1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ZĂPADĂ ȘI VIOLETE

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
LIMETĂ

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
APĂ DE COCOS

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
ZAHĂR BRUN

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
MENTĂ

7
00:00:56,848 --> 00:01:00,393
Frunzele sunt deja…
N-o să-ți vină să crezi!

8
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
Trebui să vezi cu ochii tăi. Haide!

9
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Iau niște provizii.

10
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
Credeam că avem
niște ouă umplute gata umplute.

11
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
Azi e ziua în care insula trece
prin toate patru anotimpurile

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
la viteză maximă.

13
00:01:27,420 --> 00:01:28,546
O să-ți placă.

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Nu mă mișc.

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
Ba te-ai mișcat. Ți-ai mișcat gura.

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
Haide! E drăguț!

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
Haide!

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Mi-e prea cald.

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Haide!

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Îți dau mâncare.

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
Patrick cel Drăguț a zis să vii.

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
E oare adevărat?

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Da. Bună! Am vorbit personal cu Bee și…

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Încetează!

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
Hai cu mine… Cu ea, adică.

26
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
O fac doar
fiindcă mi-e rușine pentru tine.

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
Portocaliu!

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Care e problema?

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Știi bine care e.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Îți arătam cum e să fii însărcinată.

31
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
Loviturile sunt involuntare.
Bebelușul îmi controlează picioarele.

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
În fine, azi mă mut.

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
Va trebui să-ți lovești singură salteaua.

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Glumești?

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
Nu. N-aș glumi niciodată.
Umorul e apanajul celor slabi.

36
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
Fratele tău drăguț mă ia la el.
Mi-a căzut în mreje.

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
O să mă întorc să-mi iau lucrurile
și probabil și o parte dintr-ale tale.

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Mai repede, feroviarule!

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
GARNITURI SPECIALE

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
GARNITURI SPECIALE
CEAPĂ VERDE, DOVLEAC

41
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
DESERTURILE ZILEI

42
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
NUMAI BINE DE ZIUA ANOTIMPURILOR!

43
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
Ocupat!

44
00:03:59,280 --> 00:04:03,243
N-are voie nimeni
să mă privească în timp ce fac artă.

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Sticky! De ce te agiți așa?

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Ajută-mă, Sticky! Mor de oboseală.

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Nu, Sticky!

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
BĂIAT ÎNGĂLAT

49
00:04:28,685 --> 00:04:29,852
PARFUM, PISI

50
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
PREA DULCE SĂ TRAG VÂNTURI

51
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Pare o groapă de gunoi în toată regula.

52
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
Am uitat să mâncăm.

53
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
Ia te uită!
Arunci gunoi. Hai să-l strângem!

54
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Nicio grijă!

55
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Zăpadă și violete! Desigur!

56
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
Dușmanii de moarte ai motocicletelor.

57
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
Asta n-a fost deloc scurtătură!

58
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
Nu mai vreau să merg pe jos!

59
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
E prea plictisitor!
Gata, ne stabilim aici!

60
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Știam că ți se face dor de mine. Uite!

61
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Ce s-a întâmplat?

62
00:08:38,476 --> 00:08:41,938
Nu eram încă pregătită
să dețin o proprietate.

63
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Mi-e foame.

64
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Știi, mai avem alunele din toaletă.

65
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
Trebuie doar să le scot din…
Găsește o piatră ascuțită și…

66
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
Găsim mâncare adevărată
când mi se dezgheață motocicleta.

67
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
Sau facem rost de o misiune
și o rugăm pe TempBot să ne lase acasă.

68
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
Da. Hai să facem așa!

69
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
Dar chiar țin la motocicleta mea, știi?

70
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
Promit că te ajut s-o aduci
după ce mâncăm.

71
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
Și după ce tragem un pui de somn,
facem o baie pe îndelete

72
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
și mai tragem un pui de somn.

73
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
TempBot!

74
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
Drăguț! Ce drăgălaș, nu?

75
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
Cred că putem
să ne strecurăm fără s-o deranjăm.

76
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Trezește-o, fir-ar! E meseria ei!

77
00:09:48,462 --> 00:09:51,591
Nu sunt de acord.
Scuze, dar nimeni nu doarme degeaba.

78
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
Eu dormeam la serviciu.

79
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
MISIUNI DISPONIBILE

80
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
INDISPONIBIL

81
00:10:03,227 --> 00:10:04,562
NU E NEVOIE DE MISIUNI

82
00:10:04,645 --> 00:10:05,771
MISIUNI DISPONIBILE

83
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
ÎN AȘTEPTARE…

84
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Ce faci?

85
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Putem merge oriunde, cred.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Poate undeva
unde nu trebuie să facem nimic.

87
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
Voi erați. Bună!
Bine ați venit pe Planeta de Curse!

88
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
Aici îmi petrec zilele dând ture de pistă.

89
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Voi cine sunteți?

90
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
Suntem angajați temporari.

91
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
Nu-mi amintesc să fi cerut așa ceva.
Nu am ce să dau de lucru.

92
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
N-ar fi rea o echipă la standuri,
să-mi țină tovărășie.

93
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
Ei nu-ți țin destul tovărășie?

94
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
Ei? Ei sunt eu.

95
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Adică sunt un tovarăș plăcut,
dar nici chiar așa.

96
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
Vedeți?

97
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
Groaznică tovărășie.
Bebelușii sunt niște tovarăși de groază.

98
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Și ăla sunt eu de dinainte
să mă prindă microbul curselor.

99
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
Pe atunci nu voiam decât să sap.
Să sap după cadavre.

100
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Glumesc. Să sap după…
Nu știu după ce dracu' săpam, sincer.

101
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
A zis „dracu'”.

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
E cel mai slab timp al meu.

103
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Un bebeluș fără niciun țel.
Fără ambiții. Un bebeluș jalnic.

104
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
Acolo e numărul doi ca timp.

105
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
Uite ce fericiți eram!

106
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Fericiți și rapizi.

107
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
Acolo cine e?

108
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
E cel mai bun timp al meu,
dar și cel mai jenant.

109
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Acum, cel mai bun timp al meu
e cel în care am trișat.

110
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Eram rău.

111
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
Dar acum sunt bătrân
și mă simt întruna rău.

112
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Cel mai rău îmi pare că am fost rău.

113
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
E jenant că nu pot fi mai bun
fiind și bun.

114
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
La curse, adică.

115
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
Am făcut ture pe planeta asta toată viața.

116
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
Încerc să scot cel mai bun timp.

117
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
Sunt domnul Cană.
Așa să-mi spuneți! Domnul Cană.

118
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
Știți ce face echipa de la standuri?

119
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
În mod normal, echipa de la standuri
răspunde de alimentarea motocicletei,

120
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
de schimbarea cauciucurilor,
se asigură că totul merge strună.

121
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Astea sunt bune.

122
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
Ar trebui să vă coaseți numele pe ele.

123
00:13:05,284 --> 00:13:09,955
O să înceapă cursa.
Puteți să ridicați un cauciuc, nu?

124
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Ba bine că nu!

125
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
Vedeți? E clar pentru toți că am trișat.
Ce jenant! Și o să mai trișez.

126
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Lasă roata jos și fă-mi o gustare!

127
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
E tort acolo.

128
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Se descurca foarte bine.

129
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
E cam uscat tortul ăsta,

130
00:14:48,596 --> 00:14:52,975
dar asta îmi susține ideea
că toate torturile sunt bunicele.

131
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
Bine. Gata cu trândăveala!

132
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
Păstrează-mi-l! A rămas partea glazurată.

133
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
Da, să trăiți!

134
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
E foarte rapid.

135
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
O să trag un pui de somn.
Ca pisicile. Nu știu…

136
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
de ce i se spune așa, eu fac mereu asta.

137
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
TORT NOTA 4 CU PLUS, 6, 4, 7 CU MINUS

138
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
1 RĂMÂN DATOARE

139
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
7 CU MINUS

140
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
ȘTERGE: ANULEAZĂ - OK

141
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
SUNT INVIDIOS
CE N-AȘ DA SĂ DORM ȘI EU

142
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
SCUZE, AM SCRIS CU MAJUSCULE

143
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
S-A STRICAT MOTOCICLETA
AȘ DUCE-O ACASĂ, DAR MI-E LENE

144
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
LENE

145
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
Domnul Cană.

146
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Trimite.

147
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
Uitați-vă la nesimțitul ăla! Ce trișor!

148
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
Alterează densitatea planetei
ca să ne arunce cu țărână în cap.

149
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
Uitați-vă la el! Trișor de sus până jos!

150
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Nesimțitule!

151
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
N-ai să mai vezi, încrezut mizerabil!

152
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
FĂINĂ

153
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Pana mea! Voiam ca măcar o dată…

154
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
De ce nu… Chiar crede…
Măcar am semnal aici?

155
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
Vai de mine! Îmi pare tare rău!

156
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
După ce mă plătești, îți cumpăr alta, jur!

157
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Cui îi pasă?

158
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Ție îți pasă.

159
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Ba deloc.

160
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
Bine, mie îmi pasă.
Sau ar trebui. Sau îmi pasă!

161
00:17:58,327 --> 00:18:01,121
Hai, urcă! Uite, începe iar cursa.

162
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Nu. E cam penibil.

163
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Doamne…

164
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
Ai părul moale.
Mai moale decât al unui cauciuc.

165
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Nu pot decât…

166
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
Dacă ai curtea inundată,
ar trebui să discuți cu proprietarul.

167
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Alo!

168
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Să mergem!

169
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
Ce aere de șef!

170
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
Trișează întruna! PisiCuțu, ce putem face?

171
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
CĂTRE DECKARD:
SUNT MAI ÎNALTĂ ȘI MAI HAIOASĂ CA TINE

172
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
CHIPSURI SIMPLE

173
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
Stai că vezi tu!

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
PisiCuțu! Bună idee!

175
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
Acum trișăm și noi!
Trișăm mai bine ca tine!

176
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
Cine a spus asta?

177
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
Incredibil! În sfârșit,
sunt și eu curcubeu!

178
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
Acum cel mai bun timp pe pistă
e când nu am trișat!

179
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
E timpul pentru bani.

180
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Nu-mi amintesc să vă fi angajat.

181
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
Dar vă ajut cu plăcere să ajungeți acasă.

182
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
Am ajuns!

183
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Știu.

184
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Hai să luminăm maghernița asta!

185
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
Bine, fie!
Acum poți să te întorci la învățat?

186
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
<i>Îmi pare rău de motocicletă.</i>
<i>Nu are nicio apărare.</i>

187
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
E criminală!

188
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
M-a sunat Deckard.
A zis să-ți aduc prostia de motocicletă.

189
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Crispin! Ce răutăcios mod
de a spune ceva amabil!

190
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
La o parte!

191
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
O ducem la garajul meu și o repar eu.

192
00:21:25,242 --> 00:21:30,747
Mulțumesc mult! N-o face mai ciudată
cu chestiile alea de clovn!

193
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
E forma mea de artă!
Nu-mi spune ce să fac!

194
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
Haide, e loc destul în față!

195
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Stau eu la mijloc. Nu-mi pasă.

196
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Mersi. O dată îmi ajunge.

197
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
Acum trișăm și noi!

198
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Trișăm mai bine ca tine!

199
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
Eu n-am trișat. Trăgeam un pui de somn.
Am câștigat în somn.

200
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Bravo mie!

201
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
SFÂRȘIT!