BİR NETFLIX DİZİSİ
KAR VE MENEKŞELER
MİSKET LİMONU
HİNDİSTAN CEVİZİ SUYU
ESMER ŞEKER
NANE
Dinle.
Dinle. Yapraklar şimdiden… İnanamazsın!
Bunu kendi gözlerinle görmelisin. Gidelim!
Biraz erzak getireyim.
Yumurta dolmasını çoktan doldurduk sanıyordum.
Bugün tüm ada dört mevsimi çok hızlı bir şekilde yaşayacak.
Buna bayılacaksın.
Kılımı kıpırdatmam.
Az önce kımıldadın. Ağzın kımıldadı.
Hadi ama. Çok güzel.
Hadi ama!
Beni sıcak basıyor.
Hadi ama!
Seni beslerim.
Cici Patrick'le konuştum. Gelmeni söyledi.
Bu doğru olabilir mi?
Evet. Merhaba. Bee'yle bizzat konuştum…
Sus!
Benimle, yani onunla gelmelisin.
Bunu sadece senin adına utandığım için yapıyorum.
Turuncu!
Sorun ne?
Sorunu biliyorsun.
Sana hamileliği gösteriyorum.
Bu tekmeler istem dışı. Bacaklarımı bebek kontrol ediyor.
Neyse, bugün taşınıyorum.
Artık yatağını kendin tekmelemen gerekecek.
Şaka mı bu?
Hayır, asla şaka yapmam. Mizah zayıflar içindir.
İyi ağabeyin beni yanına alıyor. Benim boyunduruğum altında.
Eşyalarımı ve büyük ihtimalle eşyalarını almak için döneceğim.
Daha hızlı demir yolcu!
ÖZEL MEZELER
YEŞİL SOĞAN KIŞ KABAĞI
GÜNÜN TATLILARI
MEVSİMLER GÜNÜNÜZ MUTLU OLSUN!
Dolu!
Ben sanat yaparken kimse bana bakamaz!
Yapışık, niye bu kadar heyecanlısın?
Yardım et Yapışık. Çok yorgunum.
Yapma Yapışık!
PİS ÇOCUK
HOŞ KOKAN BEBEK
OSURMAYACAK KADAR ŞİRİN
Düzenli bir çöp atma yerine benziyor.
Yemek yemeyi unuttuk.
Bak sen. Çöp atıyorsun. Gidip alalım.
Merak etme.
Kar ve menekşeler! Tabii ki!
Motosikletin en büyük düşmanı.
Hiç kestirme değilmiş!
Artık yürümek istemiyorum!
Çok sıkıcı! Artık burada yaşayacağız.
Beni çok özleyeceğini biliyordum. Bak.
Ne oldu?
Henüz mülk sahibi olmaya hazır değildim.
Acıktım.
Tuvaletten aldığım fıstıklar hâlâ duruyor.
Sadece içini çıkarmam lazım. Keskin bir taş bul…
Motosikletin buzu çözülür çözülmez gerçek yiyecek alabiliriz.
Ya da geçici bir iş bulup İşBot'tan bizi eve bırakmasını isteriz.
Evet, öyle yapalım!
Ama motosikletime çok bağlıyım.
Yemek yedikten sonra onu almana yardım ederim.
Biraz kestirdikten, uzunca bir süre banyo yaptıktan
ve tekrar kestirdikten sonra.
Selam İşBot!
Çok tatlı, değil mi?
Bence onu rahatsız etmeden içeri girebiliriz.
Onu uyandırsana yahu! Bu onun işi!
Olmaz. Üzgünüm ama kimse boş yere uyumaz.
Ben işteyken uyurdum.
MEVCUT İŞLER
YOK
İŞE GEREK YOK
MEVCUT İŞLER
BEKLEMEDE…
Ne yapıyorsun?
İstediğimiz yere gidebiliriz.
Belki bir yerde bir şey yapmak zorunda değilizdir.
Merhabalar. Yarış Pisti Gezegeni'me hoş geldiniz.
Günlerimi pistte yarışarak geçiriyorum.
Siz kimsiniz?
Geçici işçiyiz.
Geçici işçi tuttuğumu hatırlamıyorum. Elimde iş yok ki.
Bana arkadaşlık etmesi için bir pit ekibi iyi olabilir.
Yeterince arkadaş yok mu zaten?
Onlar mı? Hepsi benim.
Ben iyi bir arkadaşım ama o kadar da iyi değilim.
Şuna bakın.
Korkunç bir arkadaş. Bebekler korkunç arkadaştır.
Yarış sevdasına tutulmadan önceki hâlim.
O zamanlar tek istediğim kazmak, ceset aramaktı.
Şaka yapıyorum. Kazdım çünkü… Aslında ne halt yediğimi bilmiyordum.
"Halt" dedi.
O en yavaş olduğum zaman.
Yolunu bulmayı bilmeyen bir bebek. Tutkulu değil. Zavallı bir bebek.
Bu en iyi ikinci dereceyi yaptığım zaman. Ne kadar mutlu olduğumuza bakın.
Mutlu ve hızlı.
O kim?
En iyi derecemi yaptığım ve en çok utandığım zaman.
En iyi zamanlarım arasında en iyi zamanım hile yaptığım zamandı.
Eskiden kötü biriydim.
Ama artık yaşlandığımdan sürekli kendimi kötü hissediyorum.
Eskiden kötü olduğum için kendimi kötü hissediyorum.
İyiyken daha iyi olamamam utanç verici.
Yarışı kastediyorum.
Hayatım boyunca bu gezegende tur attım.
En iyi derecemi geçmeye çalışıyorum.
Adım Bay Kupa. Bana Bay Kupa diyebilirsiniz.
Pit ekibi ne yapar biliyor musunuz?
Pit ekibi, yani klasik pit ekibi motora gaz vermekten,
lastikleri değiştirmekten ve her şeyin mükemmel çalışmasından sorumludur.
Bunlar size uyar.
Şuradan malzeme alıp üzerine adınızı yazdırın.
Yarış başlamak üzere. Lastiği kaldırabilirsin, değil mi?
Aynen.
Gördün mü? Herkes hile yaptığımı görüyor.
Utanç verici! Sonra daha çok hile yapıyorum.
Elindekini bırak da bana yiyecek getir.
Şu şeyin içinde pasta var.
Çok iyi gidiyordu.
Bu pasta çok kuru
ama tüm pastaların çok lezzetli olduğu savımı kanıtlıyor.
Pekâlâ. Bu kadar oyalanma yeter.
Pastayı sakla. En çok krema olan tarafı kaldı.
Başüstüne.
Gerçekten çok hızlı.
Kediler gibi biraz kestireceğim. Niye böyle diyorlar bilmiyorum.
Ben bunu tüm gün yapıyorum.
PASTA NOTLARI F+, D+, F, C-
SANA BORÇLUYUM 1
SİL İPTAL, TAMAM
KISKANDIM, KEŞKE BEN DE UYUSAM
BÜYÜK HARF İÇİN ÜZGÜNÜM
MOTOSİKLETİM ORMANDA BOZULDU. EVE TAŞIMAM LAZIM AMA ÜŞENDİM
ÜŞENDİM
Bay Kupa.
Gönder.
Şu hıyara bak. Hileci herif.
Yoğunluğu değiştirip üzerimize toprak atmak için
gezegeni bozuyor.
Bak şuna! Her anlamda hileci.
Hıyar!
Bir daha yapamayacaksın kibirli serseri!
UN
Hay aksi! Bir kez olsun şey istedim…
Neden… Acaba o… Telefonum çekiyor mu ki?
Tanrım. Çok özür dilerim.
Paramı verince sana yenisini alırım!
Kimin umurunda?
Senin umurunda.
Umurumda değil.
Benim umurumda veya umurumda olmalı! Benim umurumda!
Vın vın! Bin hadi! Bak, yarış tekrar başlıyor.
Hayır, etkileyici görünmüyor.
Vın vın!
Aman ya.
Saçın yumuşacık. Motosikletin lastiğinden yumuşak.
Benim tek…
Avlunu su bastıysa ev sahibinle konuşmalısın.
Hey!
Gidelim!
Emretmeyi seviyorsun.
Sürekli hile yapıyor! PuppyCat, ne yapacağız?
KİME: DECKARD SENDEN DAHA UZUN, DAHA KOMİĞİM
SADE CİPS
Gününü göstereceğim.
PuppyCat! İyi fikir.
Artık biz de hile yapıyoruz! Senden daha iyi hile yapıyoruz!
Bunu kim söyledi?
Hadi canım! Sonunda gökkuşağı olacağım!
Pistte en iyi dereceyi hile yapmadığım zaman elde ettim!
Sökül paraları.
Sizi işe aldığımı hatırlamıyorum.
Ama eve dönmenize yardım ederim.
Geldik!
Biliyorum.
Şu çöplüğün ışığını yakalım.
Olur, yaparım. Sen dersine çalış.
Motosikletime çok üzüldüm. Şu an bir başına orada.
Katil!
Deckard aradı. Aptal motosikletini almamı rica etti.
Crispin. Bir iyiliği ne kadar kötü dile getirdin.
Defolun!
Motosikletini garajıma götürürüz. Orada tamir ederim.
Çok teşekkürler. Lütfen bu rezil şeyi daha da tuhaf yapma.
Bu benim sanatım! Bana ne yapacağımı söyleme!
Gel hadi. Ön tarafta çok yer var. Ben ortaya otururum. Fark etmez.
Teşekkürler. Bir kere gitmem yetti.
Artık biz de hile yapıyoruz!
Senden daha iyi hile yapıyoruz!
Ben hile yapmadım. Kestiriyordum. Uykumda kazandım.
Aferin bana.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi