СЕРИАЛ NETFLIX
СНЕГ И ФИАЛКИ
ЛАЙМ
КОКОСОВАЯ ВОДА
КОРИЧНЕВЫЙ САХАР
МЯТА
Эй.
Эй! Ха! Листья уже… Ты даже не поверишь!
Это ты должен увидеть своими глазами. Пошли!
Я прихвачу какую-нибудь провизию.
А я думала, у нас есть фаршированные яйца.
Сегодня остров пройдет через все четыре времени года
на сверхбыстрой скорости. Ты будешь в восторге.
Я даже не пошевелюсь.
Ты только что шевельнулся. Твой рот.
Ну же. Это красиво.
Пойдем!
Мне слишком жарко.
Идем!
Я накормлю тебя едой.
Я общалась с Красавцем Патриком, и он сказал, что ты должен пойти.
Неужели это правда?
Да. Привет. Я лично поговорил с Би, и…
Прекращай!
Ты должен пойти со мной… То есть с ней.
Я делаю это только потому, что мне стыдно за тебя.
Оранжевый!
В чём дело?
Ты знаешь, в чём дело.
Я просто показываю, каково беременным.
Это непроизвольные удары — моими ногами управляет ребенок.
Ну да ладно. Я сегодня переезжаю.
Тебе придется самой свой матрас пинать.
Это шутка?
Нет, я бы никогда не стала шутить. Юмор для слабаков.
Меня приютит твой славный брат.
Он попал под мою власть.
Попозже вернусь за своими вещами.
А еще, возможно, и за некоторыми твоими вещами.
Быстрее, рельсоукладчик, быстрее!
ОСОБЫЕ ГАРНИРЫ
ВЕСЕННИЙ ЛУК ЗИМНЯЯ ТЫКВА
СЕГОДНЯШНИЕ ДЕСЕРТЫ С ДНЕМ ВРЕМЕН ГОДА!
Занято!
Никому нельзя смотреть на меня, пока я творю искусство!
Липучка. Ты чего так разволновалась?
Помоги мне, Липучка. Я так устал.
Нет, Липучка. Нет.
ВОНЮЧИЙ МАЛЬЧИШКА
АРОМАТНЫЙ МАЛЫШ
НЯШКИ НЕ ПУКАЮТ
Похоже на пункт для организованного вывоза мусора.
Мы забыли поесть.
Вы только посмотрите. Ты мусоришь. Пойдем соберем.
Не волнуйся.
Снег и фиалки! Конечно!
Злейшие враги мотоцикла.
И вовсе это не был короткий путь!
Я больше не хочу идти пешком!
Это слишком скучно! Отныне мы живем здесь.
Я знала, что ты соскучишься по мне. Гляди.
Что случилось?
Я не была готова…
Обзаводиться недвижимостью.
Я есть хочу.
Знаешь, у нас еще остались орешки из туалета.
Мне просто нужно вытащить их из… Найди острый камень, и…
Мы добудем настоящую еду, как только мой мотоцикл оттает.
Или попросим работку, а Распредбот потом сбросит нас у дома.
Да, давай так и сделаем!
Только вот я очень привязана к своему мотику. Понимаешь?
Обещаю помочь тебе забрать его. Сразу после еды.
И после того, как вздремнем, после того, как я спокойно приму ванну,
а потом, может, еще раз вздремну.
Эй, Распредбот! Ой.
Какая прелесть. Милота, правда?
Думаю, мы можем просто проскочить, не помешав ей.
Разбуди ее, чёрт возьми! Это ее работа!
Это неправильно. Прости, но спят не просто так.
Я вот тоже спала на работе.
ДОСТУПНА РАБОТА
НЕТ ДАННЫХ
НЕ ТРЕБУЕТСЯ РАБОТА
ДОСТУПНА РАБОТА
В ПРОЦЕССЕ…
Ты что делаешь?
Думаю, можем зайти куда угодно.
Может, туда, где ничего не надо делать?
О, это вы, ребятки.
Привет. Добро пожаловать на мою Гоночную планету.
Здесь я целыми днями гоняю по трассе.
А вы кто такие?
Мы… временные работники.
Что-то я не помню, чтобы нанимал временных рабочих.
У меня нет работы.
Но не откажусь от экипажа механиков компании ради.
А их в качестве компании мало?
Их-то? Они все я.
Я, конечно, хорошая компания, но не настолько хорошая.
Видите?
Ужасная компания. Дети — ужасная компания.
И это я еще до того, как увлекся гонками.
Тогда я хотел только копать.
Выкапывать трупы.
Шучу. Выкапывать… Не знаю, какого лешего я творил, если честно.
Он сказал «леший».
Это мой самый унылый период.
Малыш без цели. Никаких амбиций. Жалкий ребенок.
Вот мой второй лучший период.
Посмотрите, как мы счастливые.
Счастливые и быстрые.
А вот это кто такой?
Это мой самый лучший период и одновременно самый позорный.
Мой лучший период из всех лучших — это период, когда я жульничал.
Раньше я был плохим.
Но теперь я старый, и мне просто всё время плохо.
В основном мне плохо из-за того, что я был плохим.
Стыдно, что я не могу быть лучше, пока я хороший.
В гонках то есть.
Я всю жизнь нарезаю круги по этой планете.
Пытаюсь побить свой же рекорд.
Меня зовут мистер Чашка, так меня и называйте. Мистер Чашка.
Знаете, чем занимаются механики?
Классический экипаж механиков отвечает за заправку мотоцикла,
замену шин, в общем и целом делают так, чтобы всё шло гладко.
Вот эти подойдут.
Сделайте по небольшому овалу на них и вышейте в нём свои имена.
О, гонка вот-вот начнется.
Вы ведь шину сможете поднять?
О да.
Видишь? Всем ясно, что я сжульничал. Какой позор! Попозже еще пожульничаю.
Положи это и дай мне перекусить.
Вон в той штуке есть торт.
Он же отлично справлялся.
Торт довольно сухой,
но это как раз доказывает, что все торты вкусные.
Ну что ж, хватит лодырничать.
Прибереги его мне. На этой стороне больше всего глазури.
Есть, сэр.
Он правда очень быстрый.
Я ненадолго вздремну. Как котятка. Не знаю, почему это…
Так называется. Весь день этим занимаюсь.
ТОРТ 1+ — 2+ — 1 — 3-
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА
2-
УДАЛИТЬ ОТМЕНА — ОК
ЗАВИДУЮ. ВОТ БЫ ТОЖЕ ПОСПАТЬ.
ПРОСТИ, КАПС
МОТОЦИКЛ СЛОМАЛСЯ В ЛЕСУ, ПОНЕСЛА БЫ ДОМОЙ, НО ЛЕНИВО
ЛЕНИВО
Мистер Чашка.
Отправить.
Вы гляньте на этого болвана. Вот ведь жулик.
Взламывает планету,
чтобы изменить ее плотность и облить на нас грязью.
Вы только гляньте. Какой же жулик, как ни посмотри.
Придурок!
Больше никогда, шпана самодовольная!
МУКА
Ох, ёшкин же кот. Всего-то раз я захотел…
Почему… Он думает…
У меня сеть вообще ловит?
Боже ты мой. Простите меня!
Когда заплатите, я куплю вам новый, клянусь!
Ой, да кого это волнует?
Вас волнует.
Честно, нет.
А вот меня волнует. Или должно. Или волнует!
Врум-врум! Запрыгивайте! Глядите, гонка снова начинается.
Нет, как-то это не круто.
Врум! Врум!
Вот блин.
А у тебя мягкие волосы. Они мягче, чем у шины.
Единственный способ мне…
Если двор затопило, надо поговорить с хозяином.
Эй!
Поехали!
Раскомандовался.
Он всё жульничает! Паппикэт, что будем делать?
ДЕКАРДУ: Я ВЫШЕ И ПРИКОЛЬНЕЕ ТЕБЯ
ОБЫЧНЫЕ ЧИПСЫ
Сейчас ты получишь.
Паппикэт! О, хорошая идея!
Мы тоже теперь жульничаем! И жульничаем лучше тебя!
Эй, кто это сказал?
Да ладно!
Теперь я наконец-то стану радужным!
А самое быстрое время на треке — это время, когда я не жульничал!
Время денег.
Не помню, чтобы нанимал вас.
Но буду рад помочь добраться домой.
Вот мы и дома!
Я в курсе.
Давай включим свет в этой хибаре.
Хорошо, сделаю. Можешь уже вернуться к учебе?
Обламываюсь из-за своего мотика. Он же весь такой… беззащитный.
Это убийца!
Декард звонил. Сказал, что надо забрать твой дурацкий мотик.
О, Криспин.
Как ты гадко объявил о любезности.
Пшли!
Отвезем его в мой гараж, и я его починю.
Спасибо большое. Пожалуйста, не усложняй всё клоунскими штучками.
Это мое искусство! Не указывай мне, что делать!
Прекращай, впереди еще куча места. Я сяду посередине. Мне плевать.
Спасибо. Одного достаточно.
Теперь мы тоже жульничаем!
Жульничаем лучше тебя!
А я и не жульничал. Я спал. Я победил во сне.
Ура мне.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров