1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
雪とスミレ

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,356
ライム
ココナッツウォーター

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,026
ブラウンシュガー　ミント

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
ねえ！

6
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
なんと葉っぱが もう…
信じられないよ！

7
00:01:01,978 --> 00:01:05,940
これは自分の目で
直接見ないとダメ！

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,985
私は食料を取ってくる

9
00:01:16,659 --> 00:01:17,243
〝Ｐ･Ｐ･クラブ〞

10
00:01:17,243 --> 00:01:20,914
〝Ｐ･Ｐ･クラブ〞
デビルドエッグが
あったはずなのに

11
00:01:20,914 --> 00:01:20,997
〝Ｐ･Ｐ･クラブ〞

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
〝Ｐ･Ｐ･クラブ〞
きょうは島全体で
春夏秋冬の全部の季節が

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
きょうは島全体で
春夏秋冬の全部の季節が

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
次々変わっていく日なの

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
〈動くもんか〉

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
今 口を動かしたじゃん

17
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
行こう　きれいだよ

18
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
行こうよ

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
〈暑すぎる〉

20
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
いいじゃん

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
食べ物もあるよ

22
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
プリティ･パトリックも
行けってさ

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
〈ウソだろ〉

24
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
本当だ
僕はビーと話して…

25
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
〈やめろ〉

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
私と…　いや
ビーと行くべきだ

27
00:02:06,459 --> 00:02:10,839
〈恥ずかしくて
見てられないから行く〉

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,764
オレンジ色

29
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
どうした？

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
あんたのせいだろ

31
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
妊娠って こんな感じなのよ

32
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
蹴ってるのは私じゃなくて
赤ちゃんの意思なの

33
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
きょう引っ越すから

34
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
これからは自分で蹴りな

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
今の冗談？

36
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
私は冗談など言わない
弱い者がすることだ

37
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
あんたの優しい兄の所に行く
彼はすっかり私の思うままよ

38
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
あとで私の荷物を取りにくる
あんたの荷物も いくつかね

39
00:03:13,359 --> 00:03:15,570
線路係　急いで！

40
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
“本日のスペシャル
サイドメニュー”

41
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
〝春の玉ねぎ
冬のカボチャ〞

42
00:03:45,558 --> 00:03:48,561
〝四季の日 おめでとう〞

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
使用中だ　使用中！

44
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
創作活動中の姿は
絶対に見せないぞ

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
何を興奮してるの？

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
助けてよ　超退屈なんだ

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
よせ　スティッキー

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
〝クサい子〞

49
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
“いいにおいの子”

50
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
“超かわいい”

51
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
〈まるで整然とした
ゴミ捨て場だ〉

52
00:06:18,628 --> 00:06:20,254
食べるの忘れてた

53
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
ポイ捨てじゃん
食べ物を買いに行こう

54
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
心配ない

55
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
雪とスミレか　そりゃそうだ

56
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
オートバイの最大の敵

57
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
〈全然 近道じゃなかった〉

58
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
これ以上 歩きたくない

59
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
退屈すぎる！
ここが家ってことにしよう

60
00:08:31,844 --> 00:08:34,805
独りじゃ寂しいんでしょ
ほら見て

61
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
〈燃えてる〉

62
00:08:38,559 --> 00:08:41,812
不動産を持つのは
早かったみたい

63
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
〈腹ぺこだ〉

64
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
トイレから持ってきた
ナッツがある

65
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
取り出す手間はあるけど
とがった石さえあれば…

66
00:09:07,296 --> 00:09:10,925
バイクが直れば
食べ物を買いに行ける

67
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
それか テンプボットに
家に帰してもらう

68
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
〈それがいい〉

69
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
でもバイクは
気に入ってるんだ

70
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
〈何か食べたら取りに戻る〉

71
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
〈でも その前に
昼寝と長風呂と―〉

72
00:09:30,778 --> 00:09:33,114
〈もう１回昼寝しよう〉

73
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
テンプボット

74
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
めちゃくちゃ かわいいね

75
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
寝てるし 起こさずに
口の中に入ろうか

76
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
〈起こせ　仕事中だ！〉

77
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
ダメだよ
寝るのには理由がある

78
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
私も仕事中 よく寝た

79
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
〝仕事あり〞

80
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
〝該当なし〞

81
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
〝仕事は不要〞

82
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
〝仕事あり〞

83
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
〝保留中〞

84
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
〈どうする？〉

85
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
どっか行ってみよう

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
何もしなくていい星がいい

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
〝仕事は不要〞

88
00:10:42,266 --> 00:10:47,021
やあ 君たち
我がサーキット星へようこそ

89
00:10:47,104 --> 00:10:51,067
私は 日々このコースを
行ったり来たりしてる

90
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
君たちは？

91
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
私たちは派遣社員です

92
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
派遣社員を雇った覚えはない
ここには仕事などない

93
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
仲間のピットクルーなら
欲しいがね

94
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
〈大勢いるのに？〉

95
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
彼らは全部 私だ

96
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
自分は いい仲間だが
それほどよくもない

97
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
見ろ

98
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
困った仲間だよ
赤ん坊は やっかいだ

99
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
まだレースにハマる前の私だ

100
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
唯一の興味は穴を掘ること

101
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
死体を掘り起こす

102
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
冗談だよ　クソめ
何のために掘ってたんだか

103
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
〈“クソ”だって〉

104
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
一番 遅い私だ

105
00:11:45,663 --> 00:11:50,918
どこへ向かうでもなく
野心もない哀れな赤ん坊

106
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
あれは２番目に速い私

107
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
幸せそうな２人を見ろ

108
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
幸せで速かった

109
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
〈あっちのは？〉

110
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
一番速くて
一番恥ずかしい私

111
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
現時点での私の最速タイムは
ズルをして出した時のものだ

112
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
昔はワルだった

113
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
今や 年を取り
悪いのは気分ばかりだが

114
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
ワルをやってたことを
悔やんでる

115
00:12:20,489 --> 00:12:20,990
当時を超えられないのが
恥ずかしい

116
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
当時を超えられないのが
恥ずかしい
〝スコアボード〞

117
00:12:24,410 --> 00:12:24,827
〝スコアボード〞

118
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
タイムの話だぞ

119
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
生まれてこのかた
最速タイムを目指して

120
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
サーキットを走ってる

121
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
私はミスター･カップ
ミスター･カップと呼んで

122
00:12:38,090 --> 00:12:40,926
ピットクルーの仕事は
分かる？

123
00:12:41,010 --> 00:12:46,182
ピットクルーというのは
バイクにガソリンを入れたり

124
00:12:46,265 --> 00:12:51,270
タイヤを交換したり
全てが順調にいくようにする

125
00:12:51,854 --> 00:12:53,397
これを着るといい

126
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
布を貼り付けて
名前を刺しゅうしなさい

127
00:13:05,284 --> 00:13:09,997
もうすぐレースが始まる
タイヤは持てる？

128
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
もちろん

129
00:13:33,312 --> 00:13:36,357
私のズルをみんなが見てる

130
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
恥ずかしい

131
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
あとでもっとズルするぞ

132
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
タイヤを置いて
おやつの用意を

133
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
あれにケーキが入ってる

134
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
すごく速かったね

135
00:14:46,594 --> 00:14:48,470
パサパサだが

136
00:14:48,554 --> 00:14:53,017
どのケーキもうまいという
私の主張を証明してる

137
00:15:03,444 --> 00:15:06,322
時間の浪費は ここまでだ

138
00:15:07,239 --> 00:15:10,868
取っといて
アイシングが一番多い部分だ

139
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
了解です

140
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
あの人 超速い

141
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
少し昼寝をしよう

142
00:15:26,383 --> 00:15:29,345
うたた寝程度にな
ところで…

143
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
“うたた”って何かな？

144
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
〝ケーキの成績
Ｆ Ｆ Ｄ Ｃ〞

145
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
〝借りを返す券〞

146
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
“Ｄマイナス”

147
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
“写真を削除”

148
00:16:12,846 --> 00:16:14,431
〝うらやましい〞

149
00:16:14,515 --> 00:16:16,976
〝ごめん 大文字だった〞

150
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
“バイクが森で故障
でも怠惰すぎて放置中”

151
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
“怠惰すぎ”

152
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
ミスター･カップ

153
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
送信

154
00:16:47,881 --> 00:16:51,301
あのクソ野郎を見ろ
なんてズルいんだ

155
00:16:51,385 --> 00:16:56,432
この星をハッキングして
私たちの邪魔をしてる

156
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
見てみろ

157
00:16:57,891 --> 00:17:00,561
まったくズルいやつだ

158
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
クソ野郎！

159
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
二度とさせるか！
生意気な青二才め

160
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
“小麦粉”

161
00:17:23,584 --> 00:17:27,671
なんてこった
たった一度でいいから…

162
00:17:27,755 --> 00:17:33,010
どうして？　変だな
ここ 電波通ってるの？

163
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
ウソ！　ごめんなさい

164
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
給料くれたら弁償する

165
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
別に かまわんよ

166
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
かまうでしょ

167
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
本当に かまわん

168
00:17:52,905 --> 00:17:56,784
私が かまう
かまうべきだし かまう！

169
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
ブルンブルン！　乗って
レースが始まる

170
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
いや 君に乗るのはダサい

171
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
ブルンブルン！

172
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
まいったな

173
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
君の髪は柔らかいな
タイヤより柔らかいぞ

174
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
唯一の策は…

175
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
裏庭が水浸しになったら
大家さんに話せ

176
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
ちょっと

177
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
〈出発！〉

178
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
超エラそう

179
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
あいつズルばかりする
どうする？

180
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
〝デッカードへ
俺の方が長身で面白い〞

181
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
“薄味チップス”

182
00:19:26,874 --> 00:19:28,500
〈許さん〉

183
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
パピーキャット 名案！

184
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
こっちもズルしてやった
あんたより上手にね

185
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
今の誰が？

186
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
ウソだろ！
ついに虹になる時が来た

187
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
やっとズルをせずに
最速タイムをたたき出せた

188
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
〈さあ報酬を〉

189
00:20:13,253 --> 00:20:15,797
君らを雇った覚えはない

190
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
だが喜んで家に帰そう

191
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
うちだよ

192
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
〈知ってる〉

193
00:20:26,308 --> 00:20:28,518
ボロ家に電気をつけるか

194
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
分かったから
お前は勉強に戻れ

195
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
バイクのことは残念
今頃どうなってるか

196
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
〈殺人鬼だ〉

197
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
デッカードが

198
00:20:47,579 --> 00:20:50,290
マヌケなバイクを
取りにいけと

199
00:20:50,374 --> 00:20:54,294
クリスピン
親切なことを意地悪に言うね

200
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
あっちいけ　シッシッ！

201
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
ガレージに持ち帰って
修理してやる

202
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
ありがとう

203
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
変なの付けないでよ
ピエロとか

204
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
あれはアートだ
指図するな！

205
00:21:38,171 --> 00:21:42,092
前に座ろう
私が真ん中でいいから

206
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
〈遠慮する　一回で十分だ〉

207
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
こっちもズルしてやった

208
00:22:05,365 --> 00:22:07,534
あんたより上手にね

209
00:22:08,035 --> 00:22:11,580
ズルしてないぞ
私は寝てたんだ

210
00:22:11,663 --> 00:22:13,540
寝ながら勝った

211
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
私 バンザイ

212
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
おしまい！