UMA SÉRIE NETFLIX
NEVE E VIOLETAS
LIMÃO
ÁGUA DE COCO
AÇÚCAR MASCAVO
HORTELÃ
Ei.
As folhas já estão… Não dá nem para acreditar!
Isso é algo que você tem que ver com seus próprios olhos. Vamos!
Vou pegar alguns mantimentos.
Pensei que já tivéssemos alguns ovos apimentados.
Hoje é o dia em que a ilha inteira passa pelas quatro estações
em um ciclo super rápido. Você vai adorar.
Não vou me mexer.
Você acabou de mexer a sua boca.
Vamos. É lindo.
Vamos!
Estou com calor demais.
Vamos!
Vou lhe dar comida.
Falei com o Patrick Patricinha e ele disse que você deveria vir.
Isso pode ser verdade?
Sim. Olá. Falei com a Bee pessoalmente e…
Pare!
Você deveria ir comigo… Quero dizer, com ela.
Só estou fazendo isso porque tenho vergonha por você.
Laranja!
Qual é o problema?
Você sabe qual é o problema.
Só estou mostrando como é a gravidez.
Esses chutes são involuntários. É o bebê controlando minhas pernas.
Mas vou me mudar hoje.
Terá que chutar o seu próprio colchão agora.
Isso é uma piada?
Não, eu nunca faria piada. Humor é para os fracos.
Seu bom irmão vai me abrigar. Ele está sob meu controle.
Depois venho pegar minhas coisas e, provavelmente, algumas coisas suas.
Mais rápido, garoto dos trilhos!
ACOMPANHAMENTOS ESPECIAIS
CEBOLA DE PRIMAVERA ABÓBORA DE INVERNO
SOBREMESAS DE HOJE
FELIZ DIA DAS ESTAÇÕES!
Está ocupado!
Ninguém pode olhar para mim enquanto faço arte!
Grudenta. Por que está tão agitada?
Me ajude, Grudenta. Estou tão cansada.
Não, Grudenta.
GAROTO FEDORENTO
BEBÊ CHEIROSO
FOFO DEMAIS PARA PEIDAR
Parece um lixão organizado.
Esquecemos de comer.
Veja só. Está jogando lixo. Vamos pegar.
Não se preocupe.
Neve e violetas! Claro!
Os piores inimigos de uma moto.
Aquilo não era um atalho!
Não quero mais andar!
Isso é muito chato! É aqui que moramos agora.
Sabia que sentiria muito a minha falta. Olhe só.
O que aconteceu?
Eu ainda não estava pronta… para ter uma propriedade.
Estou com fome.
Ainda temos os amendoins do banheiro.
Só preciso tirá-los do… Ache uma pedra afiada e…
Podemos arranjar comida de verdade quando minha moto descongelar.
Ou podemos arrumar um emprego temporário e pedir à TempBot para nos deixar em casa.
Sim, vamos fazer isso!
Mas sou muito apegada à minha moto, sabe?
Prometo ajudá-la a recuperá-la, e depois comemos.
E depois tiramos uma soneca, e depois tomo um banho muito longo,
e depois talvez outra soneca.
Ei, TempBot!
Que gracinha. Tão bonitinha, não é?
Acho que podemos entrar sem a incomodar.
Acorde-a, droga! É o trabalho dela!
Isso não é certo. Sinto muito, mas todos dormem por um motivo.
Eu dormia no meu trabalho.
TRABALHO DISPONÍVEL
NENHUMA DAS ALTERNATIVAS
SEM NECESSIDADE DE TRABALHO
TRABALHO DISPONÍVEL
PENDENTE…
O que está fazendo?
Acho que podemos ir pra qualquer lugar.
Talvez algum lugar onde não tenhamos que fazer nada.
Ei, são vocês. Olá e bem-vindos ao meu Planeta Pista de Corrida.
É aqui que passo meus dias subindo e descendo a pista.
Quem são vocês?
Somos trabalhadores temporários.
Não me lembro de ter contratado trabalhadores. Não tenho trabalho.
Acho que uma equipe de box poderia me fazer companhia.
Eles não são companhia suficiente?
Ah, eles? São todos eu.
Sou boa companhia, mas não tão boa.
Estão vendo?
Péssima companhia. Bebês são péssima companhia.
E esse sou eu antes da minha obsessão pelas corridas.
Naquela época, eu só queria cavar. Cavar em busca de corpos.
Brincadeira. Em busca de… Eu não sei que raios estava fazendo, na verdade.
Ele disse "raios".
É o meu pior tempo.
Um bebê sem senso de direção, sem ambição. Um bebê lamentável.
Aquele é meu segundo melhor tempo.
Vejam como ficamos felizes.
Felizes e rápidos.
Quem é?
É o meu melhor tempo e também o mais embaraçoso.
Meu melhor tempo de todos agora foi quando eu trapaceei.
Eu era mau.
Mas agora estou velho e me sinto mal o tempo todo.
Eu me sinto mal por ter sido mau.
É constrangedor que eu não possa ser melhor sendo bom.
Na corrida, quero dizer.
Passei a vida dando voltas neste planeta.
Quero bater o meu melhor tempo.
Meu nome é Senhor Copa, e é assim que vocês devem me chamar.
Sabem o que uma equipe de box faz?
Sua equipe de box clássica é responsável por abastecer a moto,
trocar os pneus, garantir que tudo fique nos trinques.
Estes vão servir.
Devem colocar um emblema aqui, com seu nome bordado.
A corrida vai começar. Você pode levantar um pneu, não pode?
Claro que sim.
Todos podem ver que eu trapaceei. Que vergonha! Depois eu trapaceio mais.
Largue isso e me faça um lanche.
Tem bolo naquela coisa.
Ele estava indo tão bem.
Este bolo está bem seco,
mas só comprova o que digo: todo bolo é muito bom.
Certo, chega de enrolação.
Guarde isso para mim. Esse é o lado com mais glacê.
Sim, senhor.
Ele é muito rápido.
Vou tirar uma soneca. Uma soneca de gato. Não sei por que…
chamam assim. Faço isso o dia todo.
BOLOS, NOTAS F+, D+, F, C-
TE DEVO UMA
APAGAR: CANCELAR, OK
ESTOU COM INVEJA, QUERIA ESTAR DORMINDO
DESCULPE AS LETRAS MAIÚSCULAS
A MOTO ENGUIÇOU NA FLORESTA. EU LEVARIA PRA CASA, MAS DEU PREGUIÇA
PREGUIÇA
Sr. Copa.
Enviar.
Olhem só aquele babaca. Que trapaceiro.
Ele está invadindo o planeta para mudar sua densidade e jogar poeira em nós.
Olhem só para ele. Que trapaceiro em todos os níveis.
Babaca!
Nunca mais, seu moleque metido!
FARINHA
Ah, puxa vida. Só uma vez, eu queria…
Por que não… Ele pensa que… Tem sinal aqui?
Meu Deus! Sinto muito.
Assim que me pagar, juro que compro uma nova!
Quem se importa?
Você.
Não mesmo.
Bem, eu me importo ou deveria. Ou eu me importo!
Suba! Olhe, a corrida está começando de novo.
Não, não parece bacana.
Caramba.
Seu cabelo é macio. É mais macio que um pneu.
A única maneira de eu…
Se o seu quintal inundar, deve falar com o seu senhorio.
Ei!
Vamos!
Que mandão.
Ele continua trapaceando! PuppyCat, o que vamos fazer?
PARA DECKARD: SOU MAIS ALTO E MAIS ENGRAÇADO QUE VOCÊ
SABOR ORIGINAL
Você vai pegar.
PuppyCat! Boa ideia!
Agora também estamos trapaceando! Trapaceando melhor que você!
Quem disse isso?
Não acredito! Agora vou finalmente ser o arco-íris!
Agora o melhor tempo que fiz na pista foi aquele em que não trapaceei!
Hora do dinheiro.
Não me lembro de tê-lo contratado.
Mas fico feliz em ajudá-los a ir pra casa.
Chegamos!
Eu sei.
Vamos acender as luzes nesta pocilga.
Tudo bem, eu faço. Pode voltar a estudar agora?
Estou chateada pela minha moto. Ela está… indefesa.
É um assassino!
Deckard me ligou. Disse que eu tinha que buscar sua moto idiota.
Crispin. Que jeito péssimo de anunciar um favor legal.
Saiam daí!
Vamos levá-la pra minha oficina, e eu vou consertá-la.
Muito obrigada. Por favor, não a deixe esquisita com aqueles lances de palhaço.
É a minha arte! Não me diga o que fazer!
Vamos, tem muito espaço na frente.
Eu sento no meio. Não ligo.
Obrigado. Uma vez é suficiente.
Agora também estamos trapaceando!
Trapaceando melhor que você!
Bem, eu não trapaceei. Eu estava cochilando. Ganhei dormindo.
Parabéns pra mim.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman