1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
(หิมะและดอกไวโอเล็ต)

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
(มะนาว)

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
(น้ำมะพร้าว)

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
(น้ำตาลทรายแดง)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
(ใบสะระแหน่)

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
นี่ๆ

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
เฮ่ ใบไม้มัน… แกต้องไม่เชื่อแน่

9
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
นี่คือสิ่งที่แกต้องเห็นกับตาตัวเอง ไปกันเถอะ

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
ฉันจะไปเอาเสบียง

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
ฉันนึกว่าเรามีไข่ปีศาจที่ปรุงไว้แล้วซะอีก

12
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
วันนี้เป็นวันที่ทั้งเกาะต้องเจอกับทั้งสี่ฤดู

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
วนไปแบบเร็วมาก แกต้องชอบแน่

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
(ฉันจะไม่ขยับอะไรทั้งนั้น)

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
แกเพิ่งขยับนะ ปากแกไง

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
มาเถอะ มันสวยนะ

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
มาเถอะ

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
(ฉันร้อนเกินกว่าจะไป)

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
มาเถอะ

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
ฉันจะให้แกกินอาหารนะ

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
ฉันคุยกับพริตตี้แพทริคแล้ว เขาบอกว่าแกควรมา

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
(มันจะจริงเหรอ)

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
ใช่ สวัสดี ฉันคุยกับบีเป็นการส่วนตัวและ…

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
(หยุดนะ)

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
เธอควรไปกับฉัน หมายถึงเขาน่ะ

26
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
(ฉันทำแบบนี้เพราะอายแทนเธอหรอกนะ)

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
สีส้ม

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
เป็นอะไรไป

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
เธอก็รู้ว่าอะไร

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
ฉันแค่แสดงให้เธอเห็นว่าการตั้งท้องรู้สึกยังไง

31
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
ลูกเตะพวกนี้ไม่ได้ตั้งใจนะ
แต่เป็นลูกที่ควบคุมขาฉัน

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
ยังไงซะ วันนี้ฉันจะย้ายออกแล้ว

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
ตอนนี้เธอคงต้องเตะหลังฟูกตัวเองแล้ว

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
ล้อเล่นหรือเปล่า

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
ไม่ ฉันไม่ล้อเล่นหรอก
อารมณ์ขันมีไว้สำหรับคนอ่อนแอ

36
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
พี่ชายแสนดีของเธอรับฉันไปอยู่ด้วย
เขาตกอยู่ใต้การควบคุมของฉันแล้ว

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
เดี๋ยวฉันจะกลับมาเอาของของฉัน
และอาจจะของของเธอด้วย

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
เร็วขึ้น หนุ่มวางราง เร็วอีก!

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
(เครื่องเคียงเมนูพิเศษ)

40
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
(เครื่องเคียงเมนูพิเศษ)

41
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
(ต้นหอม
ฟักทองเทศ)

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
(เมนูของหวานประจำวัน)

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
(สุขสันต์วันเทศกาล!)

44
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
มีคนอยู่!

45
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
ห้ามใครดูตอนที่ฉันสร้างงานศิลปะทั้งนั้น

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
สติ๊กกี้ ทำไมตื่นเต้นนักล่ะ

47
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
ช่วยฉันด้วย สติ๊กกี้ ฉันเหนื่อยมาก

48
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
ไม่นะ สติ๊กกี้ ไม่

49
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
(หนุ่มตัวเหม็น)

50
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
(เด็กตัวหอม)

51
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
(น่ารักเกินกว่าจะตด)

52
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
(ดูเหมือนเป็นจุดที่จัดไว้ทิ้งขยะนะ)

53
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
เราลืมกินเลย

54
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
อ้าว ดูนั่นสิ
แกทิ้งของเรี่ยราด ไปเก็บกันกันเถอะ

55
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
ไม่ต้องห่วง

56
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
หิมะและดอกไวโอเล็ต แหงสิ

57
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
ศัตรูตัวฉกาจของมอเตอร์ไซค์

58
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
(นั่นไม่ใช่ทางลัดเลยนะ)

59
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
ฉันไม่อยากเดินอีกแล้ว

60
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
นี่มันน่าเบื่อเกินไปแล้ว เราจะอยู่ที่นี่แหละ

61
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
ว่าแล้วว่าแกคงคิดถึงฉันมาก ดูสิ

62
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
(เกิดอะไรขึ้น)

63
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
ฉันยังไม่พร้อมจะเป็นเจ้าของบ้านน่ะ

64
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
(ฉันหิวจัง)

65
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
เรายังมีถั่วลิสงจากห้องน้ำนะ

66
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
ฉันแค่ต้องแกะมันออกจาก… ไปหาหินคมๆ และ…

67
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
เราจะได้กินอาหารจริงๆ
ทันทีที่มอเตอร์ไซค์ฉันละลาย

68
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
หรือเราอาจทำงานชั่วคราว
แล้วขอให้เทมป์บอตไปส่งที่บ้านได้นะ

69
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
(ใช่ ทำแบบนั้นเถอะ!)

70
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
แต่ฉันผูกพันกับมอเตอร์ไซค์ฉันมากเลย

71
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
(ฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอเอาคืน
หลังจากที่เราได้กิน)

72
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
(และหลังจากที่เราได้งีบ
และหลังจากที่ฉันอาบน้ำแบบนานมากๆ)

73
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
(แล้วก็อาจจะงีบอีกรอบ)

74
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
เทมป์บอต อ้าว

75
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
น่ารักจัง น่ารักใช่ไหมล่ะ

76
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
ฉันว่าเราแอบเข้าไปได้โดยไม่รบกวนเธอได้นะ

77
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
(ปลุกเธอสิวะ มันเป็นงานของเธอนะ)

78
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
มันไม่ถูกต้อง ฉันขอโทษนะ
แต่ทุกคนมีเหตุผลที่ต้องนอน

79
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
ฉันก็เคยนอนในที่ทำงาน

80
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
(งานว่างอยู่)

81
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
(ไม่ว่าง)

82
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
(ไม่จำเป็นต้องทำงาน)

83
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
(งานว่างอยู่)

84
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
(รออยู่…)

85
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
(เธอทำอะไรน่ะ)

86
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
ฉันว่าเราไปที่ไหนก็ได้นะ

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
อาจจะเป็นที่ที่เราไม่ต้องทำอะไรเลย

88
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
เฮ่ พวกนายนี่เอง
สวัสดี ขอต้อนรับสู่ดาวลานซิ่งความเร็วของฉัน

89
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
นี่คือที่ที่ฉันใช้เวลาซิ่งอยู่ทั้งวัน

90
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
พวกนายเป็นใครกัน

91
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
เราเป็นพนักงานชั่วคราวค่ะ

92
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
จำไม่ได้ว่าจ้างพนักงานชั่วคราวนะ
ฉันไม่มีงานสักอย่าง

93
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
ฉันคงอยากได้ช่างมาเป็นเพื่อนนะ

94
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
(เพื่อนเท่านี้ยังไม่พออีกเหรอ)

95
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
อ๋อ พวกเขาเหรอ เป็นตัวฉันหมดเลย

96
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีนะ แต่ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

97
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
เห็นนั่นไหม

98
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
เพื่อนที่แย่มาก เด็กเป็นเพื่อนที่แย่มาก

99
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
และนั่นคือฉันก่อนที่ฉันจะหมกมุ่นกับการแข่ง

100
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
ตอนนั้นฉันแค่อยากขุด ขุดหาศพ

101
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
ล้อเล่นน่ะ ขุดหา…
ที่จริงฉันแม่งไม่รู้ว่าฉันทำบ้าอะไร

102
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
(เขาพูดว่า "แม่ง")

103
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
เพราะมันเป็นเวลาที่ช้าที่สุดของฉัน

104
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
เด็กที่ไม่รู้ทิศรู้ทาง
ไร้ความทะเยอทะยาน เด็กน่าสงสาร

105
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุดอันดับสองของฉัน

106
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
ดูสิเรามีความสุขกันขนาดไหน

107
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
มีความสุขและรวดเร็ว

108
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
(นั่นใครน่ะ)

109
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุดของฉัน และน่าอายที่สุดด้วย

110
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
ตอนนี้เวลาที่ดีที่สุดของฉันคือตอนที่ฉันโกง

111
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
ฉันเคยเลวมาก่อน

112
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้ว และฉันก็รู้สึกแย่ตลอดเวลา

113
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
ส่วนใหญ่ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันเคยเลว

114
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
มันน่าอายที่ฉันเร็วกว่านี้ไม่ได้ตอนที่ทำตัวดี

115
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
ตอนแข่งรถน่ะนะ

116
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
ฉันขับรอบสนามแข่งบนดาวนี้มาทั้งชีวิต

117
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
พยายามเอาชนะเวลาที่ดีที่สุดของฉัน

118
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
ฉันชื่อมิสเตอร์คัพ
และนั่นคือชื่อที่เธอเรียกฉัน มิสเตอร์คัพ

119
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
รู้ไหมว่าช่างทำอะไรบ้าง

120
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
งานช่าง งานช่างสุดคลาสสิก
ก็คือดูแลเติมน้ำมันรถ

121
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
เปลี่ยนยาง ทั่วไปคือ
ทำให้ทุกอย่างอยู่ในสภาพดีมาก

122
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
พวกนี้จะต้องดีแน่

123
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
พวกเธอควรติดวงรีเล็กๆ ตรงนั้น
แล้วเย็บชื่อลงไป

124
00:13:05,284 --> 00:13:09,955
โอ้ การแข่งจะเริ่มแล้ว
เธอยกยางรถไหวใช่ไหม

125
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
แน่นอนค่ะ

126
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
เห็นไหม ทุกคนเห็นว่าฉันโกง
น่าอายจริงๆ แล้วจากนั้นฉันก็โกงมากขึ้นอีก

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
วางมันลงแล้วไปเอาขนมให้ฉัน

128
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
มีเค้กอยู่ในนั้น

129
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
เขาทำได้ดีมากเลย

130
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
เค้กนี้ค่อนข้างแห้งนะ

131
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
แต่มันพิสูจน์ที่ฉันพูดได้ว่าเค้กทุกชิ้นอร่อยหมด

132
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
โอเค เสียเวลาพอแล้ว

133
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
เก็บไว้ให้ฉันด้วยนะ
นั่นคือฝั่งที่มีไอซิ่งเยอะที่สุด

134
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
ได้ค่ะ

135
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
เขาเร็วมากเลย

136
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
ฉันจะนอนพักสักแป๊บ
งีบแบบแมวน่ะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขา…

137
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
ถึงเรียกแบบนั้น ฉันทำมันทั้งวันเลย

138
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
(เค้ก เอฟบวก ดีบวก เอฟ ซีลบ)

139
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
(ไอโอยู
หนึ่ง)

140
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
(ดีลบ)

141
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
(ลบ
ยกเลิก ตกลง)

142
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
(อิจฉาจัง ฉันอยากนอนบ้าง)

143
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
(โทษทีที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่หมด)

144
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
(มอเตอร์ไซค์พังอยู่ในป่า
จะแบกกลับแต่ขี้เกียจเกิน)

145
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
(ขี้เกียจ)

146
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
มิสเตอร์คัพ

147
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
ส่ง

148
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
ดูไอ้บ้านั่นสิ ขี้โกงจริงๆ

149
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
เขาเจาะระบบดาวเพื่อเปลี่ยนความหนาแน่น
และทิ้งให้เราดมฝุ่น

150
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
ดูเขาสิ ขี้โกงทุกทางเลย

151
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
ไอ้บ้าเอ๊ย!

152
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
พอกันที ไอ้คนไร้ค่าอวดดี!

153
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
(แป้ง)

154
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
ให้ตายสิ แค่ครั้งเดียว ฉันขอ…

155
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
ทำไมมัน… เขาคิดว่าฉัน…
นี่ฉันมีสัญญาณไหมเนี่ย

156
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

157
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
พอคุณจ่ายค่าจ้าง
ฉันจะซื้อใหม่ให้คุณนะ สาบานเลย

158
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
ใครสนล่ะ

159
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
คุณไง

160
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
ฉันไม่สนจริงๆ

161
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
ฉันสนหรือควรสนนะ ฉันสน!

162
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
บรื้นๆ ขึ้นมาเลย ดูนั่น การแข่งจะเริ่มอีกแล้ว

163
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
ไม่ มันดูไม่เท่เลย

164
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
บรื้น! บรื้น!

165
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
ให้ตายสิ

166
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
ผมเธอนุ่มนะ นุ่มกว่ายางรถอีก

167
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
ทางเดียวที่ฉันทำได้…

168
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
ถ้าสวนหลังบ้านน้ำท่วม ก็ควรคุยกับเจ้าของบ้านสิ

169
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
นี่!

170
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
(ไปเลย!)

171
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
เจ้ากี้เจ้าการ

172
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
เขาโกงไม่หยุดเลย ปั๊บปี้แคท จะทำยังไงดี

173
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
(ถึงเดคการ์ด
ฉันสูงกว่าและตลกกว่านาย)

174
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
(เพลนชิปปี้)

175
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
(แล้วนายจะเสียใจ)

176
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
ปั๊บปี้แคท ความคิดดี!

177
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
ตอนนี้เราก็โกงเหมือนกัน โกงเก่งกว่านายอีก!

178
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
เฮ่ ใครพูด

179
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
ไม่จริงน่า ตอนนี้ฉันได้เป็นสายรุ้งแล้ว

180
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
ตอนนี้เวลาที่ฉันทำได้เร็วที่สุดในสนาม
คือตอนที่ฉันไม่ได้โกง

181
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
(เวลาจ่ายเงิน)

182
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
ฉันจำไม่ได้ว่าจ้างนะ

183
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
แต่ฉันยินดีส่งพวกนายกลับบ้าน

184
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
ถึงแล้ว!

185
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
(ฉันรู้)

186
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
มาเปิดไฟในห้องโกโรโกโสนี้กัน

187
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
ก็ได้ ฉันจะทำ กลับไปอ่านหนังสือได้หรือยัง

188
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
ฉันเสียใจเรื่องมอเตอร์ไซค์ของฉัน
มันป้องกันตัวเองไม่ได้เลย

189
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
(ฆาตกร!)

190
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
เดคการ์ดโทรหาฉัน
เขาบอกให้ฉันไปรับมอเตอร์ไซค์โง่ๆ ของเธอ

191
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
คริสปิน เป็นการพูดให้ความช่วยเหลือ
ในแบบที่ใจร้ายจริงๆ

192
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
หลบไปๆ

193
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
เราจะเอามันกลับไปที่โรงรถของฉัน
และฉันจะซ่อมมัน

194
00:21:25,242 --> 00:21:30,747
ขอบคุณมากค่ะ อย่าทำให้มัน
ประหลาดไปกว่านี้อีกด้วยของตัวตลกนั่นนะ

195
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
มันคืองานศิลปะของฉัน อย่ามาสั่งนู่นสั่งนี่นะ!

196
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
ไม่เอาน่า ข้างหน้ามีที่เหลือตั้งเยอะแยะ

197
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
ฉันจะนั่งตรงกลาง ฉันไม่สน

198
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
(ขอบใจ ขอแค่ครั้งเดียว)

199
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
ตอนนี้เราก็โกงเหมือนกัน

200
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
โกงเก่งกว่านายอีก!

201
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
ฉันไม่ได้โกงนี่ ฉันงีบอยู่ ฉันชนะทั้งที่ยังหลับ

202
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
ไชโยให้ฉันหน่อย

203
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
(จบ)

204
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี