akan kulakukan.
Bisakah kau kembali belajar sekarang?

194
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
<i>Aku sedih soal sepeda motorku.</i>
<i>Semuanya tak berdaya.</i>

195
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Itu pembunuh!

196
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
Deckard meneleponku. Dia bilang
aku harus mengambil motor bodohmu.

197
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Crispin. Cara yang kejam
untuk menyampaikan bantuan baik.

198
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
Pergilah!

199
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
Kita akan membawanya ke garasiku
dan akan kuperbaiki.

200
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
Terima kasih banyak.

201
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Tolong jangan dibuat lebih aneh
dengan badut itu.

202
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
Itu karya seniku! Jangan suruh aku!

203
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
Ayo, di depan masih lega.

204
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Aku duduk di tengah. Masa bodoh.

205
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Terima kasih. Sekali saja sudah cukup.

206
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
Kami juga curang!

207
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Curangnya lebih baik darimu!

208
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
Aku tak curang. Aku tidur siang.
Aku menang dalam tidurku.

209
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Hore untukku.

210
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
TAMAT!

211
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
Terjemahan subtitle oleh Tiara A