(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(หิมะและดอกไวโอเล็ต)
(มะนาว)
(น้ำมะพร้าว)
(น้ำตาลทรายแดง)
(ใบสะระแหน่)
นี่ๆ
เฮ่ ใบไม้มัน… แกต้องไม่เชื่อแน่
นี่คือสิ่งที่แกต้องเห็นกับตาตัวเอง ไปกันเถอะ
ฉันจะไปเอาเสบียง
ฉันนึกว่าเรามีไข่ปีศาจที่ปรุงไว้แล้วซะอีก
วันนี้เป็นวันที่ทั้งเกาะต้องเจอกับทั้งสี่ฤดู
วนไปแบบเร็วมาก แกต้องชอบแน่
(ฉันจะไม่ขยับอะไรทั้งนั้น)
แกเพิ่งขยับนะ ปากแกไง
มาเถอะ มันสวยนะ
มาเถอะ
(ฉันร้อนเกินกว่าจะไป)
มาเถอะ
ฉันจะให้แกกินอาหารนะ
ฉันคุยกับพริตตี้แพทริคแล้ว เขาบอกว่าแกควรมา
(มันจะจริงเหรอ)
ใช่ สวัสดี ฉันคุยกับบีเป็นการส่วนตัวและ…
(หยุดนะ)
เธอควรไปกับฉัน หมายถึงเขาน่ะ
(ฉันทำแบบนี้เพราะอายแทนเธอหรอกนะ)
สีส้ม
เป็นอะไรไป
เธอก็รู้ว่าอะไร
ฉันแค่แสดงให้เธอเห็นว่าการตั้งท้องรู้สึกยังไง
ลูกเตะพวกนี้ไม่ได้ตั้งใจนะ แต่เป็นลูกที่ควบคุมขาฉัน
ยังไงซะ วันนี้ฉันจะย้ายออกแล้ว
ตอนนี้เธอคงต้องเตะหลังฟูกตัวเองแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่า
ไม่ ฉันไม่ล้อเล่นหรอก อารมณ์ขันมีไว้สำหรับคนอ่อนแอ
พี่ชายแสนดีของเธอรับฉันไปอยู่ด้วย เขาตกอยู่ใต้การควบคุมของฉันแล้ว
เดี๋ยวฉันจะกลับมาเอาของของฉัน และอาจจะของของเธอด้วย
เร็วขึ้น หนุ่มวางราง เร็วอีก!
(เครื่องเคียงเมนูพิเศษ)
(ต้นหอม ฟักทองเทศ)
(เมนูของหวานประจำวัน)
(สุขสันต์วันเทศกาล!)
มีคนอยู่!
ห้ามใครดูตอนที่ฉันสร้างงานศิลปะทั้งนั้น
สติ๊กกี้ ทำไมตื่นเต้นนักล่ะ
ช่วยฉันด้วย สติ๊กกี้ ฉันเหนื่อยมาก
ไม่นะ สติ๊กกี้ ไม่
(หนุ่มตัวเหม็น)
(เด็กตัวหอม)
(น่ารักเกินกว่าจะตด)
(ดูเหมือนเป็นจุดที่จัดไว้ทิ้งขยะนะ)
เราลืมกินเลย
อ้าว ดูนั่นสิ แกทิ้งของเรี่ยราด ไปเก็บกันกันเถอะ
ไม่ต้องห่วง
หิมะและดอกไวโอเล็ต แหงสิ
ศัตรูตัวฉกาจของมอเตอร์ไซค์
(นั่นไม่ใช่ทางลัดเลยนะ)
ฉันไม่อยากเดินอีกแล้ว
นี่มันน่าเบื่อเกินไปแล้ว เราจะอยู่ที่นี่แหละ
ว่าแล้วว่าแกคงคิดถึงฉันมาก ดูสิ
(เกิดอะไรขึ้น)
ฉันยังไม่พร้อมจะเป็นเจ้าของบ้านน่ะ
(ฉันหิวจัง)
เรายังมีถั่วลิสงจากห้องน้ำนะ
ฉันแค่ต้องแกะมันออกจาก… ไปหาหินคมๆ และ…
เราจะได้กินอาหารจริงๆ ทันทีที่มอเตอร์ไซค์ฉันละลาย
หรือเราอาจทำงานชั่วคราว แล้วขอให้เทมป์บอตไปส่งที่บ้านได้นะ
(ใช่ ทำแบบนั้นเถอะ!)
แต่ฉันผูกพันกับมอเตอร์ไซค์ฉันมากเลย
(ฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอเอาคืน หลังจากที่เราได้กิน)
(และหลังจากที่เราได้งีบ และหลังจากที่ฉันอาบน้ำแบบนานมากๆ)
(แล้วก็อาจจะงีบอีกรอบ)
เทมป์บอต อ้าว
น่ารักจัง น่ารักใช่ไหมล่ะ
ฉันว่าเราแอบเข้าไปได้โดยไม่รบกวนเธอได้นะ
(ปลุกเธอสิวะ มันเป็นงานของเธอนะ)
มันไม่ถูกต้อง ฉันขอโทษนะ แต่ทุกคนมีเหตุผลที่ต้องนอน
ฉันก็เคยนอนในที่ทำงาน
(งานว่างอยู่)
(ไม่ว่าง)
(ไม่จำเป็นต้องทำงาน)
(งานว่างอยู่)
(รออยู่…)
(เธอทำอะไรน่ะ)
ฉันว่าเราไปที่ไหนก็ได้นะ
อาจจะเป็นที่ที่เราไม่ต้องทำอะไรเลย
เฮ่ พวกนายนี่เอง สวัสดี ขอต้อนรับสู่ดาวลานซิ่งความเร็วของฉัน
นี่คือที่ที่ฉันใช้เวลาซิ่งอยู่ทั้งวัน
พวกนายเป็นใครกัน
เราเป็นพนักงานชั่วคราวค่ะ
จำไม่ได้ว่าจ้างพนักงานชั่วคราวนะ ฉันไม่มีงานสักอย่าง
ฉันคงอยากได้ช่างมาเป็นเพื่อนนะ
(เพื่อนเท่านี้ยังไม่พออีกเหรอ)
อ๋อ พวกเขาเหรอ เป็นตัวฉันหมดเลย
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีนะ แต่ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
เห็นนั่นไหม
เพื่อนที่แย่มาก เด็กเป็นเพื่อนที่แย่มาก
และนั่นคือฉันก่อนที่ฉันจะหมกมุ่นกับการแข่ง
ตอนนั้นฉันแค่อยากขุด ขุดหาศพ
ล้อเล่นน่ะ ขุดหา… ที่จริงฉันแม่งไม่รู้ว่าฉันทำบ้าอะไร
(เขาพูดว่า "แม่ง")
เพราะมันเป็นเวลาที่ช้าที่สุดของฉัน
เด็กที่ไม่รู้ทิศรู้ทาง ไร้ความทะเยอทะยาน เด็กน่าสงสาร
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุดอันดับสองของฉัน
ดูสิเรามีความสุขกันขนาดไหน
มีความสุขและรวดเร็ว
(นั่นใครน่ะ)
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุดของฉัน และน่าอายที่สุดด้วย
ตอนนี้เวลาที่ดีที่สุดของฉันคือตอนที่ฉันโกง
ฉันเคยเลวมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้ว และฉันก็รู้สึกแย่ตลอดเวลา
ส่วนใหญ่ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันเคยเลว
มันน่าอายที่ฉันเร็วกว่านี้ไม่ได้ตอนที่ทำตัวดี
ตอนแข่งรถน่ะนะ
ฉันขับรอบสนามแข่งบนดาวนี้มาทั้งชีวิต
พยายามเอาชนะเวลาที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันชื่อมิสเตอร์คัพ และนั่นคือชื่อที่เธอเรียกฉัน มิสเตอร์คัพ
รู้ไหมว่าช่างทำอะไรบ้าง
งานช่าง งานช่างสุดคลาสสิก ก็คือดูแลเติมน้ำมันรถ
เปลี่ยนยาง ทั่วไปคือ ทำให้ทุกอย่างอยู่ในสภาพดีมาก
พวกนี้จะต้องดีแน่
พวกเธอควรติดวงรีเล็กๆ ตรงนั้น แล้วเย็บชื่อลงไป
โอ้ การแข่งจะเริ่มแล้ว เธอยกยางรถไหวใช่ไหม
แน่นอนค่ะ
เห็นไหม ทุกคนเห็นว่าฉันโกง น่าอายจริงๆ แล้วจากนั้นฉันก็โกงมากขึ้นอีก
วางมันลงแล้วไปเอาขนมให้ฉัน
มีเค้กอยู่ในนั้น
เขาทำได้ดีมากเลย
เค้กนี้ค่อนข้างแห้งนะ
แต่มันพิสูจน์ที่ฉันพูดได้ว่าเค้กทุกชิ้นอร่อยหมด
โอเค เสียเวลาพอแล้ว
เก็บไว้ให้ฉันด้วยนะ นั่นคือฝั่งที่มีไอซิ่งเยอะที่สุด
ได้ค่ะ
เขาเร็วมากเลย
ฉันจะนอนพักสักแป๊บ งีบแบบแมวน่ะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขา…
ถึงเรียกแบบนั้น ฉันทำมันทั้งวันเลย
(เค้ก เอฟบวก ดีบวก เอฟ ซีลบ)
(ไอโอยู หนึ่ง)
(ดีลบ)
(ลบ ยกเลิก ตกลง)
(อิจฉาจัง ฉันอยากนอนบ้าง)
(โทษทีที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่หมด)
(มอเตอร์ไซค์พังอยู่ในป่า จะแบกกลับแต่ขี้เกียจเกิน)
(ขี้เกียจ)
มิสเตอร์คัพ
ส่ง
ดูไอ้บ้านั่นสิ ขี้โกงจริงๆ
เขาเจาะระบบดาวเพื่อเปลี่ยนความหนาแน่น และทิ้งให้เราดมฝุ่น
ดูเขาสิ ขี้โกงทุกทางเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย!
พอกันที ไอ้คนไร้ค่าอวดดี!
(แป้ง)
ให้ตายสิ แค่ครั้งเดียว ฉันขอ…
ทำไมมัน… เขาคิดว่าฉัน… นี่ฉันมีสัญญาณไหมเนี่ย
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
พอคุณจ่ายค่าจ้าง ฉันจะซื้อใหม่ให้คุณนะ สาบานเลย
ใครสนล่ะ
คุณไง
ฉันไม่สนจริงๆ
ฉันสนหรือควรสนนะ ฉันสน!
บรื้นๆ ขึ้นมาเลย ดูนั่น การแข่งจะเริ่มอีกแล้ว
ไม่ มันดูไม่เท่เลย
บรื้น! บรื้น!
ให้ตายสิ
ผมเธอนุ่มนะ นุ่มกว่ายางรถอีก
ทางเดียวที่ฉันทำได้…
ถ้าสวนหลังบ้านน้ำท่วม ก็ควรคุยกับเจ้าของบ้านสิ
นี่!
(ไปเลย!)
เจ้ากี้เจ้าการ
เขาโกงไม่หยุดเลย ปั๊บปี้แคท จะทำยังไงดี
(ถึงเดคการ์ด ฉันสูงกว่าและตลกกว่านาย)
(เพลนชิปปี้)
(แล้วนายจะเสียใจ)
ปั๊บปี้แคท ความคิดดี!
ตอนนี้เราก็โกงเหมือนกัน โกงเก่งกว่านายอีก!
เฮ่ ใครพูด
ไม่จริงน่า ตอนนี้ฉันได้เป็นสายรุ้งแล้ว
ตอนนี้เวลาที่ฉันทำได้เร็วที่สุดในสนาม คือตอนที่ฉันไม่ได้โกง
(เวลาจ่ายเงิน)
ฉันจำไม่ได้ว่าจ้างนะ
แต่ฉันยินดีส่งพวกนายกลับบ้าน
ถึงแล้ว!
(ฉันรู้)
มาเปิดไฟในห้องโกโรโกโสนี้กัน
ก็ได้ ฉันจะทำ กลับไปอ่านหนังสือได้หรือยัง
ฉันเสียใจเรื่องมอเตอร์ไซค์ของฉัน มันป้องกันตัวเองไม่ได้เลย
(ฆาตกร!)
เดคการ์ดโทรหาฉัน เขาบอกให้ฉันไปรับมอเตอร์ไซค์โง่ๆ ของเธอ
คริสปิน เป็นการพูดให้ความช่วยเหลือ ในแบบที่ใจร้ายจริงๆ
หลบไปๆ
เราจะเอามันกลับไปที่โรงรถของฉัน และฉันจะซ่อมมัน
ขอบคุณมากค่ะ อย่าทำให้มัน ประหลาดไปกว่านี้อีกด้วยของตัวตลกนั่นนะ
มันคืองานศิลปะของฉัน อย่ามาสั่งนู่นสั่งนี่นะ!
ไม่เอาน่า ข้างหน้ามีที่เหลือตั้งเยอะแยะ
ฉันจะนั่งตรงกลาง ฉันไม่สน
(ขอบใจ ขอแค่ครั้งเดียว)
ตอนนี้เราก็โกงเหมือนกัน
โกงเก่งกว่านายอีก!
ฉันไม่ได้โกงนี่ ฉันงีบอยู่ ฉันชนะทั้งที่ยังหลับ
ไชโยให้ฉันหน่อย
(จบ)
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี