1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ŚNIEG I FIOŁKI

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
LIMONKA

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
WODA KOKOSOWA

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,399
BRĄZOWY CUKIER

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,026
MIĘTA

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Liście zaczynają już…

8
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Nie uwierzysz!

9
00:01:01,978 --> 00:01:04,773
Musisz to zobaczyć na własne oczy.

10
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
Chodźmy!

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,985
Przygotuję nam jakieś przekąski.

12
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
Myślałam, że są jeszcze faszerowane jajka.

13
00:01:20,997 --> 00:01:25,502
Dziś cała wyspa
przechodzi przez wszystkie pory roku

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
w bardzo krótkim czasie.

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
Spodoba ci się.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Nigdzie się nie ruszam.

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Właśnie poruszyłeś ustami.

18
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
No chodź. Ładnie to wygląda.

19
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
No dalej!

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Jest mi za gorąco.

21
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
No dalej!

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
Będzie jedzenie.

23
00:01:52,153 --> 00:01:54,864
Piękny Patryk mówi, żebyś poszedł.

24
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Naprawdę?

25
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Tak, cześć. Rozmawiałem z Bee i…

26
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
Przestań!

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
Powinieneś ze mną pójść. To znaczy z nią.

28
00:02:06,543 --> 00:02:08,837
Zrobię to, bo mi wstyd.

29
00:02:09,504 --> 00:02:10,839
Za ciebie.

30
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Pomarańczowe!

31
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Co się stało?

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Już ty dobrze wiesz.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
Pokazuję ci, jak wygląda ciąża.

34
00:02:29,732 --> 00:02:35,238
Te kopnięcia są mimowolne.
Dziecko kontroluje moje nogi.

35
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
I tak dziś się wyprowadzam.

36
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Będziesz musiała sama kopać materac.

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
To jakiś żart?

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Nie, ja nigdy nie żartuję.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
Humor jest dla słabych.

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
Zamieszkam z twoim miłym bratem.

41
00:02:50,003 --> 00:02:53,089
Udało mi się go usidlić.

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
Wrócę później po moje rzeczy.

43
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
I pewnie też po trochę twoich.

44
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
Szybciej, chłopcze! Szybciej!

45
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
PRZYSTAWKI DNIA

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
ZIELONA CEBULKA
ZIMOWA DYNIA

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
ARBUZ Z SOLĄ MORSKĄ

48
00:03:47,018 --> 00:03:48,561
MIŁEGO DNIA PÓR ROKU!

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Zajęte!

50
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
Nikt nie może na mnie patrzeć,
kiedy tworzę sztukę!

51
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Co cię tak poruszyło, Przylepo?

52
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
Pomóż mi.

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,087
Jestem taki zmęczony.

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Nie, Przylepo.

55
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
ŚMIERDZIUSZEK

56
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
DZIECINKA

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
SŁODZIACZEK

58
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
To wygląda na jakiś punkt zrzutu śmieci.

59
00:06:18,669 --> 00:06:20,046
Zapomnieliśmy zjeść.

60
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
No proszę, naśmieciłeś.
Chodźmy to pozbierać.

61
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
To nic.

62
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Śnieg i fiołki! No jasne!

63
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Najgorsi wrogowie motocykla.

64
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
To wcale nie był skrót!

65
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
Mam już dość tego chodzenia!

66
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
To zbyt nudne!

67
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
Od teraz mieszkamy tutaj.

68
00:08:31,844 --> 00:08:34,805
Wiedziałam, że się stęsknisz. Spójrz.

69
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
Co się stało?

70
00:08:38,559 --> 00:08:41,812
Nie byłam gotowa na własne cztery kąty.

71
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Jestem głodny.

72
00:08:55,076 --> 00:08:58,204
Wciąż mamy te orzeszki z toalety.

73
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
Musiałabym je tylko wykuć z…

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,834
Znajdź mi jakiś ostry kamień, to…

75
00:09:07,213 --> 00:09:10,883
Pojedziemy po jedzenie,
kiedy motocykl się rozmrozi.

76
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Możemy też poprosić TymBot,
żeby podrzuciła nas do domu.

77
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
Tak, zróbmy to!

78
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Ale jestem przywiązana do tego motocykla.

79
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
Pomogę ci go odzyskać, kiedy zjemy.

80
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
I kiedy utnę sobie drzemkę,
i wezmę bardzo długą kąpiel,

81
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
a potem jeszcze jedną drzemkę.

82
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
Cześć, TymBot!

83
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
Jaka urocza.

84
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
Urocza, prawda?

85
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Chyba możemy się tam wślizgnąć
bez budzenia jej.

86
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Obudź ją! To jej praca!

87
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
Tak nie można. Widocznie potrzebuje snu.

88
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Ja też spałam w pracy.

89
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
DOSTĘPNE ZLECENIE

90
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
NIE DOTYCZY

91
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
BRAK ZLECEŃ

92
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
W TOKU…

93
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
Co robisz?

94
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Możemy pójść gdziekolwiek.

95
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Może gdzieś, gdzie nie trzeba nic robić.

96
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Hej, wy tam.

97
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
Cześć, witajcie na Planecie Wyścigowej.

98
00:10:47,104 --> 00:10:51,108
Przesiaduję tu całymi dniami
i robię okrążenia na torze.

99
00:10:51,192 --> 00:10:52,568
Coście za jedni?

100
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Jesteśmy agentami tymczasowymi.

101
00:10:57,114 --> 00:11:01,994
Nie zatrudniałem żadnych agentów.
Nie mam tu nic do zrobienia.

102
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
Ale ktoś mógłby dotrzymać mi towarzystwa.

103
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
Oni ci nie wystarczają?

104
00:11:11,712 --> 00:11:13,255
Ci tam?

105
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
To wszystko ja.

106
00:11:14,882 --> 00:11:18,886
Jestem dobrym towarzyszem, ale nie aż tak.

107
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
Widzicie?

108
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Okropne towarzystwo.
Dzieci to okropne towarzystwo.

109
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
A to było jeszcze zanim
połknąłem bakcyla wyścigów.

110
00:11:29,689 --> 00:11:32,316
W tamtym czasie chciałem tylko kopać.

111
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
W poszukiwaniu ciał.

112
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
Żartuję. Kopałem w poszukiwaniu…

113
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Sam nie wiem, co u diabła wyprawiałem.

114
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Powiedział „u diabła”.

115
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
To mój najsłabszy czas.

116
00:11:45,663 --> 00:11:48,874
Dziecko bez kierunku i bez ambicji.

117
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Żałosne dziecko.

118
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
To mój drugi najlepszy czas.

119
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Spójrzcie, jacy byliśmy szczęśliwi.

120
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Szczęśliwi i szybcy.

121
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
Kto to jest?

122
00:12:02,138 --> 00:12:06,058
To mój najlepszy czas.
A do tego najbardziej żenujący.

123
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Osiągnąłem mój najlepszy życiowy czas,
uciekając się do oszustwa.

124
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Kiedyś byłem kiepski.

125
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Ale teraz jestem stary
i cały czas czuję się kiepsko.

126
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Głównie źle mi z tym, że byłem kiepski.

127
00:12:20,489 --> 00:12:24,410
Trochę mi wstyd,
że nie mogę go pobić, choć się poprawiłem.

128
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
W wyścigach.

129
00:12:26,912 --> 00:12:30,541
Całe życie jeżdżę w kółko po tej planecie.

130
00:12:30,624 --> 00:12:33,252
Próbuję pobić swój najlepszy czas.

131
00:12:33,335 --> 00:12:36,630
Nazywam się Pan Puchar
i tak możecie mi mówić.

132
00:12:36,714 --> 00:12:38,007
Pan Puchar.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
Wiecie, co robi ekipa techniczna?

134
00:12:41,093 --> 00:12:46,182
Typowa ekipa techniczna
odpowiada za tankowanie motocykla,

135
00:12:46,265 --> 00:12:51,061
wymianę opon i upewnienie się,
że wszystko jest na medal.

136
00:12:51,854 --> 00:12:53,397
Te się nadadzą.

137
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Możecie wyciąć owal z materiału
i wyhaftować swoje imię.

138
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
Wyścig zaraz się zacznie.

139
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Dasz radę podnieść oponę?

140
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
No jasne.

141
00:13:33,312 --> 00:13:36,357
Widzieliście? To oczywiste oszustwo.

142
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
Co za wstyd!

143
00:13:38,108 --> 00:13:40,277
Później też oszukuję.

144
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Odłóż to i przynieś mi przekąskę.

145
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
W pudełku jest tort.

146
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
A tak dobrze mu szło.

147
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
To ciasto jest dość suche,

148
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
ale to tylko udowadnia moją tezę,
że każde ciasto jest dobre.

149
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
No dobra, dość tego ociągania.

150
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Odłóż mi to na później.
Ta strona ma więcej kremu.

151
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
Tak jest.

152
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Jest bardzo szybki.

153
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Zdrzemnę się.

154
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Utnę sobie drzemkę.

155
00:15:28,177 --> 00:15:32,181
Nie wiem, czemu tak się mówi.
Nie sprzedają jej na metry.

156
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
OCENY ZA CIASTA

157
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
WEKSEL

158
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
DOPUSZCZAJĄCY

159
00:15:58,499 --> 00:16:00,000
USUŃ

160
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
ZAZDROSZCZĘ, TEŻ CHCIAŁBYM POSPAĆ

161
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
WYBACZ DUŻE LITERY

162
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
MOTOCYKL PADŁ MI W LESIE,
ALE NIE CHCE MI SIĘ GO DŹWIGAĆ

163
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
NIE CHCE MI SIĘ

164
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
Pan Puchar.

165
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Wyślij.

166
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
Spójrzcie na tego drania.
Ale z niego oszust.

167
00:16:51,427 --> 00:16:56,432
Hakuje planetę, żeby zmienić jej gęstość
i sypnąć nam piaskiem po oczach.

168
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Spójrzcie tylko.

169
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Oszust pod każdym względem.

170
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Dupek!

171
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
Nigdy więcej, ty zarozumiały gnojku!

172
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
MĄKA

173
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
A niech to gęś kopnie.

174
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
Choć raz chciałem…

175
00:17:27,838 --> 00:17:30,257
Czemu nie mogę…? Czy on myśli…?

176
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Czy ja mam tu w ogóle zasięg?

177
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
O rety. Tak mi przykro.

178
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
Odkupię go panu, kiedy mi pan zapłaci.

179
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Kogo to obchodzi?

180
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Pana.

181
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
W sumie to nie.

182
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
Ale mnie obchodzi. Znaczy powinno.

183
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
Mnie to obchodzi!

184
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
Brum, brum! Niech pan wsiada.
Wyścig znów się zaczyna.

185
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Nie, to by nie było fajne.

186
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Brum, brum!

187
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
O rety.

188
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
Masz miękkie włosy.

189
00:18:21,391 --> 00:18:23,644
Są bardziej miękkie niż opona.

190
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
A jedyny sposób, by…

191
00:18:29,608 --> 00:18:34,863
Jeśli zalało ci podwórko,
porozmawiaj z właścicielem.

192
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Jedziemy!

193
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Ale się rządzi.

194
00:19:11,316 --> 00:19:12,818
Wciąż oszukuje!

195
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
Co robimy, PuppyCat?

196
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
DO DECKARDA:
JESTEM WYŻSZY I ŚMIESZNIEJSZY

197
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
CHRUPKI

198
00:19:26,790 --> 00:19:28,542
Już ja ci pokażę.

199
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Świetnie, PuppyCat!

200
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Teraz my też oszukujemy!

201
00:19:42,055 --> 00:19:44,391
Oszukujemy lepiej niż ty!

202
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
Kto to powiedział?

203
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
Nie do wiary! Wreszcie stałem się tęczowy!

204
00:19:59,948 --> 00:20:04,828
Teraz mój najszybszy czas to ten,
kiedy nie oszukiwałem!

205
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Czas na pieniążki.

206
00:20:13,253 --> 00:20:15,631
Nie pamiętam, żebym was zatrudniał.

207
00:20:16,924 --> 00:20:19,092
Ale pomogę wam wrócić do domu.

208
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
Wróciliśmy!

209
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
No wiem.

210
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Zapalmy tu jakieś światło.

211
00:20:32,856 --> 00:20:33,857
No dobra.

212
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
Możesz już wrócić do nauki?

213
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Martwię się o motocykl.

214
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
Jest taki bezbronny.

215
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
To morderca!

216
00:20:46,411 --> 00:20:49,873
Deckard kazał mi
przywieźć twój głupi motocykl.

217
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
Kryspin.

218
00:20:52,167 --> 00:20:54,127
Ale wrednie to ująłeś.

219
00:21:17,859 --> 00:21:20,445
Sio!

220
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
Zabiorę go do mojego garażu na naprawę.

221
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
Wielkie dzięki.

222
00:21:27,077 --> 00:21:30,330
Tylko nie instaluj mi
tych dziwnych klaunów.

223
00:21:30,914 --> 00:21:34,209
To moja sztuka! Nie mów mi, co mam robić!

224
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
Z przodu jest dużo miejsca.

225
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Mogę usiąść w środku.

226
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Dzięki. Raz wystarczy.

227
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
Teraz my też oszukujemy!

228
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Oszukujemy lepiej niż ty!

229
00:22:08,035 --> 00:22:09,911
To nie ja oszukiwałem.

230
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
Spałem.

231
00:22:11,705 --> 00:22:13,373
Wygrałem we śnie.

232
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Brawo dla mnie.

233
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
KONIEC!

234
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
Napisy: Marta Racka