SERIAL NETFLIX
SALJU DAN BUNGA VIOLET
JERUK NIPIS
AIR KELAPA
GULA COKELAT
DAUN MIN
Hei.
Hei! Daunnya sudah…
Kau tak akan percaya!
Kau harus melihatnya dengan kedua bola matamu. Ayo!
Aku akan bawa perbekalan.
Kukira ada telur isi kupas.
Hari ini seluruh pulau mengalami keempat musim
dalam putaran supercepat. Kau pasti suka.
Aku tak bisa bergerak.
Kau baru saja bergerak. Mulutmu.
Ayolah. Ini cantik.
Ayo!
Terlalu panas untuk ikut.
Ayolah!
Aku akan memberimu makanan.
Aku bicara dengan Patrick Cantik. Katanya kau harus ikut.
Mungkinkah ini benar?
Ya. Halo. Aku bicara dengan Bee dan…
Berhenti!
Kau harus ikut denganku. Maksudku, dengan dia.
Aku hanya melakukannya karena aku malu padamu.
Jingga!
Ada apa?
Kau tahu apa yang salah.
Aku hanya menunjukkan seperti apa rasanya hamil.
Tendangan ini tak disengaja. Bayi yang mengendalikan kakiku.
Omong-omong, aku pindah hari ini.
Kau harus menendang belakang kasurmu sekarang.
Apa ini bercanda?
Tidak, aku tak akan pernah bercanda. Humor hanya untuk yang lemah.
Kakakmu yang baik menerimaku. Dia jatuh ke dalam kendaliku.
Aku akan kembali untuk mengambil barangku dan mungkin juga barangmu.
Lebih cepat, Bocah Rel!
LAUK SPESIAL
DAUN BAWANG LABU MUSIM DINGIN
HIDANGAN PENUTUP HARI INI
SELAMAT HARI EMPAT MUSIM!
Ada orang!
Tak ada yang boleh melihatku saat aku membuat karya seni!
Sticky. Kenapa gelisah?
Bantu aku, Sticky. Aku sangat lelah.
Tidak, Sticky.
BOCAH BAU
BAYI HARUM
TERLALU MANIS UNTUK KENTUT
Tempat pembuangan sampah yang teratur.
Kita lupa makan.
Lihat itu. Kau buang sampah sembarangan. Ayo kita ambil.
Jangan khawatir.
Salju dan bunga violet! Tentu saja!
Musuh terburuk sepeda motor.
Itu sama sekali bukan jalan pintas!
Aku tak mau jalan lagi!
Ini terlalu membosankan! Kita tinggal di sini mulai sekarang.
Aku tahu kau akan sangat merindukanku. Lihat.
Apa yang terjadi?
Aku belum siap memiliki properti.
Aku lapar.
Kau tahu, kita masih punya kacang dari toilet.
Aku hanya perlu mengeluarkannya dari…
Cari batu tajam dan…
Kita bisa dapat makanan setelah sepeda motorku mencair.
Atau kita bisa kerja paruh waktu dan minta TempBot mengantar kita ke rumah.
Ya, ayo lakukan!
Tapi aku sangat terikat dengan sepedaku.
Aku akan bantu mengambilnya setelah kita makan.
Setelah kita tidur siang, dan setelah aku mandi sangat lama,
lalu tidur siang lagi.
Hei, TempBot!
Manisnya. Manis sekali, bukan?
Kurasa kita bisa masuk tanpa mengganggunya.
Bangunkan dia! Itu pekerjaannya!
Itu tidak benar. Maaf, tapi semua orang tidur karena suatu alasan.
Aku biasa tidur di tempat kerjaku.
ADA PEKERJAAN
TIDAK ADA
TAK PERLU BEKERJA
ADA PEKERJAAN
DITUNDA…
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita bisa ke mana saja.
Mungkin ke tempat kita tak perlu bekerja.
Hei, ini kalian.
Halo. Selamat datang di Planet Balapku.
Di sinilah aku menghabiskan hari-hariku di lintasan.
Siapa kalian?
Kami pekerja paruh waktu.
Aku tak ingat mempekerjakan kalian. Aku tak punya pekerjaan.
Kurasa aku butuh kru pit untuk menemaniku.
Apa mereka belum cukup menemani?
Mereka? Mereka semua adalah aku.
Maksudku, aku teman yang baik, tapi aku tak sebaik itu.
Lihat itu?
Teman yang buruk. Bayi adalah teman yang buruk.
Dan itu aku bahkan sebelum aku terkena demam balap.
Saat itu aku hanya ingin menggali. Menggali mayat.
Hanya bercanda. Aku tak tahu masa bodoh apa yang kulakukan.
Dia menyumpah.
Ini waktu terlamaku.
Bayi tanpa arah. Tak ada ambisi. Bayi menyedihkan.
Ini waktu terbaik keduaku.
Lihat betapa bahagianya kami.
Senang dan cepat.
Siapa itu?
Itu waktu terbaikku, dan juga yang paling memalukan.
Waktu terbaik dari semua waktu terbaikku adalah saat aku curang.
Dahulu aku jahat.
Tapi sekarang aku sudah tua dan aku selalu merasa bersalah.
Aku sering merasa bersalah karena dahulu aku jahat.
Memalukannya, aku tak bisa lebih baik saat bersikap baik baik.
Dalam balapan, maksudku.
Aku sudah melewati lintasan di planet ini seumur hidupku.
Aku berusaha mengalahkan waktu terbaikku.
Namaku Tuan Cup, panggil saja begitu.
Tuan Cup.
Kalian tahu pekerjaan kru pit?
Kru pit, kru pit klasik,
tugasnya mengisi motor dengan bensin, mengganti ban,
umumnya memastikan semuanya baik-baik saja.
Ini akan menyenangkan.
Kalian harus pasang benda lonjong di sana dan jahit nama kalian.
Balapan akan segera dimulai. Kau bisa mengangkat ban, 'kan?
Ya.
Lihat? Semua orang bisa lihat aku curang. Memalukan sekali! Aku curang lagi nanti.
Taruh itu dan buatkan aku camilan.
Ada kue di dalam sana.
Padahal aku sudah bagus.
Kue ini cukup kering,
tapi ini membuktikan maksudku bahwa semua kue cukup enak.
Oke, sudah cukup bertele-tele.
Simpan ini untukku. Bagian itu paling banyak krim hiasnya.
Ya, Pak.
Dia sangat cepat.
Aku mau tidur sebentar. Tidur siang. Aku tak tahu kenapa
disebut begitu. Aku melakukannya seharian.
KUE DUA TELUR, NILAI F KUE PERAK, NILAI C-
KARTU BALAS BUDI
HAPUS BATAL - OKE
AKU IRI ANDAI SAJA AKU JUGA TIDUR
MAAF, SEMUA HURUF KAPITAL
SEPEDA MOTOR MOGOK DI HUTAN MAU KUBAWA PULANG TAPI TERLALU MALAS
MALAS
Tuan Cup.
Kirim.
Lihat si bodoh itu. Dasar tukang curang.
Dia meretas planet ini agar bisa mengubah kepadatannya dan mencurangi kita.
Lihat dia. Dasar tukang curang sejati.
Bodoh!
Jangan lagi, dasar kurang ajar!
TEPUNG
Astaga. Sekali saja, aku ingin…
Kenapa tidak…
Apa dia pikir…
Apakah ada sinyal?
Astaga. Maafkan aku!
Setelah dibayar, kubelikan yang baru, sumpah!
Siapa yang peduli?
Kau peduli.
Aku sungguh tak peduli.
Aku peduli atau aku harus. Atau aku peduli!
Brum! Naik! Lihat, balapan dimulai lagi.
Tidak, sepertinya tidak keren.
Brum!
Astaga.
Rambutmu lembut. Lebih lembut daripada ban.
Satu-satunya cara aku bisa…
Jika halaman belakangmu banjir, bicaralah kepada tuan tanahmu.
Hei!
Ayo!
Dasar tukang memerintah.
Dia curang terus! PuppyCat, bagaimana ini?
KEPADA DECKARD AKU LEBIH TINGGI DAN LEBIH LUCU DARIMU
KERIPIK POLOS
Kau akan kena akibatnya.
PuppyCat! Ide bagus!
Kami juga curang! Curangnya lebih baik darimu!
Hei, siapa bilang?
Tidak mungkin! Akhirnya aku jadi pelangi!
Waktu tercepat yang kubuat di lintasan adalah saat aku tak curang!
Waktunya uang.
Aku tak ingat mempekerjakan kalian.
Tapi aku senang membantu kalian pulang.
Kita pulang!
Aku tahu.
Ayo nyalakan lampu di tempat ini.
Baik, akan kulakukan. Bisakah kau kembali belajar sekarang?
Aku sedih soal sepeda motorku. Semuanya tak berdaya.
Itu pembunuh!
Deckard meneleponku. Dia bilang aku harus mengambil motor bodohmu.
Crispin. Cara yang kejam untuk menyampaikan bantuan baik.
Pergilah!
Kita akan membawanya ke garasiku dan akan kuperbaiki.
Terima kasih banyak.
Tolong jangan dibuat lebih aneh dengan badut itu.
Itu karya seniku! Jangan suruh aku!
Ayo, di depan masih lega.
Aku duduk di tengah. Masa bodoh.
Terima kasih. Sekali saja sudah cukup.
Kami juga curang!
Curangnya lebih baik darimu!
Aku tak curang. Aku tidur siang. Aku menang dalam tidurku.
Hore untukku.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A