1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NEVE E VIOLETTE

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
LIME

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
ACQUA DI COCCO

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
ZUCCHERO DI CANNA

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
MENTA

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Ehi.

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
Ehi! Ah! Le foglie sono già…
Non riuscirai a crederci!

9
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
È qualcosa che devi vedere
con i tuoi occhi. Andiamo!

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Vado a prendere delle provviste.

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
Credevo che avessimo
delle uova ripiene già ripiene.

12
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
Oggi l'intera isola attraverserà
tutte e quattro le stagioni

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
in un loop velocissimo. Ti piacerà molto.

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Io non mi muoverò.

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Ti sei appena mosso.
L'ha fatto la tua bocca.

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
Andiamo. È bello.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
Dai!

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Ho troppo caldo per farlo.

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Forza!

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Ti darò da mangiare.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
Ho parlato con Patrick il Bello
e mi ha detto che dovresti venire.

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Può essere vero?

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Sì. Ciao. Ho parlato con Bee di persona e…

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Smettila!

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
Dovresti venire con me…
Volevo dire, con lei.

26
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
Lo faccio solo perché mi vergogno per te.

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Arancione!

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Cosa c'è che non va?

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Sai cos'è che non va.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Ti sto solo mostrando com'è la gravidanza.

31
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
Questi calci sono involontari.
È il bambino che controlla le mie gambe.

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
Comunque, oggi mi trasferisco.

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Adesso dovrai prendere a calci
il tuo materasso da sola.

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Stai scherzando?

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
No, non farei mai una battuta.
L'umorismo è per i deboli.

36
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
Mi accoglierà il tuo caro fratello.
È caduto sotto il mio controllo.

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
Tornerò più tardi per le mie cose e
probabilmente anche per alcune delle tue.

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Più veloce, ragazzo
dei binari, più in fretta!

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
CONTORNI SPECIALI

40
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
CONTORNI SPECIALI

41
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
CIPOLLOTTO
ZUCCA INVERNALE

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
I DOLCI DI OGGI

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
BUONA GIORNATA DELLE STAGIONI!

44
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Occupato!

45
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
Nessuno ha il permesso
di guardarmi mentre faccio arte!

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Oh, Sticky. Perché sei così agitata?

47
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Aiutami, Sticky. Sono così stanco.

48
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
No, Sticky. No.

49
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
RAGAZZO PUZZOLENTE

50
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
ODORE DI BIMBO BUONO

51
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
TROPPO CARINO PER FARE PUZZETTE

52
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Sembra un punto di scarico
organizzato per l'immondizia.

53
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Abbiamo dimenticato di mangiare.

54
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
Oh, guarda. Stai disseminando
rifiuti. Andiamo a prenderli.

55
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Non preoccuparti.

56
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Neve e violette! Certo!

57
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
Le peggiori nemiche di una moto.

58
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
Non era affatto una scorciatoia!

59
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
Non voglio più camminare!

60
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
È troppo noioso! È qui che viviamo ora.

61
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Sapevo che ti sarei
mancata troppo. Guarda.

62
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Cos'è successo?

63
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
Non ero ancora pronta…
a possedere una proprietà.

64
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Ho fame.

65
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Sai, abbiamo ancora
le noccioline del gabinetto.

66
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
Devo solo raschiarle dal…
Trovare una pietra appuntita e…

67
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
Beh, potremo andare a prendere del cibo
vero non appena la mia moto si scongelerà.

68
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
O potremmo trovare un lavoro temporaneo
e chiedere a TempBot di portarci a casa.

69
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
Sì, facciamo così!

70
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Però sono molto
affezionata alla mia moto, sai?

71
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
Prometto che ti aiuterò a recuperarla,
dopo che avremo mangiato.

72
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
Dopo che avremo fatto un pisolino,
avremo fatto un bagno lunghissimo

73
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
e poi un altro pisolino.

74
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
Ehi, TempBot! Oh.

75
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
Oh, carina. Che carina, vero?

76
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Credo che potremmo
intrufolarci senza disturbarla.

77
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Svegliala, cavolo! È il suo lavoro!

78
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
Non è giusto. Mi dispiace,
ma tutti dormono per un motivo.

79
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Io dormivo al lavoro.

80
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
LAVORO DISPONIBILE

81
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
NON DISPONIBILE

82
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
NESSUN LAVORO NECESSARIO

83
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
LAVORO DISPONIBILE

84
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
IN ATTESA…

85
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Che stai facendo?

86
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Immagino che possiamo andare ovunque.

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Forse da qualche parte
non dovremo fare niente.

88
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
Ehi, siete voi. Salve.
Benvenuti nel mio Pianeta pista da corsa.

89
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
È qui che trascorro le mie giornate
a sfrecciare su e giù per la pista.

90
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Ora, voi chi siete?

91
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
Siamo lavoratori temporanei.

92
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
Non ricordo di avere assunto lavoratori
temporanei. Non ho nessun lavoro per voi.

93
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
Mi farebbe comodo una squadra
ai box per farmi compagnia.

94
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
Loro non bastano come compagnia?

95
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
Oh, loro? Sono tutti me.

96
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Insomma, io sono di buona
compagnia, però non così buona.

97
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
Vedete quello?

98
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Una compagnia terribile.
I bambini sono una pessima compagnia.

99
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
E quello sono io prima ancora
di essere colpito dalla mania delle corse.

100
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
All'epoca volevo soltanto scavare.
Scavare in cerca di cadaveri.

101
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Scherzavo. Scavare per… Non so
cosa diavolo stessi facendo, in realtà.

102
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Ha detto "diavolo".

103
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
È il mio momento più basso.

104
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Un bambino senza direzione.
Nessuna ambizione. Un bambino patetico.

105
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
Ecco il mio secondo momento migliore.

106
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Guardate come eravamo felici.

107
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Felici e veloci.

108
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
Chi è quello?

109
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
È il mio momento migliore
e anche il più imbarazzante.

110
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Il mio momento migliore, tra tutti quelli
migliori, è quello in cui ho barato.

111
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Ero cattivo.

112
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Ma ora sono vecchio e
mi sento sempre in colpa.

113
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Per lo più mi sento in colpa
per essere stato cattivo.

114
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
È imbarazzante che non possa
essere migliore quando sono bravo.

115
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Nelle corse, intendo.

116
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
Faccio giri su questo pianeta
da tutta la mia vita.

117
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
Sto cercando di battere
il mio tempo migliore.

118
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
Il mio nome è Mister Tazza ed
è così che mi chiamerete. Mister Tazza.

119
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
Sapete cosa fa una squadra ai box?

120
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
La classica squadra ai box è
responsabile del rifornimento della moto,

121
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
del cambio delle gomme, generalmente
si assicura che tutto sia perfetto.

122
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Queste andranno bene.

123
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Dovreste metterci sopra un piccolo ovale
e farci cucire il vostro nome.

124
00:13:05,284 --> 00:13:09,955
Oh, la gara sta per iniziare.
Sai sollevare una gomma, vero?

125
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Oh, diavolo, sì.

126
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
Visto? Tutti sanno che ho barato.
Che imbarazzo! Dopo barerò di più.

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Metti giù quella gomma
e preparami uno spuntino.

128
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
C'è della torta in quella cosa.

129
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Stava andando così bene.

130
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Questa torta è piuttosto secca,

131
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
però dimostra il mio punto
che tutte le torte sono buone.

132
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
Ok, basta procrastinare.

133
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
Mettimela da parte.
È il lato con più glassa.

134
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
Sissignore.

135
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
È davvero molto veloce.

136
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
Farò un breve sonnellino.
Un pisolino. Non so perché lo…

137
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
chiamino così. Lo faccio tutto il giorno.

138
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
CIAMBELLONE ALLE SPEZIE, DUE UOVA
MARTHA WASHINGTON, TORTA ARGENTO

139
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
TI DEVO UN FAVORE

140
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
QUASI SUFFICIENTE

141
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
ELIMINA
ANNULLA, OK

142
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
SONO GELOSA, VORREI DORMIRE ANCH'IO

143
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
SCUSA, TUTTO IN MAIUSCOLO

144
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
LA MOTO SI È ROTTA NEL BOSCO
LA RIPORTEREI A CASA, MA SONO TROPPO PIGRA

145
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
PIGRA

146
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
Mister Tazza.

147
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Invia.

148
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
Guardate quell'idiota. Che imbroglione.

149
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
Sta hackerando il pianeta per cambiarne
la densità e buttarci fango addosso.

150
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Guardatelo lì.
Che imbroglione a tutti i livelli.

151
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Imbecille!

152
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
Mai più, teppista arrogante!

153
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
FARINA

154
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Oh, acciderbolina. Per una volta, volevo…

155
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
Perché non… Pensa forse che…
Ma ho almeno un po' di ricezione?

156
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
Oddio. Oh, mi dispiace tanto!

157
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
Quando mi pagherai,
te ne comprerò una nuova, te lo giuro!

158
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Oh, a chi importa?

159
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
A te importa.

160
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Direi proprio di no.

161
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
Beh, a me importa o dovrebbe
importare. O mi importa di sicuro!

162
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
Brum brum! Sali!
La gara sta ricominciando.

163
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
No, non sembra bello.

164
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Brum! Brum!

165
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Oh, cavolo.

166
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
Beh, i tuoi capelli sono morbidi.
Sono più morbidi di una gomma.

167
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
L'unico modo in cui posso…

168
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
Se il tuo giardino è allagato,
devi parlarne con il tuo padrone di casa.

169
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Ehi!

170
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Andiamo!

171
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Com'è prepotente.

172
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
Continua a barare!
PuppyCat, cosa facciamo?

173
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
A DECKARD:
SONO PIÙ ALTO E PIÙ DIVERTENTE DI TE

174
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
PATATINE SEMPLICI

175
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Ora me la pagherai.

176
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
PuppyCat! Oh, ottima idea!

177
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
Adesso anche noi bariamo!
Bariamo meglio di te!

178
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
Ehi, chi l'ha detto?

179
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
Non ci credo!
Finalmente sarò l'arcobaleno!

180
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
Il tempo più veloce che ho fatto in pista,
l'ho fatto la volta in cui non ho barato!

181
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
È il momento dei soldi.

182
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Non ricordo di avervi assunto.

183
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Però sarò felice
di aiutarvi a tornare a casa.

184
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
Eccoci qui!

185
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Lo so.

186
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Accendiamo le luci in questa topaia.

187
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
Va bene, lo farò.
Ora, puoi tornare a studiare?

188
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
<i>Sono triste per la mia moto.</i>
<i>È tutta… indifesa.</i>

189
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
È un assassino!

190
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
Deckard mi ha chiamato. Ha detto che
dovevo prendere la tua stupida moto.

191
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Oh, Crispin. Che brutto modo
per dire di volere fare un bel favore.

192
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
Via!

193
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
La porteremo nel mio garage e la riparerò.

194
00:21:25,242 --> 00:21:30,747
Grazie mille. Ti prego, non rendere
tutto più strano con quella roba da clown.

195
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
È la mia arte! Non dirmi cosa fare!

196
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
Dai, c'è tanto spazio davanti.

197
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Mi siederò al centro. Non m'importa.

198
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Grazie. Una volta basta e avanza.

199
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
Adesso anche noi bariamo!

200
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Bariamo meglio di te!

201
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
Beh, io non ho barato.
Stavo dormendo. Ho vinto nel sonno.

202
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Urrà per me.

203
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
FINE!

204
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
Sottotitoli: Monica Paiano